ARTI - vertaling in Duits

• Artikel
• Arti
• Artikeln
• Artikels

Voorbeelden van het gebruik van Arti in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzij de uitkering bij vertrek als bedoeld in arti- kel 11, berekend op de grondslag van de werkelijk volbrachte diensttijd;
Das Abgangsgeld gemäß Artikel 11, das auf der Grundlage der tatsächlich abgeleisteten Dienstzeit berechnet wird.

Onverminderd arti kel 23 wordt het beheer van de globale subsidies gecontroleerd door de door de Lid-Staat aangewezen bevoegde autoriteiten.
Unbeschadet des Arti kels 23 unterliegt die Verwaltung der Globalzuschüsse der Kontrolle der von dem Mitgliedstaat benannten zuständigen Behörden.

Stroomaanpassingen Aanpassingsgegevens van stromen worden gerapporteerd conform arti kel 3, lid 1, onder b van dit richtsnoer.
Stromgrößenbereinigungen Stromgrößenbereinigungen werden gemäß Buchstabe b dieser Leitlinie gemeldet. Artikel 3 Absatz 1.

De internationale organisaties in de visserijsector waarin de Europese Gemeenschap de status van waarnemer heeft arti kel 37 van het EU-Verdrag en artikel 310 van het EG-Verdrag.
Internationale Fischfangorganisationen, in denen die Europäische Gemeinschaft Beobachterstatus hat Artikel 37 und 310 des EG-Vertrags.

Mainolfi kreeg zijn kunstopleiding aan de Accademia di Belle Arti di Napoli in Napels.
Franco hat eine Professur für Massenmedien an der Accademia di Belle Arti di Napoli inne.

De opbouw van verordeningen, richtlijnen en beschikkingen is geregeld in de arti kelen 10 tot en met 15 van het Reglement van Orde van de Raad van de Europese Gemeenschappen PB nr.
Der Aufbau der Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen ist in den Artikeln 10 bis 15 der Geschäftsordnung des Rates der Europäischen Gemeinschaften ABl.

De bevoegdheidsregels daarvan, arti kel 17 inbegrepen,
Dessen Zuständigkeitsnormen, einschließlich des Artikels 17, kämen nicht zur Anwendung,

inzonderheid op de arti kelen 43 en 113.
insbesondere auf die Artikel 43 und 113.

Hidetoshi Nagasawa doceerde beeldhouwkunst aan de Nuova Accademia di Belle Arti in Milaan.
Von 1990 bis 2002 war Hidetoshi Nagasawa Professor an der Nuova Accademia di Belle Arti in Mailand.

De vraag van de erkenning dient derhalve eerst na de uitspraak van het buitenlandse vonnis te worden onderzocht overeenkomstig de arti kelen 26 e.v.
Die Beurteilung der Anerkennungsfrage solle deshalb erst nach Erlaß des ausländi schen Urteils gemäß den Artikeln 26 ff. erfolgen.

Arti kel 1 van dit verdrag bepaalt dat„als staatloze geldt een persoon die door geen enkele staat krachtens diens wetgeving als onderdaan wordt beschouwd.
Im Sinne des Artikels 1 dieses Übereinkommens„… ist ein„Staatenenloser" eine Person, die kein Staat auf Grund seines Rechtes als Staatsangehörigen ansieht.

Tweede alinea zoals deze is gewijzigd bij artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 1978 en arti kel 3 van het Toetredingsverdrag van 1982.
Absatz 2 geändert gemäß Artikel 4 des Beitrittsübereinkommens von 1978 und Artikel 3 des Beitrittsübereinkommens von 1982.

Eerste alinea zoals deze is gewijzigd bij artikel 16 van het Toetredingsverdrag van 1978 en arti kel 4 van het Toetredingsverdrag van 1982.
Absatz 1 geändert gemäß Artikel 16 des Beitrittsübereinkommens von 1978 und Artikel 4 des Beitrittsübereinkommens von 1982.

dat geldt ook voor de overige rechten als bedoeld in de arti kelen 8 B, 8 C en 8 D.
die anderen Rechte in den Absätzen b, c und d des Artikels 8.

Een voorlopig tijdschema van de kosten van coördinatie als bedoeld in arti kel 4 van de Overeenkomst is opgenomen in dc bijlage.
Der in Artikel 4 des Abkommens vorgesehene vorläufige Fälligkeitsplan für die Koordinierungskosten ist diesem Anhang beigefügt.

Voor het JET-project is in 1978 een gemeenschappelijke onderneming in de zin van de arti kelen 45 tot en met 50 EGA opgericht.
Für das JET Vorhaben wurde 1978 ein gemeinsames Unternehmen im Sinne der Artikel 45 bis 50 EAGV gegründet.

Dit geldt eveneens voor de bepalingen die zullen worden overeengekomen krachtens artikel 97, lid 2, en arti kel 98, lid 2, van de toepassingsverordening.
Das gleiche gilt für Bestimmungen, die nach Artikel 97 Absatz 2 und Artikel 98 Absatz 2 der Durchführungsverordnung vereinbart werden.

De vergaderingen van deze groepen kunnen wor den bijgewoond door de in de leden 5 en 6 van arti kel 2 hiervoren vermelde personen.
An den Sitzungen dieser Gruppen können die in Artikel 2 Absätze 5 und 6 der Satzung genannten Personen teilnehmen.

Voorts suggereerde de Commissie arti kel 235 EEG te gebruiken als wettelijke grondslag voor deze maatregelen, zoals dat trouwens ook bij de invoering van de financiële regeling in 1976 was geschied.
Die Kommission regte an, als Rechtsgrundlage wie bei dem Finanzmechanismus 1976 den Artikel 235 EWGV zu verwenden.

Arti kel 29 van de wet behelst het belangrijke beginsel dat voor de maker de onlichamelijke eigendom onafhankelijk is van de eigendom van de li chamelijke zaak.
In Artikel 29 des vorgenannten Gesetzes ist der wichtige Grundsatz niedergelegt, daß das Recht der unkörperlichen Verwertung eines Werks unabhängig neben dem der körperlichen Ver wertung steht.