BEATLES - vertaling in Duits

• Beatles

Voorbeelden van het gebruik van Beatles in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Da's toch van de Beatles?
Ist doch ein Beatles-Text, oder?

Jij was voor Dylan, ik voor de Beatles. Dat had omgekeerd moeten zijn.
Du stehst auf Dylan, ich stehe auf die Beatles.

Dat zeiden ze bij de Beatles ook.
Ja, dasselbe haben sie über die Beatles auch gesagt.

We zijn toch een soort Beatles?
Wir sind doch wie die Beatles.

Ik dacht dat ik daar zou blijven totdat de Beatles kwamen.
Ich dachte ich würde bis zu den Beatles da drin sein.

George? Nu ga ik de Beatles af.
George? Ich hänge bei den Beatles fest.

Nu doe ik de Beatles weer. George.
Joh… George! Ich bin wieder bei den Beatles.

Familie. Al de leukste van de Beatles. Vrienden.
Die Besten von den Beatles. Freunde, Familie.

De Rolling Stones. Beatles?
Die Beatles? Nein, die Rolling Stones?

Zoals bij de Beatles.
Wie bei den Beatles.

Hij was mijn Beatles 101-docent.
Er brachte mir alles über die Beatles bei.

Hij lijkt wel een Beatles. Porta Pia.
Porta Pia! Er sieht aus wie einer von den Beatles.

En speelde'Yesterday' van de Beatles.
Und hat"Yesterday von den Beatles gespielt.

Naar de Beatles?
Nach den Beatles?

Wacht! Nee! De Beatles! Nee!
Nein, warten Sie. Nein! Die Beatles!

Of een discozangeres? Denkt u dat ik de Beatles ben,?
Halten Sie mich für die Beatles?

An8}- The Beatles, natuurlijk?
Die Beatles, natürlich.{\an8}- Die Beatles?

Ik ben stoned en luister naar de Beatles.
Ich bin high, höre Beatles-Songs.

Seks, lekkere kazen, honden, de Beatles.
Hunde, die Beatles,- Sex, Gourmetkäse.

We gaan zondag samen naar de Beatles.
Wir gehen zu den Beatles.