AZNAR - vertaling in Duits

• Aznar
• Herr

Voorbeelden van het gebruik van Aznar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In uw eigen land slaagt u erin dit te realiseren, premier Aznar; wij zijn ervan overtuigd
Dies, Herr Ministerpräsident, haben Sie in ihrem Land zu erreichen vermocht.

deze in zekere mate is gefrustreerd door een reactionair jakobinisme van de zijde van personen zoals Aznar en Méndez de Vigo, een jakobinisme dat vandaag de
in die richtige Richtung, auch wenn er in gewissem Maße durch das reaktionäre Jakobinertum von Leuten wie Herrn Aznar und Herrn Méndez de Vigo ruiniert wird,

Koninkrijk Spanje de heer José Maria AZNAR Minister-President.
Königreich Spanien Herrn José Maria AZNAR Ministerpräsident.

alsook de secretaris-generaal van de instelling, de heer AZNAR.
Herrn AZNAR, empfangen wurde.

Minister-president Aznar heeft dat de afgelopen dagen geheel anders aangepakt.
Ganz anders hat das Ministerpräsident Aznar in den letzten Tagen getan.

Mijnheer Aznar, mijn fractie is groot voorstander van de Conventie.
Herr Aznar, meine Fraktion hat sich energisch für den Konvent eingesetzt.

Hij was de zoon en opvolger van graaf Aznar II Galíndez.
Er war ein Sohn des Grafen Aznar I. Galíndez.

De heer Aznar kan zo misschien zijn beleid van sociaal-economische samenhang verkopen.
Herr Aznar mag seine Politik der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion verkaufen.

Het is een zin van de Spaanse minister-president José María Aznar uit 1998.
Es ist ein Satz, den der spanische Ministerpräsident José María Aznar 1998 gesagt hat.

Dan nog een woordje over het beroemde telefoongesprek tussen de heren Prodi en Aznar.
Abschließend noch eine Bemerkung zu dem berühmten Telefongespräch zwischen Herrn Prodi und Herrn Aznar.

Volgens mij waren de Spanjaarden hetzelfde Europese volk toen minister-president Aznar ons toesprak.
Ich glaube sagen zu können, dass dieses Volk das gleiche war, als Ministerpräsident Aznar gesprochen hat.

Anderzijds is gezien de internationale economische situatie verbeeldingskracht en flexibiliteit vereist, mijnheer Aznar.
Andererseits, Herr Aznar, rät die internationale Wirtschaftslage zu Ideenreichtum und Flexibilität.

Gezien dit alles, mijnheer Aznar, kunnen wij niet positief oordelen over uw voorzitterschap.
Aufgrund dessen, Herr Aznar, können wir keine positive Bewertung Ihrer Präsidentschaft vornehmen.

een dochter van graaf Aznar I Galíndez van Aragón.
einer Tochter des Grafen Aznar I. Galíndez von Aragón.

Voorzitter Aznar, het motto dat u voor uw voorzitterschap hebt gekozen is"meer Europa.
Senyor President Aznar, Sie haben Ihre Präsidentschaft unter das Motto Mehr Europa gestellt.

Tussen Barcelona en Sevilla, mijnheer Aznar, is uit protest tegen dat beleid een algemene staking afgekondigd.
In der Zeit zwischen Barcelona und Sevilla, Herr Aznar, wurde ein Generalstreik ausgerufen.

Mijnheer Aznar, zoals u ziet heb ik de balans opgemaakt van de positieve
Herr Aznar, wie Sie sehen, habe ich ein Panorama positiver

De heer Aznar is als de belangrijkste politiek verantwoordelijke absoluut niet tot enige realiteitszin in staat gebleken.
Herr Aznar als hauptverantwortlicher Politiker war völlig unfähig, die Lage realistisch einzuschätzen.

In januari gebruikte de heer Aznar in verband met de uitbreiding de leus'meer Europa?
Im Monat Januar wendete Herr Aznar die Losung'Mehr Europa' auf die Erweiterung an?

Mijnheer de Voorzitter, voorzitter Aznar heeft een duidelijk doel aangegeven voor het Spaans halfjaar:"meer Europa.
Herr Präsident, Präsident Aznar hat ein klares Ziel für dieses Halbjahr der spanischen Ratspräsidentschaft gewiesen- nämlich"mehr Europa"-, und er hat erläutert.