BEHEERSPROCEDURES - vertaling in Duits

• Verwaltungsverfahren
• Managementverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Beheersprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

eenvoudiger en meer gestroomlijnde beheersprocedures die beter toegankelijk zijn,
einfacherer und strafferer Verwaltungs verfahren, die den Zugang erleichtern

Wat de vierde prioriteit betreft(d.w.z. het toesnijden van instrumenten en beheersprocedures op de specifieke behoeften van elk land
In Bezug auf die vierte Priorität(gezielte Anpassung der Instrumente und Managementverfahren an die spezifischen Bedürfnisse eines jeden Landes

Deze maatregelen moeten volgens de beheersprocedure van artikel 4 van genoemd besluit worden vastgesteld.
Diese Maßnahmen sollten nach dem Verwaltungsverfahren gemäß Artikel 4 des genannten Beschlusses erlassen werden.

De beheersprocedure zal waarschijnlijk tot grote vertragingen in de uitvoering van het programma leiden.
Das Verwaltungsverfahren dürfte beträchtliche Verzögerungen bei der Programmdurchführung mit sich bringen.

In de andere gevallen worden de programma's volgens de beheersprocedure goedgekeurd.
In den anderen Fällen werden die Programme nach dem Verwaltungsverfahren beschlossen.

Voor deze besluiten moet de beheersprocedure worden gevolgd.
Für diese Entscheidungen gilt das Verwaltungsverfahren.

Het jaarlijkse werkprogramma wordt goedgekeurd volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Das jährliche Arbeitsprogramm wird nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren angenommen.

Worden vastgesteld volgens de in artikel 6, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Werden nach Artikel 6 Absatz 2 festgelegten Verwaltungsverfahren erlassen.

Worden vastgesteld volgens de in artikel 5bis, lid 2, bedoelde beheersprocedure;
Werden nach dem in Artikel 5 a Absatz 2 festgelegten Verwaltungsverfahren erlassen.

De Raad acht de beheersprocedure de passende procedure voor de vaststelling van deze beschikkingen.
Für den Erlass dieser Entscheidungen hat der Rat das Verwaltungsverfahren als den geeigneten Weg angesehen.

De beheersprocedure is het meest geschikt voor de vaststelling van uitvoeringsbepalingen
Für den Erlass von Durchführungsvorschriften ist das Verwaltungsverfahren am besten geeignet,

De beheersprocedure van artikel 4 van Besluit 1999/468/EG is van toepassing,
Es ist das Verwaltungsverfahren nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 7

In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad de door de Commissie voorgestelde beheersprocedure door een regelgevingsprocedure vervangen.
In seinem gemeinsamen Standpunkt hat der Rat das von der Kommission vorgeschlagene Verwaltungsverfahren durch ein Regelungsverfahren ersetzt.

De volgende, voor de uitvoering van deze titel vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Die nachstehenden zur Durchführung der Vorschriften dieses Titels erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen.

De voor de uitvoering van dit programma vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 18, lid 2.
Die zur Durchführung dieses Programms erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 18 Absatz 2 erlassen.

De maatregelen ter uitvoering van dit besluit die betrekking hebben op de hierna genoemde onderwerpen worden vastgesteld volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Die für die Durchführung dieses Beschlusses notwendigen Maßnahmen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 9 Absatz 2 erlassen.

de Commissie in overleg met het ARGO‑comité opstelt beheersprocedure.
das die Kommission einvernehmlich mit dem ARGO-Ausschuss festlegt Verwaltungsverfahren.

de varianten IIa en IIb bij de beheersprocedure en de varianten IIIa
IIb zusammen mit dem Verwaltungsverfahren und die Varianten IIIa

Dit werkprogramma wordt vastgesteld door de Commissie, die daarin wordt bijgestaan door een programmacomité volgens de beheersprocedure.
Dieses Arbeitsprogramm wird von der Kommission mit Unterstützung des Programmausschusses nach dem Verwaltungsverfahren festgelegt.

In verband met de tenuitvoerlegging van het programma voert de Raad een beheersprocedure in overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Hinsichtlich der Durchführung des Programms führt der Rat ein Verwaltungsverfahren gemäß Beschluss 1999/468/EG ein.