ASTRAZENECA - vertaling in Duits

• Astrazeneca

Voorbeelden van het gebruik van Astrazeneca in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

AstraZeneca is in de lente van 1999 ontstaan uit de fusie van Astra AB and Zeneca Group PLC.
AstraZeneca ging im Frühjahr 1999 aus der Fusion von Astra AB und Zeneca Group PLC hervor.

farmaceutische producten Kader 2: AstraZeneca: misbruik van overheidsprocedures in de farmaceutische sector 2.
Arzneimittel 31Kasten 2: AstraZeneca: Missbrauch staatlicher Vorschriften im Arzneimittelsektor 40.

AstraZeneca ontstond in 1999 door de fusie van het Zweedse Astra AB
AstraZeneca ist ein internationaler Pharmakonzern, der 1999 aus der schwedischen Astra AB

AstraZeneca komt voort uit een fusie in 1999 tussen het Zweedse bedrijf Astra AB en het Britse bedrijf Zeneca Plc.
AstraZeneca wurde 1999 durch einen Zusammenschluss zwischen der schwedischen Astra AB und dem britischen Unternehmen Zeneca Plc.

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG Verenigd Koninkrijk.
AstraZeneca UK Limited Alderly Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG Vereinigtes Königreich.

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat AstraZeneca een machtspositie op elk van de relevante markten heeft.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses stimmen mit der Kommission überein, dass AstraZeneca eine marktbeherrschende Stellung in jedem der relevanten Märkte hat.

Volvo, AstraZeneca en andere multinationals hebben zetels in Göteborg waar mensen werken die gewend zijn om te kiezen tussen grote hoofdsteden.
Volvo, AstraZeneca und andere multinationale Unternehmen haben Standorte in Göteborg, wo Mitarbeiter beschäftigt werden, die es gewohnt sind, zwischen den großen Stadtgebieten zu wählen.

De klager diende op 16 december 2004 opmerkingen over de Mededeling van punten van bezwaar in, die aan AstraZeneca werden doorgezonden.
Er legte am 16. Dezember 2003 seine Bemerkungen zu den Beschwerdepunkten vor, die an AstraZeneca weitergeleitet wurden.

Op 29 juli 2003 werd overeenkomstig artikel 2 van Verordening(EG) nr. 2842/98[3] een Mededeling van punten van bezwaar aan AstraZeneca toegezonden.
Am 29. Juli 2003 wurden Beschwerdepunkte an AstraZeneca gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 2842/98 versandt 3.

Renault Technocenter(zie kader 2), Electrabel en AstraZeneca.
Renault Technocenter(siehe Kasten 2), Electrabel und AstraZeneca vorgestellt.

AstraZeneca, een farmaceutisch bedrijf en een multinational met
AstraZeneca, ein multinationales Pharmaunternehmen mit insgesamt 60 000 Beschäftigten,

gehouden op 30 mei 2005, betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak nr. COMP/A.37.507/B2- AstraZeneca.
Monopolfragen abgegeben auf seiner 391. Sitzung vom 30. Mai 2005 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/A.37.507- AstraZeneca.

AstraZeneca AB en AstraZeneca zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor
AstraZeneca AB und AstraZeneca Plc haften gesamtschuldnerisch für 46 Mio. EUR

Bovendien heb ik AstraZeneca alle aanvullende niet-vertrouwelijke documenten ter beschikking laten stellen die na de bekendmaking van de Mededeling van punten van bezwaar aan het dossier van de Commissie waren toegevoegd.
Außerdem erhielt AstraZeneca alle zusätzlichen nicht vertraulichen Unterlagen, die nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte in die Kommissionsakte gelangt sind.

Zowel voor als na de hoorzitting, op 9 maart 2004, verschafte AstraZeneca nieuwe informatie,
AstraZeneca legte vor und nach der Anhörung am 9. März 2004 neue Informationen vor,

De Europese Commissie heeft op 10 maart 2004 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Faslodex verleend aan de firma AstraZeneca UK Limited.
März 2004 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen AstraZeneca UK Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Faslodex in der gesamten Europäischen Union.

Op 3 december 2003(datum van ontvangst) zond AstraZeneca een gezamenlijk antwoord toe
AstraZeneca unterbreitete am 3. Dezember 2003(Eingangsdatum)

onderneming AstraZeneca AB en de Britse onderneming AstraZeneca Plc(hierna"AZ"). In verband met de inbreuken die deze ondernemingen gemaakt hebben op artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
das im Vereinigten Königreich ansässige Unternehmen AstraZeneca Plc(nachstehend"AZ") gerichtet, die gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen verstoßen haben.

Volgens de stukken waarover de Commissie beschikt hield AstraZeneca de datum waarop het de eerste vergunning voor het in de handel brengen van Losec heeft gekregen voor deze octrooibureaus verborgen;
Nach den vorliegenden Informationen verschleierte AstraZeneca gegenüber den besagten Patentämtern, zu welchen Zeitpunkt die erste Genehmigung für das Inverkehrbringen von Losec erteilt worden ist, dass AstraZeneca in einigen Ländern einen

De drug werd ontwikkeld door AstraZeneca en werd op de markt gebracht onder de handelsnaam Caprelsa.
Die Droge wurde durch AstraZeneca entwickelt und vermarktet unter dem Handelsnamen Caprelsa.