ANAMNESE - vertaling in Duits

• Anamnese
• Krankengeschichte
• Anamnese angewendet werden soll

Voorbeelden van het gebruik van Anamnese in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met inbegrip van de identiteit, de anamnese en de handtekening van de donor;
hierzu zählen Identität, Anamnese und Unterschrift des Spenders;

hebben betrekking op de maligniteit in de anamnese, risicogedrag van de donor en hemoglobinegehaltes.
betreffen maligne Erkrankungen in der Anamnese, das Risikoverhalten der Spender und die Hämoglobinspiegel.

de behandelende arts verzamelt een anamnese, bestudeert de kaart
der behandelnde Arzt sammelt eine Anamnese, studiert die Karte

Systematische afweging van de belangrijkste risicofactoren voor elke component dient tijdens de anamnese worden beschouwd.
Eine systematische Berücksichtigung der wichtigsten Risikofaktoren für die einzelnen Komponenten sollten während der Anamnese berücksichtigt werden.

het heilige Seed van Anamnese, Open de dodenstroom met Seed 46.
der heiligen Saat der Anamnese, Öffnen wir den Todesfluss mit Saat 46.

Perifere neuropathie: patiënten met perifere neuropathie in de anamnese hebben een verhoogd risico om neuropathie te ontwikkelen.
Bei Patienten mit peripherer Neuropathie in der Anamnese besteht ein erhöhtes Risiko, eine Neuropathie zu entwickeln.

Na de anamnese zullen zowel karakteristieken van de man
Das Verhör wird fortgesetzt, wobei die Identität von Mann

Bovendien ervoer een aantal patiënten met een anamnese van ernstige MPS I-gerelateerde aandoening van de bovenste luchtwegen
Bei einigen Patienten mit schwerer MPS-I-bedingter Beteiligung der oberen Atemwege und Lungen in der Vorgeschichte traten darüber hinaus schwere Reaktionen auf,

Bij de toediening van Raptiva aan een patiënt met een anamnese van klinisch significante, recidiverende infecties moet voorzichtigheid worden betracht.
Bei Patienten mit klinisch signifikanten rezidivierenden Infektionen in der Anamnese sollte Raptiva mit Vorsicht verwendet werden.

Van de 300 onderzochte patiënten gaf slechts bij 25 personen de anamnese, de huidtest of het RAST-resultaat aanwijzingen betreffende voedselallergie.
Von den 300 untersuchten Patienten hatten nur 25 eine Krankengeschichte oder Hautpunktionstest- oder RAST-Reaktionen, die auf eine Lebensmittelallergie schließen ließen.

duidelijke familie- anamnese van trombo-embolie of herhaalde spontane abortus, dient eerst onderzoek plaats te vinden om een aanleg voor trombofilie uit te sluiten.
wiederholte Spontanaborte in der Anamnese sollten zum Ausschluss einer thrombophilen Prädisposition abgeklärt werden.

Als een patiënt psoriasis of anamnese heeft, kan dit medicijn alleen in extreme
Wenn ein Patient an Psoriasis oder Anamnese leidet, kann dieses Medikament nur in extremen

hypertensie in de anamnese of vastgestelde coronaire vaatziekte,
Hypertonie in der Anamnese oder nachgewiesener koronarer Herzkrankheit geboten,

obstructie van de blaashals of een positieve anamnese van bronchospasmen.
Blasenhalsobstruktion oder Bronchospasmus in der Anamnese.

Overgevoeligheid voor de werkzame stof, voor alfa interferonen of voor een van de hulpstoffen• Auto-immuun hepatitis• Ernstige leverdisfunctie of gedecompenseerde levercirrose• Neonaten en kinderen tot 3 jaar oud vanwege de hulpstof benzylalcohol(zie rubriek 4.4 voor benzylalcohol)• Een ernstige reeds bestaande hartaandoening in de anamnese, waaronder een instabiele hartaandoening of een hartaandoening die niet onder controle is, in de voorgaande zes maanden(zie rubriek 4.4)• Aanvang met Pegasys is gecontra-indiceerd voor HIV-HCV patiënten met cirrose en een Child- Pugh score ≥ 6.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, alfa-Interferone oder einen der sonstigen Bestandteile• Hepatitis als Autoimmunerkrankung• Schwere Dysfunktion der Leber oder dekompensierte Leberzirrhose• Neugeborene und Kleinkinder bis zu 3 Jahren, da das Arzneimittel Benzylalkohol enthält(siehe Abschnitt 4.4 zu Benzylalkohol)• Schwere vorbestehende Herzerkrankung in der Anamnese, einschließlich instabiler oder unkontrollierter Herzerkrankung in den vergangenen sechs Monaten(siehe Abschnitt 4.4)• Die Anwendung von Pegasys ist bei HIV-HCV-Patienten mit Zirrhose und einem Child-Pugh- Wert ≥ 6 kontraindiziert.

En neem nog een anamnese af.
Und wiederholen Sie die Anamnese.

We moeten de anamnese uitbreiden.
Wir brauchen'ne bessere Vorgeschichte.

Niets in de anamnese wijst daarop.
Nur dass in seiner Anamnese nichts auf Amyloidose hinweist.

We moeten de anamnese uitbreiden.
Wir brauchen eine bessere Krankengeschichte.

Haar anamnese zou kunnen duiden op een thrombocytopenie.
Die Anamnese könnte ein Hinweis auf unerkannte Thrombozytopenie sein.