AUGUSTEN - vertaling in Duits

• Augusten

Voorbeelden van het gebruik van Augusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de twintigste eeuw ging men alle augusten"clowns" noemen.
Ab den 1930er Jahren wurde er als Clown Auguste bekannt.

En ook voor de allerjongsten is er in juli en augusten een groot aanbod aan activiteiten bij onze miniclub.
Und für die kleinen Gäste haben wir in den Monaten Juli und August eine Vielzahl von Aktivitäten in unserem Miniclub bereit.

August.- Alles goed met jou?
Alles OK?- August.

August.- Jackson. Nero heeft het treffen geregeld.
Jackson.- August. Nero vereinbarte das Treffen.

Wordt wakker. Augusten.
Augusten. Wach auf.

Maar waarom, Augusten?
Aber warum, Augusten?

Kijk uit, Augusten!
Pass auf, Augusten!

Weet je wat, Augusten?
Weißt du was, Augusten?

Wat wil je, Augusten?
Was willst du, Augusten?

Je zal wel moeten, Augusten!
Du musst gehen, Augusten!

Wat is jouw relatie met Bookman, Augusten?
Wie nah stehst du Bookman, Augusten?

En hoe wil je dat laten slagen, Augusten?
Wie soll das funktionieren, Augusten?

Wat zouden we in New York moeten doen, Augusten?
Was werden wir in New York machen, Augusten?

Bedoel je dat mijn relatie met Augusten geen echte liefde is?
Willst du sagen, dass meine Beziehung mit Augusten keine echte Liebe ist?

Ik bedoel dat je relatie met Augusten geen volwassen liefde is, nee.
Keine reife Liebe ist, nein. Ich sage, dass deine Beziehung mit Augusten.

Augusten Burroughs schreef memoires met de titel"Droog",
Augusten Burroughs schrieb eine Denkschrift namens["Trocken"]

Om van iemand te houden die het niet verdient. Dus ik weet wel degelijk hoe het is, Augusten.
Ich weiß also, wie es ist, Augusten, jemanden zu lieben, der es nicht verdient.

Niet lang nadat het was verschenen, werd Augusten belaagd in een luchthaven.
Nicht lange nach dem Erscheinen wurde Augusten am Flughafen aufgelauert

Daarom, Augusten, hoop ik op jouw steun voor mijn relatie met Fern, want in deze fase van mijn leven kan en wil ik geen onderdrukking accepteren.
Denn im Moment brauche ich keine Unterdrückung und akzeptiere sie nicht. Also hoffe ich, Augusten, dass du meine Beziehung mit Fern unterstützt.

In dat geval, Augusten, ben ik de Kerstman, ja! en die vrolijkheid brengt bij hen die het nodig hebben… Als je daarmee vraagt of ik de grote patriarch ben, de vader-gever, die wensen en dromen laat uitkomen.
Wenn du damit fragen willst, ob ich der große Patriarch bin, der großzügige Vater, und all jenen Freude spendet, die leiden, der Wünsche erfüllt, Träume unterstützt dann ja, Augusten, dann bin ich der Weihnachtsmann.