ASTROLOGIE - vertaling in Duits

• Astrologie

Voorbeelden van het gebruik van Astrologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Astrologie voor geliefden is een verrukkelijke horoscoop geschreven door Liz Greene.
Zeichen der Liebe ist ein köstliches Horoskop von Liz Greene.

Natalnaya astrologie is een de meeste verbreid type van astrologie..
Natal'naja die Astrologie- die am meisten verbreitete Art der Astrologie..

Hoezo? Ik geloof niet in astrologie, het is gewoon maar een vraag.
Warum? Äh… Ich meine, ich glaube nicht einmal an Astrologie, aber ich frage nur.

In de astrologie wordt liefde aangeduid door een conjunctie. Sorry!
Im Horoskop wird die Liebe immer als eine Verbindung beschrieben. Verzeihung!

In astrologie, wordt Virgo beschouwd als een vrouwelijk teken.
In der Astrologie ist Virgo ein Zeichen für Weiblichkeit.

Het probleem van astrologie… het is totale onzin.
Das Problem mit der Astrologie: Totaler Schwachsinn.

Ik geloof niet eens in astrologie, maar ik ben gewoon nieuwsgierig. Hoezo?
Äh… Ich meine, ich glaube nicht einmal an Astrologie, aber ich frage nur?

Maar ik ben de enige vrouw van na WO II die astrologie flauwekul vindt.
Aber ich bin die einzige Frau, die nicht an Astrologie glaubt.

Ben je erachter gekomen dat hij astrologie niks vindt?
Du hast gestern rausgefunden, dass er sich nicht für Astrologie interessiert?

Hij wordt vaak aangehaald door astrologen als iemand die bewijs voor astrologie heeft gegeven.
Es wird oft von Astrologen als Argument zugunsten der Astrologie zitiert.

Porphyrius bestudeerde de astrologie.
Des grossen Meisters Studien zur Astrologie.

De Psychologische Horoscoop Analyse is een opmerkelijke verwerving van de hedendaagse astrologie.
Das Psychologische Horoskop ist die faszinierende Verbindung astrologischer Erfahrungswissenschaft und zeitgenössischer Tiefenpsychologie.

De conventionele aanduiding van planeten in astrologie.
Die konventionelle Bezeichnung von Planeten in der Astrologie.

Alle tekenen van vuur in astrologie.
Alle Zeichen des Feuers in der Astrologie.

De kolonel gelooft niet in astrologie.
Der Colonel glaubt nicht an Sterndeuterei.

Het probleem met astrologie?
Das Problem mit der Astrologie:?

En astrologie.
Und an Astrologie.

Dus je gelooft wel in astrologie?
Du glaubst nicht an den Hellseher, aber du glaubst an Astrologie.

Complete onzin. Het probleem met astrologie.
Das Problem mit der Astrologie: Totaler Schwachsinn.

Geloof je in astrologie?
Glauben Sie an die Astrologie?