BEGINJAREN - vertaling in Duits

• ersten Jahren
• frühen Jahren
• Anfangsjahren
• zu Beginn
• Anfang
• frühen Jahre

Voorbeelden van het gebruik van Beginjaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is uit de beginjaren.
Das war in den Anfangsjahren.

Dit betekent dat in de beginjaren niets wordt betaald
Dies impliziert, dass in den ersten Jahren keine Zahlung erfolgt,

In de beginjaren van de EMU werd, evenals in de aanloopjaren naar de monetaire unie, een indrukwekkende graad van loonmatiging bereikt.
In den ersten Jahren der WWU und in den Jahren der Vorbereitung auf die Währungsunion wurde auf beeindruckende Weise Zurückhaltung bei den Reallöhnen gewahrt.

In de beginjaren van de militaire dictatuur en het terreurbewind van
Nicht jeder sah das so in den frühen Jahren des militärischen Zwangs

In de beginjaren van de Gemeenschappen leidde de doelstelling van de economische integratie tot een gericht streven naar het slechten van de handelsbelemmeringen tussen de lidstaten.
In den Anfangsjahren der Gemeinschaften führte die Zielsetzung der wirtschaftlichen Integration dazu, dass der Ausräumung der Handelsbarrieren zwischen den Mitgliedstaaten besonderes Augenmerk galt.

De uitzendingen werden in de beginjaren niet gelegaliseerd, maar werden getolereerd door de autoriteiten in afwachting van wetgeving.
Der Sendebetrieb war in den ersten Jahren nicht legalisiert, wurde jedoch in Erwartung einer entsprechenden Gesetzgebung von den Behörden toleriert.

In de beginjaren van het museum breidde de collectie van kunststukken zich gestadig uit door schenkingen
In den frühen Jahren des Museums erweitert seine Sammlung von Kunstwerken sich stetig durch Spenden

In de beginjaren van het voetbal had de jonge sport het moeilijk om zich in de turn-
In den Anfangsjahren des Fußballs in Deutschland hatte es die junge Sportart schwer,

Doordat de oorlogshandelingen in de beginjaren van de Tweede Wereldoorlog voornamelijk buiten Duitsland plaatsvonden,
Da die Kriegshandlungen in den ersten Jahren des Zweiten Weltkriegs größtenteils außerhalb Deutschlands stattfanden,

De beginjaren waren zwaar voor de nieuwe universiteit,
Zu Beginn kämpfte die Universität mit einigen Problemen

In de beginjaren van Paradiso werd er weinig onderhoud aan het pand verricht,
In den frühen Jahren des Paradiso wurde wenig Wartung auf dem Grundstück durchgeführt,

Hoewel ze in de beginjaren van haar zangcarrière als Victoria S optrad,
Während sie in den ersten Jahren ihrer Karriere unter dem Namen Victoria S. auftrat,

In de beginjaren van de SP was het verkopen(colporteren)
In den Anfangsjahren der SP wurde das Blatt verkauft

Neem Intel als voorbeeld, in de beginjaren was het verbruik van hun CPU ongeveer 120 watt,
Beispiel Intel: In den frühen Jahren betrug der Verbrauch ihrer CPU etwa 120 Watt,

Op het niveau van de huidige Gemeenschap heeft de staalsector niet het belang dat zij in de beginjaren van de EGKS had.
In der jetzigen Gemeinschaft hat die Stahlindustrie nicht mehr das Gewicht, das sie zu Beginn der EGKS hatte.

En sinds hun bescheiden beginjaren, zijn NV's gigantisch geworden 53 van de 100 grootste economieën op de wereld zijn op dit moment NV's.
Und seit ihrem bescheidenen Anfang, sind Unternehmen riesig geworden. 53 von den 100 größten Wirtschaften dieser Welt sind mittlerweile Konzerne.

In de beginjaren bestond het bedrijf uit een handjevol medewerkers,
In den ersten Jahren bestand das Unternehmen aus einer Handvoll Mitarbeitern,

In de beginjaren van de Stichting Orgelcentrum Leiden werd er maandelijks een muziekbijlage uitgegevenbij het Orgelblad.
In den Anfangsjahren der StiftungOrgelzentrum Leiden wurde monatlich eine Musikbeilage der Orgelzeitung beigelegt.

De toekomstige acteur was in de beginjaren betrokken bij muziek
Der zukünftige Schauspieler in den frühen Jahren war mit Musik beschäftigt

ik in het'Big Brother" huis woon, en niet de beginjaren waarin ze een baan hadden, en een sociaal geweten.
die mich denken lässt ich würde in im"Realworld" Haus leben und nicht die frühen Jahre wo alle Arbeit und soziales Gewissen hatten.