B-KANT - vertaling in Duits

• B-seite
• A-seite

Voorbeelden van het gebruik van B-kant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Robert Koppel bracht het nummer in 1929 met als B-kant Wenn Du eine Schwiegermutter hast op de markt, ook geschreven door Ostermann.
Robert Koppel brachte den Titel 1929 mit der B-Seite Wenn Du eine Schwiegermutter hast heraus, ebenfalls von Ostermann geschrieben.

In februari 1971 werd van het album Blind eye met b-kant Queen of torture als single uitgebracht.
Als Single wurde im Februar 1971 Blind Eye mit der B-Seite Queen of Torture veröffentlicht.

De eerste single van het album is het funkrocknummer Guitar, met als b-kant Somewhere Here On Earth en werd uitgebracht op 9 juli.
Von dem Album wurde nur eine Single ausgekoppelt; am 9. Juli 2007 erschien Guitar mit der B-Seite Somewhere Here on Earth auf Compact Disc.

ventilatie aan de B-kant.
und eine Kellerdüse durch das Belüftungsloch.

Omdat hij op dat moment geen platencontract had, richtte hij op korte termijn het eigen label Golden Wing Records op en publiceerde het nummer in het voorjaar van 1963 met als B-kant I Feel a Cry Coming on.
Da er zu dieser Zeit aber ohne Plattenvertrag da stand, gründete er kurzerhand sein eigenes Plattenlabel Golden Wing Records und veröffentlichte Six Days on the Road im Frühjahr 1963 mit I Feel a Cry Coming On auf der B-Seite.

De tweede CD bevatte alle b-kanten van de eerste twee singles van het album, en remixen van deze singles.
Die CD-Version enthält sämtliche Stücke beider Albumversionen sowie die B-Seiten der ersten drei Experience-Singles.

De B-kanten van de single Soulless
Toto von Living Death

Wat moet er op de B-kant?
Was soll auf die B-Seite?

Zet het op de B-kant. Kom op.
Auf die B-Seite. Los.

Het opent ook de B-kant van dit album.
Dem gegenüber steht die B-Seite des Albums.

Als B-kant kreeg het de status van een Kinks-klassieker.
Bezüglich ETCS wird LS als Klasse-B-System geführt.

Vltg3 gebruikt als A-kant en Pts.OF. Athrty als B-kant.
Vltg3, der mit Pts.of. Athrty als Doppel-A-Seite einer Single veröffentlicht wurde.

Leg hem op de B-kant en ta-daa… een heel nieuw begin.
Wechsel auf die B-Seite und tadaa.

De single bevat als B-kant de akoestische versie van hetzelfde nummer.
Neben dem Titellied enthält die Single als B-Seite eine Akustikversion des Liedes Kapitän.

De B-kant van de single was het liedje Dancing Thoughts step version.
Die B-Seite der Single ist das Lied Silence Speaks A Thousand Words.

Meermaals weken A- en B-kant af van de US-originelen.
Vielfach wichen A- und B-Seite von den US-Originalen ab.

De song was eerst als B-kant van de in 1969 uitgebrachte single Geraldine verschenen.
Das Lied war zuerst als B-Seite der 1969 erschienenen Single Geraldine erschienen.

I will survive werd oorspronkelijk uitgebracht als de B-kant van Gaynors single Substitute.
Ursprünglich sollte Day Tripper als A-Seite der Beatles-Single veröffentlicht werden.

De B-kant van de single heette To the Rising Sun.
Die B-Seite der Single ist der Titel Rain.

Je filmt de A- en dan de B-kant, die je dan bewerkt.
Und bessert dann nach. Man filmt die A-Seite, dann die B-Seite.