AMTSGERICHT - vertaling in Duits

• Amtsgericht

Voorbeelden van het gebruik van Amtsgericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Rechtbank van eerste aanleg verwerpt op grond van art 28, derde alinea, Executie verdrag het middel ontleend aan de onbevoegdheid van het Amtsgericht Mainz: aange zien dit laatste.
Das Tribunal de première instance weist aufgrund von Artikel 28 Absatz 3 des Überein kommens die Rüge der Unzuständigkeit des Amtsgerichts Mainz zurück.

Het Amtsgericht Oranienburg spreekt de echtscheiding uit,
Das Amtsgericht Oranienburg scheidet die Ehe,

Aangezien de beslissing van het Amtsgericht Oranienburg rechtstreeks en zonder speciale exequaturprocedure ten uitvoer had moeten worden gelegd,
Da die Entscheidung des Amtsgerichts Oranienburg ohne spezielles Exequatur-Verfahren unmittelbar hätte vollstreckt werden müssen,

De beslissing van het Amtsgericht Oranienburg van 20 juni 2007 had derhalve krachtens de bepalingen van hoofdstuk III, afdeling 4, van de verordening rechtstreeks en zonder speciale exequaturprocedure ten uitvoer moeten worden gelegd.
Seiner Auffassung nach hätte die Entscheidung des Amtsgerichts Oranienburg gemäß Kapitel III Abschnitt 4 der Verordnung ohne spezielles Exequatur-Verfahren unmittelbar vollstreckt werden müssen.

Zich onbevoegd te verklaren om de vraag van het Amtsgericht Reutlingen te beantwoorden,
Sich für die Beantwortung der vom Amtsgericht Reutlingen vorgelegten Frage für unzuständig zu erklären,

De moeder verzoekt om een beslissing houdende nieterkenning van de beslissing van het Amtsgericht Oranienburg van 20/6/2007, voor zover daarbij het gezagsrecht aan de vader is toegekend en de teruggeleidingvan het kind is gelast.
Die Mutter beantragt, das Urteil des Amtsgerichts Oranienburg nicht anzuerkennen, soweit damit das Sorgerecht auf den Vater übertragen und die Rückgabe des Kindes angeordnet wurde.

Op vordering van de vrouw verleende de president van de Arrondissementsrechtbank te Almelo op grond van artikel 31 Executieverdrag bij beschikking van 29 juli 1981 ver lof tot tenuitvoerlegging van de beslissing van het Amtsgericht Heidelberg.
Auf Antrag der Gläubigerin versah die Arrondissementsrechtbank Almelo durch Ent scheidung vom 29. Juli 1981 den Beschluß des Amtsgerichts Heidelberg gemäß Artikel 31 des Übereinkommens mit der Vollstreckungsklausel.

Vanwege de gemeentelijke herindeling die op 1 januari 1975 van kracht werd het Amtsgericht Lindlar opgeheven
Im Rahmen der kommunalen Neuordnung am 1. Januar 1975 wurde nicht nur das Amtsgericht Lindlar aufgelöst,

Bij in kracht van gewijsde gegaan vonnis van 25 mei 2001 van het Amtsgericht Chemnitz is Funk,
Mit rechtskräftigem Urteil vom 25. Mai 2001 des Amtsgerichts Chemnitz wurde Herr Funk,

het werk van de Europese Ombudsman voor een groep van zeven rechters van het Amtsgericht Bingen, diewerd geleid door de heer Dieter KERNCHEN,
die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten vor einer Gruppe von 7 Richtern des Amtsgericht Bingen unter Leitung von Herr Dieter KERNCHEN,

Op 5 november 2004, toen de door het Amtsgericht Amberg opgelegde verbodstermijn was verstreken,
Am 5. November 2004, nach Ablauf der vom Amtsgericht Amberg angeordneten Sperrfrist, wurde Herrn Seuke,

De eerste vier vragen hebben betrekking op het verzoek van de moeder om de beslissing van het Amtsgericht Oranienburg van 20 juni 2007 niet te erkennen voor zover daarbij over het gezagsrecht en over de terugkeer van het kind is beslist.
Die ersten vier Fragen beziehen sich auf den Antrag der Mutter auf Nichtanerkennung der Entscheidung des Amtsgerichts Oranienburg vom 20. Juni 2007, soweit diese das Sorgerecht und die Rückgabe des Kindes betrifft.

vorderde verzoeker voor het Amtsgericht Rottweil betaling van de koopprijs, onder aftrek van niet-gemaakte kos ten.
verlangte die Klägerin vor dem Amtsgericht Rottweil Zahlung des Kaufpreises abzüglich ersparter Aufwendun gen.

Bij vordering ingesteld bij het Amtsgericht Erding, in het rechtsgebied waarvan de luchthaven van München is gelegen,
Mit Klage beim Amtsgericht Erding, in dessen Zuständigkeitsbereich der Flughafen München liegt, begehrte Herr Rehder,

Om te kunnen vaststellen of het Amtsgericht Norderstedt bevoegd was ter zake van een vordering tegen een in Frankrijk gevestigde vennootschap,
Um feststellen zu können, ob das Amtsgericht Norderstedt für die Beitreibung einer Forderung gegen eine in Frankreich ansässige Gesellschaft zuständig gewesen sei,

Tot sta ving van haar verzet beroept zij zich op de onbevoegdheid van het Amtsgericht Mainz, en op het feit
Sie rügte die Unzuständigkeit des Amtsgerichts Mainz und machte ferner geltend,

Het Amtsgericht te Hamburg(vonnis van 5 maart 1991- 35 C 568/90)
Das Amtsgericht Hamburg(Urteil vom 5. März 1991- 35 C 568/90)

De President van de rechtbank wijst een verzoek tot exequatur af van een beslising van het Amtsgericht Aachen, een zogenoemde Kostenentscheidung,
Der Präsident der Rechtbank weist einen Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines Be schlusses des Amtsgerichts Aachen zurück, mit dem die Kosten,

Opposant komt op tegen het verlof tot tenuitvoerlegging in Frankrijk van twee vonnissen van het Amtsgericht Freiburg im Breisgau(Bondsrepubliek Duitsland),
Der Beschwerdeführer wendet sich gegen die Zulassung der Zwangsvollstreckung in Frankreich aus zwei Urteilen des Amtsgerichts Freiburg im Breisgau(Bundesrepublik Deutschland),

advocaat van de vader, maar- per abuis- niet aan het Amtsgericht Oranienburg.
infolge eines Versehens jedoch nicht an das Amtsgericht Oranienburg weitergeleitet habe.