BALTHASAR - vertaling in Duits

• Balthasar

Voorbeelden van het gebruik van Balthasar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Balthasar Het doet zo,
BALTHASAR Es doth so,

Balthasar Toen ik dat deed slapen onder deze taxus-boom hier,
BALTHASAR Als ich geschlafen habe unter dieser Eibe hier,

Balthasar… als je niks zegt, ga ik.
Balthasar. Wenn du nichts sagst, dann gehe ich.

Met een voorw. door Hans Urs von Balthasar.
Übers. von Hans Urs von Balthasar.

Nieuws uit Verona- Hoe nu, Balthasar?
Neues von Verona- Wie jetzt, Balthasar?

Kijk nu wat je gedaan hebt. Balthasar.
Sieh nur, was du getan hast. Jetzt! Balthasar!

Ingel. en uitg. door Hans Urs von Balthasar.
Übertr. und eingeleitet von Hans Urs von Balthasar.

Met een woord vooraf door Hans Urs von Balthasar.
Vorwort von Hans Urs von Balthasar.

De vriend van Caspar en Balthasar.
Caspar und Balthasars Freund.

Het rococo tabernakel van Donner's leerling Balthasar Moll werd in 1766 toegevoegd.
Der Tabernakel wurde erst 1766 von Donners Schüler Balthasar Moll im beginnenden Rokoko hinzugefügt.

Haar dictaten werden hierna door Hans Urs van Balthasar voor publicatie klaargemaakt.
Adrienne von Speyr diktierte die meisten ihrer Werke; ihre Diktate wurden anschließend von Hans Urs von Balthasar für die Publikation bearbeitet.

Haar ouders waren Balthasar Wilhelm van Rath
Ihre Eltern waren Balthasar Wilhelm von Rath,

Sebastian Balthasar(Keulen, 30 augustus 1996)
Sebastian Balthasar(* 30. August 1996 in Dormagen)

In 1727 volgde de voltooiing van het orgel door Balthasar König uit Bad Münstereifel.
Vollendet wurde die Orgel 1727 durch Balthasar König aus Bad Münstereifel.

Het duet van Elsa en Balthasar… met het optreden van de demon.
Das Duett von Elsa und Balthasar, mit dem Auftritt Dämon.

Balthasar de Ayala boog zich onder andere over de problematiek rondom het beleggen van steden.
Balthasar Ayala beschäftigte sich insbesondere mit der Thematik der Belagerung von Städten und den Plünderungen.

Joost Balthasar overleed in 1703 of 1704 en zijn weduwe besloot zich van Empe te ontdoen.
Starb ihr Ehemann Balthasar Erdmann, 1709 kaufte sie von ihrem Sohn Friedrich die Herrschaft Drehna.

Na bemiddeling van landgraaf Balthasar van Thüringen werd er uiteindelijk in mei 1378 een compromis bereikt.
Erst auf Vermittlung des Landgrafen Balthasar von Thüringen kam es im Mai 1378 zu einem Vergleich.

Ook maakt Balthasar in 2014 zijn debuut in de GP3 Series voor het team Hilmer Motorsport.
Darüber hinaus bestritt Balthasar in der Saison 2014 für Hilmer Motorsport fünf Rennwochenenden in der GP3-Serie.

Aan het einde van de oorlog had Balthasar weer de macht,
Am Ende des Krieges saß Balthasar wieder in Amt