AMTSGERICHT - vertaling in Nederlands

• amtsgericht
• rechtbank
• kantongerecht
• districtsrechtbank
• ambtsgericht
• arrondissementsrechtbank

Voorbeelden van het gebruik van Amtsgericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Beteiligte wandte sich vor dem Amtsgericht Tübingen gegen diese Umschrift, da die Aussprache seines Namens dadurch entstellt werde.
Hij betwistte deze omschrijving voor het Amtsgericht Tübingen, aangezien de uitspraak van zijn naam daardoor zou worden misvormd.

Das Insolvenzverfahren wurde beim Amtsgericht Gera unter dem Aktenzeichen 8 IN 359/14 geführt,
De insolventieprocedure stond bij de rechtbank van Gera bekend onder nummer 8 IN 359/14,

Das Amtsgericht Tiergarten in Berlin hat mit Beschluß vom 20. Mai 1994 eine Frage nach der Auslegung der Artikel 6, 8a
Bij beschikking van 20 mei 1994 heeft het Amtsgericht Tiergarten te Berlijn een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de artikelen 6,

Das Amtsgericht Mannheim sprach am 19. Januar einen Multiple-Sklerose-Kranken vom Vorwurf des unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln frei.
Op 19 januari sprak de rechtbank van Mannheim een multiple sclerose patiënt vrij die beticht werd van illegaal bezit van cannabis.

Gerichtsstand für alle Werke ist Everswinkel, demzufolge das Amtsgericht Warendorf oder das Landgericht Münster.
De bevoegde rechtbank voor alle bedrijven is Everswinkel, bijgevolg het Kantongerecht Warendorf of de Arrondissementsrechtbank Münster.

Das Amtsgericht Oranienburg habe eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt,
Het Amtsgericht Oranienburg had bedoeld certificaat afgegeven onder vermelding

Das Amtsgericht Mannheim sprach am 19. Januar einen Multiple-Sklerose-Kranken vom Vorwurf des unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln frei.
Op 19 januari heeft de rechtbank van Mannheim een multiple sclerose patiënt vrijgesproken die beticht was van illegaal cannabisbezit.

Sie werden von einem Amtsgericht(Stadtgericht) untersucht, mit Ausnahme von Angelegenheiten,
Deze geschillen worden onderzocht door een districtsrechtbank(stadsrechtbank), met uitzondering van zaken die,

rechtlichen Angelegenheiten als Trägerverein und ist beim Amtsgericht in Siegburg eingetragen.
juridische aangelegenheden als moederorganisatie en is bij het kantongerecht in Siegburg ingeschreven.

Ebenfalls am 20. Juni 2007 fügte das Amtsgericht Oranienburg seiner Entscheidung eine gemäß Art. 42 der Verordnung ausgestellte Bescheinigung bei.
Het Amtsgericht Oranienburg heeft diezelfde dag bij zijn beslissing het in artikel 42 van de verordening bedoelde certificaat gevoegd.

ließ das für derartige Berichtigungen zuständige Amtsgericht Tübingen die Geburtsurkunde übersetzen.
liet het voor dergelijke rectificaties bevoegde Ambtsgericht Tübingen de geboorteakte vertalen.

Am 7. September 2012 meldete Geschäftsführer Martin Wimmer wegen Zahlungsunfähigkeit für die Motorradwerke Zschopau Insolvenz beim Amtsgericht Chemnitz an.
Op 7 september 2012 vroeg bedrijfsleider Martin Wimmer wegens betalingsachterstanden het faillissement bij de rechtbank in Chemnitz aan.

Am 13. Januar 1997 verurteilte das Amtsgericht Aachen Herrn Gözütok zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von einem Jahr
Op 13 januari 1997 veroordeelde het Amtsgericht Aachen(Duitsland) Gözütok tot een totale vrijheidsstraf van één jaar

Zuständiges Gericht ist das Amtsgericht an dem Ort, an dem der Beklagte seinen Wohnsitz bzw.
De arrondissementsrechtbank van de plaats waar de gedaagde is gevestigd of waar hij/zij zijn/haar gewone verblijfplaats heeft is de bevoegde instantie.

Die Geschäftsführung der GVB GmbH stellte am 3. Juli 2014 beim Amtsgericht Gera einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens.
De bedrijfsleiding van GVB GmbH leidde op 3 juli 2014 bij de rechtbank van Gera een procedure in inzake financieel onvermogen.

Das Amtsgericht Schleswig hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Het Amtsgericht Schleswig heeft besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de prejudiciële vragen voor te leggen.

Falls Immobilien betroffen sind, das Amtsgericht, in dessen Bezirk die Immobilie belegen ist oder.
Indien het onroerend goed betreft, de arrondissementsrechtbank in wiens arrondissement het onroerend goed zich bevindt, of.

die am 7. März 1952 im Amtsgericht Plauen vorgenommen wurde.
die op 7 maart 1952 op de rechtbank van Plauen werd uitgesproken.

Daher hat das Amtsgericht Augsburg das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt.
In deze omstandigheden heeft het Amtsgericht Augsburg besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen.

Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit ist er auch als stellvertretender Richter am Amtsgericht Rotterdam und am Berufungsgericht Arnheim tätig.
In aanvulling op zijn academische werk is hij tevens rechter-plaatsvervanger bij de rechtbank van Rotterdam en bij het gerechtshof te Arnhem.