ARBEIDSOVEREENKOMSTEN - vertaling in Duits

• Arbeitsverträge
• Beschäftigungsverträge
• Verträge
• Arbeitsverhältnisse
• Tarifverträgen
• Arbeitsverträgen
• Arbeitsvertrag

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsovereenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gevolgen voor arbeidsovereenkomsten en arbeidsbetrekkingen worden uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat dat op de arbeidsovereenkomst of -betrekking van toepassing is;
Für Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse ist ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats maßgeblich, das auf den Arbeitsvertrag oder das Arbeitsverhältnis anzuwenden ist;

Flexibeler arbeidsovereenkomsten kunnen de specifieke behoeften van bedrijven helpen vervullen,
Flexiblere Beschäftigungsverträge würden helfen, den unternehmensspezifischen Bedürfnissen besser gerecht zu werden,

De lidstaten kunnen de arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen evenwel niet uitsluiten van de werkingssfeer van deze richtlijn, enkel en alleen omdat die betrekking hebben op.
Gleichwohl dürfen die Mitgliedstaaten Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse nicht lediglich deshalb aus dem Geltungsbereich dieser Richtlinie ausschließen, weil sie.

Bovendien zijn de arbeidsovereenkomsten van het personeel van het TCL twee keer verlengd, tot en met 28 februari, de datum waarop de huidige overgangsmaatregelen komen te vervallen.
Ferner wurden die Verträge der Bediensteten des TZL zweimal bis zum Zeitpunkt des Ablaufs der derzeitigen Übergangsmaßnahmen am 28. Februar 1986 verlängert.

Marie Curie-bursalen ontvangen arbeidsovereenkomsten voor ten hoogste drie jaar,
Marie-Curie-Stipendiaten erhalten Arbeitsverträge(mit einer maximalen Laufzeit von drei Jahren),

van die voorwaarden bepaalt dat. de arbeidsovereenkomsten tussen de ECB en haar personeelsleden de vorm[hebben]
ihren Mitarbeitern abzuschließenden Beschäftigungsverträge haben die Form von Anstellungsschreiben,

Temco betwist, dat de arbeidsovereenkomsten van die vier werknemers krachtens de richtlijn automatisch op haar zijn overgegaan.
Temco stellt in Abrede, dass die Arbeitsverträge dieser vier Arbeitnehmer aufgrund der Richtlinie automatisch auf sie übergegangen seien.

Verplichting tot onderhandeling over wijzigingen van de personeelbezetting of de arbeidsovereenkomsten na een afstoting of fusie o30.
Verhandlungspflicht bei Veränderungen der Beschäftigungssituation oder der Verträge infolge einer Veräußerung oder eines Zusammenschlusses.

stages- in tegenstelling tot leerlingplaatsen- in de meeste lidstaten niet onder arbeidsovereenkomsten vallen, wat ook betekent
Praktika- im Gegensatz zur Lehrlingsausbildung- in den meisten Mitgliedstaaten nicht unter Beschäftigungsverträge fallen, was bedeutet,

het bevorderen van diversiteit inzake arbeidsovereenkomsten en werktijd zou kunnen helpen meer banen te creëren.
man die Steuerbelastung der Arbeit, insbesondere bei den Geringverdienern, absenkt und die Diversifizierung der Arbeitsverhältnisse und der Arbeitszeitregelungen fördert.

Alle arbeidsovereenkomsten moeten in schriftelijke taal zijn,
Alle Arbeitsverträge müssen in rumänischer Sprache verfasst

wettelijke verplichtingen, arbeidsovereenkomsten, financiële verbintenissen
rechtlichen Verpflichtungen, Beschäftigungsverträge, finanziellen Verpflichtungen

cultuur regelingen kunnen treffen voor passende praktijken, bijvoorbeeld in arbeidsovereenkomsten.
ihrer Kultur geeignete praktische Regelungen, zum Beispiel in Tarifverträgen, geschaffen werden können.

FlexibeLe arbeidsovereenkomsten worden in beginsel niet afgewe zen,
Flexible Arbeitsverträge werden nicht grundsätzlich abgelehnt,

haar personeelsleden wordt geregeld door in overeenstemming met de onderhavige arbeidsvoorwaarden gesloten arbeidsovereenkomsten.
ihren Mitarbeitern wird durch im Rahmen der vorliegenden Beschäftigungsbedingungen geschlossene Beschäftigungsverträge geregelt.

voor de invoering van collectieve arbeidsovereenkomsten.
für die Einführung von kollektiven Tarifverträgen.

afwijkende arbeidsovereenkomsten zoals deeltijdbanen of tijdeijk werk;
unterschiedliche Arten von Arbeitsverträgen wie Teilzeit- oder Aushilfsarbeit;

In die uitvoeringsbepalingen worden, op basis van een voorstel van de bevoegde commissie, de details van de arbeidsovereenkomsten vastgelegd.
In diesen allgemeinen Durchführungsbestimmungen werden auf der Basis eines· Vorschlags des zuständigen Ausschusses die Details der Arbeitsverträge niedergelegt.

De vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de arbeidsovereenkomsten.
Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltsbescheinigung erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung von Arbeitsverträgen nicht hindern.

Evengoed zal deze laatste zaak ervoor zorgen dat zeer veel bedrijven hun toevlucht zullen nemen tot alternatieve arbeidsovereenkomsten die automatisch de betaling van lagere lonen verhinderen.
Gleichwohl bringt der letztgenannte Aspekt viele Firmen dazu, auf alternative Arbeitsverträge, die automatisch die Zahlung geringerer Löhne verhindern, zurückzugreifen.