BEDRIJFSWINSTEN - vertaling in Duits

• Unternehmensgewinne
• Unternehmensgewinnen
• Unternehmenserträge

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijfswinsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de zeer gunstige financieringscondities en het herstel van de bedrijfswinsten zouden kunnen leiden tot hogere investeringsgroei dan thans geprojecteerd.
die sehr günstigen Finanzierungsbedingungen und die Erholung der Unternehmensgewinne zu einem höheren Wachstum der Investitionen führen könnten, als derzeit projiziert wird.

Participatie van de werknemers in bedrijfswinsten en andere financiële participaties vormen voor de werknemers extra stimulansen
Die Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmensgewinn und am Unter nehmenskapital wirkt als Leistungsan reiz und führt zu höherer Produktivität,

Deze ondernemingen kunnen kiezen tussen een vaste belastingvoet van 16% op de bedrijfswinsten of 3% op de inkomsten,
Kleinunternehmen haben die Wahlmöglichkeit zwischen einem einheitlichen Steuersatz von 16% auf Gewinne oder einer Steuer von 3% auf das Einkommen,

vorm van eigen middelen, gebaseerd op energie, BTW of bedrijfswinsten, zoals de Commissie voorstelt.
Mehrwertsteuer oder Unternehmensgewinne basierende neue Form der Eigenmittel ersetzt werden sollten, wie von der Kommission vorgeschlagen.

Want het heffen van belasting op vermogens en bedrijfswinsten wordt in toenemende mate door fiscale dumping ondermijnd
Denn das Besteuern von Vermögen und Betriebsgewinnen wird zunehmend durch das Steuerdumping unterhöhlt, und ein Gemeinwesen,

naast een verstoring van de vrije markt, leidt tot een onacceptabel compromis tussen de levenskwaliteit van de burgers en bedrijfswinsten.
er neben der Verzerrung des freien Marktes einen inakzeptablen Kompromiss zwischen der Lebensqualität der Bevölkerung und dem Profit von Unternehmen darstellt.

een absoluut niet duurzaam landgebruik heel goed hoge bedrijfswinsten kan opleveren.
absolut nicht nachhaltige Nutzungen betriebswirtschaftlich durchaus hohe Profite abwerfen können.

betreffende de bevordering van werknemersparticipatie in bedrijfswinsten en -resultaten(inclusief aandelenparticipatie)
über die Förderung der Beteiligung von Mitarbeitern am Gewinn und Unter nehmenserfolg zu erlassen

en van de belasting op bedrijfswinsten te stimuleren.
und der Steuern auf Unternehmenseinkünfte[…] voranzutreiben.

ze in december in samenhang met het initiatief van de heer Monti ook zal debatteren over de vraag hoe financiële verrichtingen, bedrijfswinsten en vermogens kunnen worden belast. Het stabiliteitspact dwingt ons immers alleen tot besnoeiingen aan de inkomstenzijde.
sie wenigstens im Dezember im Zusammenhang mit der Monti-Initiative darüber diskutieren wird, die Fähigkeit zur Besteuerung zurückzugewinnen, und zwar von Finanzoperationen, von Unternehmensgewinnen und von dem Vermögen, denn angesichts des Stabilitätspaktes geht es nur durch Gewinne auf der Einnahmenseite.

zal over vijf jaar de bedrijfswinst stijgen.
werden die Gewinne in fünf Jahren steigen.

De bedrijfswinst bedroeg $13,5 miljoen.
Die Produktionskosten betrugen rund 13,5 Millionen US-Dollar.

Mijn salaris is tien procent van de bedrijfswinst.
Mein Honorar beträgt 10% des Unternehmensprofits.

Voedselveiligheid kan pas ontstaan als kostenbeperking en bedrijfswinst niet langer boven alles gaan
Lebensmittelsicherheit ist erst möglich, wenn Kostenbegrenzung und Unternehmensgewinne nicht mehr als oberste Priorität gelten

JAAR _BAR_ A BEDRIJFSKOSTEN _BAR_ B BEDRIJFSWINST _BAR_ C NETTOVERLIES(gecumuleerd verlies minus gecumuleerde winst)(A-B)
Jahr _bar_ a betriebskosten _bar_ b betriebseinnahmen _bar_ c nettodefizit(kumulierte verluste- kumulierte einnahmen)(a- b)

Het Herlitz-concern verwacht in 2004 een bedrijfswinst vóór financiële kosten van[5-10]* miljoen EUR
Für das Jahr 2004 rechnet die Herlitz-Gruppe mit einem Betriebsgewinn vor Finanzierungsaufwendungen von[5-10]* Mio. EUR

logisch systeem komen voor de verdeling van de bedrijfswinst over de lidstaten en dus over landen met verschillende belastingtarieven.
logischen Systems zur Verteilung der Unternehmensgewinne auf die Mitgliedstaaten und damit auf Länder mit unterschiedlichen Steuersätzen.

Wij denken dat de mogelijkheid dat de Aziatische economische groei zal worden omgezet in bedrijfswinst vaak nog niet is doorgedrongen tot de markt,
Wir glauben, die potenzielle Wirkung des asiatischen Wirtschaftswachstums auf die Unternehmensrentabilität wurde in vielen Fällen noch nicht vollständig erkannt.

ondanks een langzamere groei van de nettoverkoop(+4,2% vs +9,9% in 2011) en een daling van de bedrijfswinst met 10,1% in 2012.
sich das Nettoabsatzwachstum im Vergleich zu 2011 von +9,9% auf +4,2% abgeschwächt hat und die Betriebsergebnisse 2012 um 10,1% einbrachen.

partnerschappen of bedrijfswinst of -verlies van Lubrizol.
Partner- schaften oder Geschäftsgewinne bzw. -verluste von Lubrizol.