DER ANAMNESE - vertaling in Nederlands

• een voorgeschiedenis
• de geschiedenis
• anamnese

Voorbeelden van het gebruik van Der anamnese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

betreffen maligne Erkrankungen in der Anamnese, das Risikoverhalten der Spender und die Hämoglobinspiegel.
hebben betrekking op de maligniteit in de anamnese, risicogedrag van de donor en hemoglobinegehaltes.

Bei Fieber, besonders bei Kindern, sofort einen Facharzt aufsuchen, der aufgrund der Anamnese eine Behandlung vorschreibt.
Als er koorts is, vooral bij kinderen, moet u onmiddellijk een specialist raadplegen die een behandeling op basis van de geschiedenis voorschrijft.

Das Vorhandensein eines Schwangerschaftsdiabetes bei der Mutter während der Schwangerschaft muss jedoch bei der Sammlung der Anamnese berücksichtigt werden.
Maar de aanwezigheid van zwangerschapsdiabetes bij de moeder tijdens de zwangerschap moet in aanmerking worden genomen tijdens het verzamelen van anamnese.

Dauer der Aufnahme wird vom behandelnden Arzt abhängig von der Anamnese und der Vernachlässigung der Hypertonie verordnet.
opname worden voorgeschreven door de behandelend arts, afhankelijk van de geschiedenis van de patiënt en de verwaarlozing van hypertensie.

Die Insulinanfälligkeit des Körpers wird wiederhergestellt(dies ist besonders wichtig für Patienten mit Diabetes mellitus in der Anamnese);
De gevoeligheid van het lichaam voor insuline wordt hersteld(dit is vooral belangrijk voor patiënten met diabetes mellitus in de anamnese);

Eine systematische Berücksichtigung der wichtigsten Risikofaktoren für die einzelnen Komponenten sollten während der Anamnese berücksichtigt werden.
Systematische afweging van de belangrijkste risicofactoren voor elke component dient tijdens de anamnese worden beschouwd.

Reduktion des Risikos von kardialen Ereignissen bei Patienten mit Myokardinfarkt und/oder Revaskularisation in der Anamnese.
Vermindering van het risico op cardiale events bij patiënten met een myocardinfarcten/ of revascularisatie in de voorgeschiedenis.

Bei Patienten mit intestinalen Ulzerationen oder Divertikulitis in der Anamnese sollte RoActemra mit Vorsicht angewendet werden.
Voorzichtigheid dient te worden betracht wanneer RoActemra wordt gebruikt bij patiënten met een.

Patienten mit gastrointestinaler Toxizität in der Anamnese, vor allem ältere Patienten,
Patiënten met een voorgeschiedenis van GI-toxiciteit, in het bijzonder bij ouderen,

Bei Vorliegen eines systemischen Lupus erythematodes in der Anamnese ist es notwendig, die Behandlung mit der betrachteten Präparation mit Vorsicht durchzuführen,
In aanwezigheid van een systemische lupus erythematosus in de geschiedenis is het noodzakelijk om de behandeling met het weloverwogen preparaat met de nodige voorzichtigheid uit te voeren,

ohne eindeutige Anzeichen einer Depression in der Anamnese beobachtet, und zwar gewöhnlich innerhalb der ersten Wochen der Therapie.
werden geobserveerd bij patiënten met en zonder een voorgeschiedenis van depressie, doorgaans in de eerste weken van de behandeling.

Hypertonie in der Anamnese oder nachgewiesener koronarer Herzkrankheit geboten,
hypertensie in de anamnese of vastgestelde coronaire vaatziekte,

nachdem er die Daten der Anamnese gesammelt hat, entscheiden, welche Beratung eines Spezialisten in der Zukunft erforderlich sein wird.
na het verzamelen van de gegevens van de anamnese, zal beslissen welke raadpleging van een specialist in de toekomst nodig zal zijn.

Zur Behandlung von Infektionen durch Erreger, bei denen aufgrund der Anamnese des Patienten oder nationaler
In geval van behandeling van infecties veroorzaakt door stammen waarvan bekend is of vermoed wordt dat zij resistent zijn tegen bèta-lactam antibiotica en/of macroliden(op basis van de voorgeschiedenis van de patiënt of nationale

In einer anderen Studie wurde ZOSTAVAX als Auffrischimpfung an Personen ab 70 Jahren ohne Herpes zoster in der Anamnese verabreicht, die etwa 10 Jahre davor eine erste Dosis erhalten hatten, sowie als erste Dosis an Personen ab 70 Jahren ohne Herpes zoster in der Anamnese siehe Abschnitt 5.1.
Bij een andere studie werd ZOSTAVAX toegediend als boosterdosis bij personen van 70 jaar of ouder zonder voorgeschiedenis van HZ die circa 10 jaar eerder een eerste dosis hadden gekregen, en als eerste dosis bij personen van 70 jaar of ouder zonder voorgeschiedenis van HZ zie rubriek 5.1.

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, alfa-Interferone oder einen der sonstigen Bestandteile• Hepatitis als Autoimmunerkrankung• Schwere Dysfunktion der Leber oder dekompensierte Leberzirrhose• Neugeborene und Kleinkinder bis zu 3 Jahren, da das Arzneimittel Benzylalkohol enthält(siehe Abschnitt 4.4 zu Benzylalkohol)• Schwere vorbestehende Herzerkrankung in der Anamnese, einschließlich instabiler oder unkontrollierter Herzerkrankung in den vergangenen sechs Monaten(siehe Abschnitt 4.4)• Die Anwendung von Pegasys ist bei HIV-HCV-Patienten mit Zirrhose und einem Child-Pugh- Wert ≥ 6 kontraindiziert.
Overgevoeligheid voor de werkzame stof, voor alfa interferonen of voor een van de hulpstoffen• Auto-immuun hepatitis• Ernstige leverdisfunctie of gedecompenseerde levercirrose• Neonaten en kinderen tot 3 jaar oud vanwege de hulpstof benzylalcohol(zie rubriek 4.4 voor benzylalcohol)• Een ernstige reeds bestaande hartaandoening in de anamnese, waaronder een instabiele hartaandoening of een hartaandoening die niet onder controle is, in de voorgaande zes maanden(zie rubriek 4.4)• Aanvang met Pegasys is gecontra-indiceerd voor HIV-HCV patiënten met cirrose en een Child- Pugh score ≥ 6.

Ich habe die Anamnese gemacht.
Ik heb het vooronderzoek gedaan.

Das ist die Anamnese.
Maar dat is zijn verleden.

Die Anamnese ist nicht fertig.
Ik ben nog niet klaar met de anamnese.

Instrumentenstudien wird die Anamnese der Krankheit gesammelt
instrumentele onderzoeken wordt anamnese van de ziekte verzameld