BEHEERSPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de gestión
• procedimientos administrativos

Voorbeelden van het gebruik van Beheersprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vier nationale centrale banken van het Eurosysteem hebben de centrale bank van Egypte tussen 1 december 2005 en 30 november 2007 bijgestaan bij een algehele herziening van haar operationele en beheersprocedures voor bankentoezicht, met als doel tot een op risico gebaseerde aanpak te komen.
cuatro bancos centrales nacionales del Eurosistema prestaron asistencia al Banco Central de Egipto para efectuar una revisión general de sus procedimientos administrativos y operativos en materia de supervisión bancaria, con el fin de pasar a un enfoque basado en el riesgo.

Wat betreft de beheersprocedures wordt met name verwezen naar artikel 53,
En lo que respecta a los procedimientos de gestión, se remite en particular al artículo 53,

Huaswin heeft een reeks beheersprocedures ontwikkeld en de benaderingen om de productlevering te verzekeren voldoet aan de eisen van de klanten door de gehele producttotstandbrenging van de selectie van de leveranciers, WIP-inspectie, en uitgaande inspectie aan de klantenservice.
Huaswin ha desarrollado una serie de procedimientos de gestión y los acercamientos para asegurar la entrega del producto cumplen los requisitos de clientes con la realización entera del producto de la selección de los proveedores, de inspección de WIP, y de inspección saliente al servicio de atención al cliente.

Wat betreft de beheersprocedures wordt met name verwezen naar artikel 53,
En lo que respecta a los procedimientos de gestión, se remite en particular al artículo 53,

de beheersprocessen voor de selectie en uitvoering van acties ter bestrijding van VSV in de lidstaten onderzocht de Rekenkamer de beheersprocedures en bracht zij zowel sterke
realizar las acciones destinadas a combatir el abandono escolar en los Estados miembros incluyó un análisis de los procedimientos de gestión y destacó tanto los aspectos positivos

Als de Europese landen er niet in slagen beheersprocedures en wetten op te stellen om migratie via legale en transparante procedures te laten verlopen,
Si los países europeos fracasan a la hora de elaborar unos procedimientos de gestión y legislación que faciliten canalizar la migración mediante trámites legales y transparentes,

vier nationale centrale banken van het Eurosysteem hebben de centrale bank van Egypte tussen 1 december 2005 en 30 november 2007 bijgestaan bij een algehele herziening van haar operationele en beheersprocedures voor bankentoezicht, met als doel tot een op risico gebaseerde aanpak te komen.
cuatro bancos centrales nacionales del Eurosistema prestaron asistencia al Banco Central de Egipto para efectuar una revisión general de sus procedimientos administrativos y operativos en materia de supervisión bancaria, con el fin de pasar a un enfoque basado en el riesgo.

gereguleerde mededinging in de beheersprocedures van het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg,
de competencia regulada en los procedimientos de gestión de los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril

Beter toezicht op de structuurfondsen Hoofdstuk V Audit, financieel beheer en controle Witboek Wegens de toepassing van nieuwe beheersprocedures voor de structuurfondsen was het nodig een mededeling van de Commissie vast te stellen ter verduidelijking van de verantwoordelijkheden in het kader van het gedeelde beheer(C(2003)1830-2 van 17 juni 2003). Er werd een interdienstengroep opgezet om maatregelen te onderzoeken ter verbetering van het beheer van de structuurfondsen.
Mejora del seguimiento de los Fondos Estructurales Capítulo V«Auditoría, gestión financiera y control» Libro Blanco La aplicación de nuevos procedimientos sobre la gestión de los Fondos Estructurales hizo necesaria la aprobación de una Comunicación de la Comisión relativa a la clarificación de las responsa-bilidadesenelmarcodelagestióncompartida[C(2003) 1830-2de17 de juniode2003]. Secreó un grupo interservicios con el fin de analizar las medidas posibles para mejorar la gestión de los Fondos Estructurales.

ander om de financiële beheersprocedures te rationaliseren, een betere evaluatie van de communautaire pro gramma's mogelijk te maken
con el fin de racionalizar los métodos de gestión financiera, permitir una mejor evaluación de los programas comunitarios y ofrecer soluciones eficaces

is ingenomen met de verbeterde structuur en de beheersprocedures die zijn opgenomen in de recentelijk goedgekeurde voorstellen voor de volgende generatie van de programma's Levenslang Leren en Jeugd;
acoge con satisfacción la mejora de la arquitectura y de los procedimientos de gestión que contienen sus propuestas recientemente aprobadas para la próxima generación del programa Juventud y del programa integrado de aprendizaje permanente;

de desbetreffende financiering, de beheersprocedures, de toezicht- en controlemaatregelen,
la financiación correspondiente, los procedimientos de gestión, las medidas de seguimiento

d passende beheersprocedures op te zetten voor grote bouwen renovatieprojecten;
d establezcan procedimientos de gestión adecuados para grandes proyectos de construcción

Overwegende dat moet worden voorzien in een beheersprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsbepalingen.
Considerando que procede establecer un procedimiento de gestión para la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la presente Directiva.

De beheersprocedure, aan het eind waarvan de Commissie maatregelen vaststelt die onmiddellijk van toepassing zijn.
El procedimiento de gestión, a cuyo término la Comisión adoptamedidas inmediatamente aplicables.

Op basis van integratie in geavanceerd ontwerpconcept en strikte beheersprocedure en opmerkelijke productie geeft de techniek
En base de la integración en concepto de diseño avanzado y procedimiento de gestión estricto y la técnica excepcional de la producción

De uitvoeringsmaatregelen moeten in comitéverband worden genomen, in overeenstemming met de beheersprocedure.
Las medidas sobre la aplicación deben adoptarse por el procedimiento de comitología, de acuerdo con el procedimiento de gestión.

De meeste uitvoeringsmaatregelen moeten genomen worden in overeenstemming met de beheersprocedure.
La mayor parte de las medidas de la aplicación deben adoptarse de acuerdo con el procedimiento de gestión.

ze bedoeld zijn om de beheersprocedure te versterken.
su objetivo consiste en fortalecer el procedimiento administrativo.

De strategiedocumenten, indicatieve programma's en financieringsplannen worden ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, volgens de beheersprocedure, na raadpleging van het MED-comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten
La Comisión, conforme al procedimiento de gestión y previa consulta del Comité MED integrado por los representantes de los Estados miembros