ARBEIDSMARKTHERVORMINGEN - vertaling in Duits

• Arbeitsmarktreformen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsmarkthervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begrotingsdiscipline op de langere termijn vergt in eerste instantie terughoudendheid in het uitgavenbeleid; en arbeidsmarkthervormingen kunnen in de loop der tijd marginale groepen aan werk helpen.
Eine langfristige Haushaltskonsolidierung erfordert zunächst Zurückhaltung bei den Ausgaben. Und mit Arbeitsmarktreformen können im Lauf der Zeit Randgruppen in Beschäftigung gebracht werden.

complementaire bijdrage aan de arbeidsmarkthervormingen stimuleert de EWS het groeipotentieel van de EU.
komplementären Beitrag zur Arbeitsmarktreform fördert die EBS das Wachstumspotenzial der EU.

Maar uit onze analyse blijkt hoe de juiste arbeidsmarkthervormingen en verbeteringen van de opzet van de sociale vangnetten de lidstaten beter bestand kunnen maken tegen economische schokken en een snellere uitweg uit de crisis kunnen bevorderen.
Unsere Analyse hat jedoch ergeben, dass die Mitgliedstaaten mithilfe geeigneter arbeitsmarktpolitischer Reformen und einer besseren Ausgestaltung der Sozialfürsorgesysteme wirtschaftlichen Erschütterungen besser standhalten und die Krise schneller überwinden können.

Zorgen dat het recente pakket arbeidsmarkthervormingen ten volle wordt uitgevoerd,
Das kürzlich verabschiedete Paket zur Arbeitsmarktreform in vollem Umfange umzusetzen,

Aanhoudende loonmatiging en enige vooruitgang met arbeidsmarkthervormingen gericht op het vergroten van de arbeidsmarktparticipatie lijken de productie gedeeltelijk te hebben verschoven naar een intensiever gebruik van arbeid.
Die anhaltende Lohnzurückhaltung und ein gewisser Fortschritt bei den Arbeitsmarktreformen, die auf die Steigerung der Erwerbsbeteilung abzielen, scheinen die Produktion teilweise in Richtung einer intensiveren Nutzung des Faktors Arbeit verlagert zu haben.

werkgelegenheidsgebied doeltreffend te kunnen opvangen en op flexizekerheid gerichte arbeidsmarkthervormingen effectief te kunnen doorvoeren, heeft de overheid de actieve participatie van de sociale partners nodig.
im weiteren Sinne die wirksame Durchführung von Arbeitsmarktreformen im Hinblick auf Flexicurity müssen die Sozialpartner aktiv eingebunden werden.

Iedere vorm van werkgelegenheidsbeleid of iedere arbeidsmarkthervorming heeft een grote impact op de samenleving.
Alle beschäftigungspolitischen Maßnahmen und alle Arbeitsmarktreformen haben erhebliche Auswirkungen auf die Gesell schaft.

geëvalueerd in het kader van het Cardiff-proces, terwijl de arbeidsmarkthervorming beoordeeld wordt in het kader van het Luxemburg-proces.
ist Bestandteil des Cardiff-Prozesses, während die Beurteilung der Arbeitsmarktreformen dem Luxemburg-Prozess unterliegt.

een meer geïntegreerde flexizekerheidsaanpak van arbeidsmarkthervorming, en een verdere verbetering van het ondernemingsklimaat.
ein stärker integriertes Flexicurity-Konzept für die Reform des Arbeitsmarktes sowie weitere Verbesserungen der Rahmenbedingungen für Unternehmer.

vorig jaar werden maatregelen met betrekking tot de arbeidsmarkthervorming en de sociale zekerheid afgerond.
Bankprivatisierung(EBPAC) ist gerade ausgelaufen, während eine Arbeitsmarktreform- und Sozialschutzmaßnahme im vergangenen Jahr abgeschlossen wurde.

Deze ontwikkeling is wellicht in de hand gewerkt door loonmatiging en recente arbeidsmarkthervormingen.
Dies dürfte ein Ergebnis von Lohnzurückhaltung und der jüngsten Arbeitsmarktreformen sein.

Recente arbeidsmarkthervormingen bieden ondernemingen meer mogelijkheden om gebruik te maken van verschillende typen arbeidsovereenkomsten.
Die jüngsten Arbeitsmarktreformen bieten den Unternehmen nunmehr die Möglichkeit, auf eine Vielfalt von Beschäftigungsverträgen zurückzugreifen.

Het EESC bedoelt daarmee geenszins dat arbeidsmarkthervormingen of hervormingsmaatregelen op andere beleidsterreinen niet relevant zijn voor het scheppen van werkgelegenheid.
Der EWSA will damit keinesfalls sagen, dass Arbeitsmarktreformen oder Reformen in anderen Bereichen keine Relevanz bei der Schaffung von Beschäftigung zukommt.

Dit zijn bemoedigende ontwikkelingen die het gevolg zijn van eerdere herstructureringen in de bedrijvensector, arbeidsmarkthervormingen, immigratie en loonmatiging.
Diese Entwicklung stimmt zuversichtlich, resultiert sie doch aus Umstrukturierungen im Unternehmenssektor, Arbeitsmarktreformen, den Trends bei der Zuwanderung sowie aus gemäßigten Lohnabschlüssen.

De arbeidsmarkthervormingen van de laatste jaren hebben veel bijgedragen tot de verbetering van de werkgelegenheids‑ en werkloosheidscijfers van het VK.
Die in den letzten Jahren verfolgten Arbeitsmarktreformen haben im hohen Maße zu der günstigeren Entwicklung von Beschäftigung und Arbeitslosigkeit im VK beigetragen.

tenzij verdere arbeidsmarkthervormingen worden doorgevoerd.
dass weitere Arbeitsmarktreformen durchgeführt werden.

komend jaar wordt er een aanzienlijke toename van de werkgelegenheid verwacht, dankzij een sterke groei en aanhoudende arbeidsmarkthervormingen.
im kommenden Jahr dank des kräftigen Wachstums und der fortgesetzten Arbeitsmarktreformen eine beträchtliche Zahl neuer Arbeitsplätze geschaffen werden.

Natuurlijk kan in dit verband gewezen worden op arbeidsmarkthervormingen zoals die welke in het Witboek"Groei, concurrentievermogen
Zweifelsohne kann ein gewisser Schwerpunkt auf Arbeitsmarktreformen gelegt werden,

In het kader van hun nationale hervormingsprogramma's ter ondersteuning van de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid zijn de nieuwe lidstaten arbeidsmarkthervormingen aan het doorvoeren.
Die neuen Mitgliedstaaten führen im Rahmen ihrer nationalen Reformprogramme zur Förderung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze Arbeitsmarktreformen durch.

De nieuwe strategie is ook gericht op ondersteuning van werkgelegenheid en arbeidsmarkthervormingen in de tien nieuwe lidstaten die in 2004 tot de EU zullen toetreden.
Die neue Strategie wurde unter anderem auch zu dem Zweck konzipiert, Beschäftigung und Arbeitsmarktreformen in den zehn neuen Mitgliedstaaten zu unterstützen, die im Jahr 2004 der EU beitreten werden.