ARTEMIS - vertaling in Duits

• Artemis

Voorbeelden van het gebruik van Artemis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen door de godin Artemis uit de as worden gedragen.
Wir alle träumen davon, von Artemis aus der Asche getragen zu werden.

The Artemis is een privéclub, meneer.
Das Artemis ist ein Privatklub, Sir.

The Artemis is een privéclub, meneer.
Das Artemis ist ein privater Club, Sir.

Ik en Artemis zijn in het trappenhuis.
Ich bin mit Artemis im Treppenhaus, wir sind schneller dort.

Iphigenia werd priesteres van Artemis.
Iphigenie wird Priesterin des Artemis-Heiligtums in Brauron.

De bestuursleden zijn erg blij met Artemis.
Die Vorstandsmitglieder sind sehr zufrieden mit Artemis.

De Pijl van Artemis.
Der Pfeil der Artemis.

Dus als je iemand over de Artemis vertelt.
Wenn du jemandem vom Artemis erzählst… Dann mache ich Jagd auf dich.

Ik ga Artemis zoeken.
Ich muss zu Artemis.

Op de Dupuis. Je hebt nog niet verteld hoe je bij Artemis kwam!
Neulich sagtest du mir nicht, wie du bei Artemis landetest.- Auf die Dupuis!

Nee, daar zijn we klaar mee. Het Artemis?
Ins Artemis? Nein, das ist erledigt?

Teken je cirkel in het licht van de maan van Artemis.
Zieht einen Kreis im Licht des Mondes der Artemis.

drukke avond in de Artemis.
Ist viel los im Artemis.

De Pijl van Artemis.
Der Pfeil von Artemis.

Tot slot nog een korte opmerking over operatie Artemis.
Abschließend ganz kurz zur Operation ARTEMISA.

De door de EU geleide operaties EUPM en Artemis hebben een sterke impuls gegeven aan de samenwerking tussen de EU en de VN.
Die EU-geführten Missionen EUPM und ARTEMIS haben der Zusammenarbeit zwischen der EU und den VN einen starken Impuls verliehen.

Al met al is Artemis een van de grootste gemeenschappelijke technologie-initiatieven in een zeer belangrijke
Schließlich ist ARTEMIS eine der größten Gemeinsamen Technologieinitiativen in einem sehr wichtigen

Na de eerste twee uitnodigingen tot het indienen van voorstellen hebben Artemis en ENIAC respectievelijk 25 en 18 projecten opgestart, elk met een gemiddelde duur van drie jaar.
Nach den ersten beiden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen haben ARTEMIS und ENIAC 25 bzw. 18 Projekte mit einer durchschnittlichen Laufzeit von drei Jahren eingeleitet.

Het verslag van de Commissie over de eerste tussentijdse evaluatie van Artemis en Eniac werd op 16 december 2010 goedgekeurd28.
Der Bericht der Kommission zur ersten Zwischenbewertung von ARTEMIS und ENIAC wurde am 16. Dezember 2010 angenommen28.

Daarmee voldoet de Commissie aan de eis om verslag uit te brengen over de eerste tussentijdse evaluatie van Artemis en ENIAC, zoals neergelegd in de oprichtingsbesluiten1.
Auf diese Weise erfüllt die Kommission ihre Verpflichtung, über die erste Zwischenbewertung von ARTEMIS und ENIAC Bericht zu erstatten, die in deren Gründungsakten1 festgelegt ist.