ARBEIDSDEELNAME - vertaling in Duits

• Beschäftigungsquote
• Erwerbsquote
• Erwerbsbeteiligung
• Beschäftigung
• Erwerbstätigenquote
• Beschäftigungsquoten

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsdeelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De arbeidsdeelname zal inderdaad moeten worden opgevoerd,
Die Erwerbstätigenquote muss tatsächlich erhöht werden,

sociale uitsluiting te voorkomen, en streefcijfer voor de arbeidsdeelname van 55-64-jarigen is haalbaar.
Verhinderung sozialer Ausgrenzung; für die Beschäftigungsquote 55-64-Jähriger gestecktes Ziel ist erreichbar;

Terwijl de arbeidsdeelname in de leeftijdscategorie 55-59 jaar in sommige landen nog rond de 80% is, ligt die in andere lidstaten op minder dan de helft van dat percentage.
Einige Mitgliedstaaten haben in der Gruppe der 55- bis 59-Jährigen Beschäftigungsquoten um 80%, während andere Länder nur die Hälfte dieses Prozentsatzes erreichen.

De doelstelling om de arbeidsdeelname van oudere werknemers met 0,75 procentpunt per jaar te verhogen,
Das Ziel, die Erwerbsquote älterer Arbeitnehmer um 0,75% zu steigern,

Ondanks het toenemende percentage werkenden ligt de arbeidsdeelname nog onder het EU-gemiddelde van 62,2.
Trotz des höheren Anteils von Erwerbspersonen liegt die Erwerbstätigenquote immer noch unter dem EU-Durchschnitt von 62,2.

Daarnaast onderkennen alle lidstaten dat een hogere arbeidsdeelname van belang is,
Darüber hinaus sind sich alle Mitgliedstaaten bewusst, wie wichtig höhere Beschäftigungsquoten sind für die Konsolidierung der Beitragsbasis

Een hogere arbeidsdeelname betekent dat er meer mensen bijdragen aan de financiering van de uitkeringen,
Höhere Beschäftigungsquoten bedeuten, dass mehr Menschen die Finanzierung der Rentenleistungen schultern

Arbeidsdeelname en loonkloof van mensen met een handicap
Beschäftigungsquoten und Lohngefälle bei Menschen mit Behinderungen

In 2000 bedroeg de arbeidsdeelname op EU-niveau 87% voor hoogopgeleiden,
Im Jahre 2000 lagen die Erwerbsquoten von Hochqualifizierten EU-weit bei 87%,

Bovendien dient de arbeidsdeelname in een aantal landen opzienbarend te verbeteren alvorens de globale streefdoelen zelfs maar in zicht komen.
In einer Reihe von Ländern muss die Beschäftigungsperformance sich deutlich verbessern, sollen selbst die Gesamtquotenziele überhaupt in Reichweite kommen.

Ondanks deze vooruitgang hebben de meeste eurolanden de mogelijkheden van een verdere toename van de arbeidsdeelname en de werkgelegenheid echter nog lang niet ten volle benut.
Allerdings haben die meisten Euro-Länder ungeachtet dieser Fortschritte ihr Potenzial für weitere Verbesserungen der Erwerbsbeteiligungs- und Beschäftigtenquoten bei weitem noch nicht ausgeschöpft.

Dertig jaar geleden lag de arbeidsdeelname van het oudere(mannelijke) deel van de beroepsbevolking van 55 tot 65 jaar in de lidstaten van de EU slechts 10 tot 15 procentpunt lager dan die van werkende mensen in de kracht van hun leven.
Vor 30 Jahren lag die Erwerbsquote der älteren(männlichen) Arbeitskräfte im Alter von 55-64 in den EU-Mitgliedstaaten lediglich 10-15 Prozentpunkte unter der Erwerbsquote der Arbeitskräfte im Haupterwerbsalter.

De negatieve factorenaan de aanbodzijdezijn de geringe arbeidsdeelname van oudere werknemers
Schwächen auf der Angebotsseite: niedrige Erwerbsbeteiligung der älteren Arbeitskräfte

in diverse leeftijdsgroepen de arbeidsdeelname verhogen, voor 2010 het werkzame leven met ten minste 2-3 jaar verlengen,
die Langzeitarbeitslosigkeit abzubauen, die Erwerbsquote verschiedene Altersgruppen zu erhöhen, die Lebensarbeitszeit bis

die met name door werkt in de arbeidsdeelname, de werkloosheid en de lonen,
insbesondere bei Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Entgelt,

ook de arbeidsdeelname(beroepsbevolking4 in% van de beroepsgeschikte bevolking) stijgt;
steigt auch die Erwerbsquote(Erwerbspersonen4 in% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter),

In periodes waarin in de jaren '90 sprake was van een hoge bezettingsgraad begonnen meer mensen deel te nemen aan het arbeidsproces en steeg de arbeidsdeelname, zodat de werkgelegenheid meer toenam
In Zeiten hoher Kapazitätsauslastung in den neunziger Jahren traten mehr Menschen in den Arbeitsmarkt ein und die Erwerbsbeteiligung stieg an, sodass bei der Beschäftigung eine stärkere Zunahme zu verzeichnen war

die met name doorwerkt in de arbeidsdeelname, de werkloosheid en de lonen,
insbesondere bei Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Entgelt,

ook het mobiliseren van onbenut potentieel om de arbeidsdeelname te verhogen.
bislang ungenutztes Potenzial für eine Erhöhung der Erwerbsbeteiligung zu mobilisieren.

d.w.z. met de laagste arbeidsdeelname en de hoogste werkloosheidscijfers.
Regionen mit geringer Erwerbsquote und hoher Arbeitslosigkeit, also mit Entwicklungsrückstand.