AZTEKEN - vertaling in Duits

• Azteken

Voorbeelden van het gebruik van Azteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Azteken stierven door ziektes van de honden van Conquistadores.
Die Azteken wurden von den Kriegshunden der Konquistadoren dezimiert, die wie eine Krankheit über sie kamen.

De term"Mexicaan" is de oorspronkelijke naam die de Azteken voor zichzelf gebruikten.
Der Name México geht ursprünglich auf die Azteken zurück, die sich selbst als„Mexica“ bezeichneten.

Bij de Río Banderas ontmoette hij voor het eerst Azteken.
Am Río Banderas trafen sie zum ersten Mal auf Azteken.

Hij sloot een bondgenootschap met Tlaxcala, gezworen vijanden van de Azteken.
Zudem strebten sie ein Bündnis mit den Tlaxcalteken gegen die Azteken an.

Maya's en Azteken.
der Maya und der Azteken.

En wat met de Azteken?
Was ist mit den Azteken?

Ons avontuur met Azteken.
Unser Abenteuer mit den Azteken.

Daarom gaat de beloning van vandaag naar de Azteken.
Deshalb geht die heutige Belohnung an das Azteken-Team.

In Mexico, in de buurt van het Texcoco-meer, gebruikten de Azteken al Spirulina als eiwitbron.
In Mexiko, in der Nähe von See Texcoco, die Azteken nutzten bereits Spirulina als Proteinnahrungsquelle.

De Maya's en Azteken gingen de strijd aan,
Die Maya und die Azteken stellten sich dem Kampf,

In de Karl May-films Der Schatz der Azteken(1965) en het vervolg Die Pyramide des Sonnengottes(1965) speelde hij de Zwabense koekoeksklokken-verkoper Andreas Hasenpfeffer.
In den Karl-May-Filmen Der Schatz der Azteken(1965) und der Fortsetzung Die Pyramide des Sonnengottes(1965) war er der schwäbische Kuckucksuhrenvertreter Andreas Hasenpfeffer.

sloot een bondgenootschap met hen tegen de Azteken.
aber ihnen unterworfen und wurden von den Azteken angegriffen.

vestigingsgebied van de Teotihuacánen, Tolteken en Azteken.
bei den Tolteken, den Azteken und den Maya bekannt.

Quetzalcoatl werd een van de populairste helden van het oude Meso-Amerika, en werd door de Azteken als god vereerd, evenals Mixcoatl.
Quetzalcoatl galt bei den Azteken und Tolteken als Schöpfergott und wurde auch von den Maya verehrt.

De gruwel van Geins misdaden valt in het niets, vergeleken met die van de Azteken.
Lampenschirme aus Menschenfleisch… Geins Verbrechen verblasst… Die Abscheulichkeit von… im Vergleich zu der der Azteken.

Of Inca's? Azteken?
Azteken oder Inkas?

Er zijn 500 Azteken.
Da sind ungefähr 500 Azteken.

De Azteken mogen ook mee.
Die Azteken dürfen mitfahren.

We waren toch Azteken?
Sie sagten, wir wären Azteken.

Die Azteken zijn om van te houden.
Man muss diese Azteken lieben.