BEIDE INSTELLINGEN - vertaling in Duits

• beiden Institutionen
• beiden Organen
• beiden Einrichtungen
• beide Einstellungen
• beide Institutionen
• beide Organe
• beiden Organe
• beider Institutionen
• beide Einrichtungen

Voorbeelden van het gebruik van Beide instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jammer genoeg hebben wij deze beide instellingen, binnen in ons, in die mate bedorven,
Aber unglücklicherweise haben wir diese beiden Einrichtungen in uns derart beschädigt,

De gedachtewisselingen tussen de voorzitter van elke Raadsformatie en de bevoeg de commissies van het Europees Parlement vormen een belangrijk onderdeel van de betrekkingen tussen beide instellingen.
Dem Gedankenaustausch des Präsidenten jeder Ratsformation mit den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments kommt in den Beziehungen zwischen beiden Organen große Bedeutung zu.

Ik weet dat beide instellingen zich zullen inzetten om de doelstellingen van het plan te verwezenlijken.
Ich weiß, dass sich unsere beiden Institutionen engagiert für die Erreichung der Ziele dieses Plans einsetzen.

de begrotingsprocedure voor 1999 tot een goed einde kan worden gebracht, zoals onze beide instellingen dat ook voor de begroting 1998 hebben kunnen doen.
das Haushaltsverfahren 1999 erfolgreich zum Abschluß gebracht werden kann, wie dies unseren beiden Organen auch in bezug auf den Haushaltsplan 1998 gelungen ist.

We zijn er klaar voor en ik heb beide instellingen- de Raad
Wir sind bereit dazu, und ich habe auch beide Institutionen davon in Kenntnis gesetzt- den Rat

Ook al zijn er bepaalde verschillen, het denkproces dat onze beide instellingen elk apart hebben doorlopen, heeft tot conclusies geleid die in feite zeer dicht bij elkaar liggen.
Trotz einiger bestehender Differenzen sind unsere beiden Institutionen bei ihren jeweiligen Überlegungen zu eigentlich sehr ähnlichen Schlussfolgerungen gelangt.

de Raad van 16 december 2014 en omvat de door beide instellingen voorgestelde elementen.
enthält Elemente, die von beiden Organen vorgeschlagen wurden.

Amendement 66 is wat de wezenlijke elementen betreft niet overgenomen, hoewel beide instellingen het eens waren om artikel 14 het nieuwe kopje 'Uitzonderingen' mee te geven.
Änderung 66 wurde dem Grunde nach nicht übernommen, auch wenn beide Organe sich darauf einigten, die Überschrift von Artikel 14 in„Ausnahmen” zu ändern.

Er zal dus een moment komen dat beide instellingen samenvallen, maar dat zal slechts een overgangsperiode zijn.
Das heißt, es wird einen Zeitpunkt geben, wo beide Institutionen übereinstimmen, aber nur vorübergehend.

De stemming van het Europees Parlement luidt een nieuw tijdperk in in de betrekkingen tussen onze beide instellingen.
Mit dieser Abstimmung beginnt eine neue Ära in den Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen.

Ik wil er in dat verband graag de aandacht op vestigen dat de samenwerking tussen de beide instellingen zeer goed is geweest, met name de afgelopen tien maanden.
Besonders hervorheben möchte ich die sehr gute Zusammenarbeit, die vor allem in den letzten zehn Monaten zwischen unseren beiden Organen bestand.

Zij nodigt beide instellingen derhalve uit de wetgevingsprocedure zo snel mogelijk af te sluiten
Sie ersucht die beiden Organe deshalb, das Rechtsetzungsverfahren so zügig wie möglich abzuschließen,

Beide instellingen met beslissingsbevoegdheid op begrotingsgebied- het Europees Parlement
Beide Organe mit Befugnissen zu haushaltspolitischen Beschlüssen- das Europäische Parlament

Ik ben ervan overtuigd dat beide instellingen hetzelfde doel hebben, namelijk om eind dit jaar overeenstemming te bereiken over de begroting voor 2007.
Überzeugt bin ich auch davon, dass beide Institutionen ein und dasselbe Ziel verfolgen- bis Ende des Jahres eine Einigung über den Haushaltsplan 2007 zu erzielen.

Tijdens deze vergadering kon een aantal punten worden opgelost en hebben de beide instellingen overeenstemming bereikt over de te nemen maatregelen.
Im Verlauf dieser Sitzung konnten einige Punkte geklärt werden, und die beiden Institutionen sind zu einer Einigung über die zu ergreifenden Maßnahmen gelangt.

bedanken voor de samenwerking tussen onze beide instellingen.
ganz herzlich für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen bedanken.

De beide instellingen met begrotingsbevoegdheid- het Europees Parlement
Die beiden Organe mit Entscheidungsbefugnis in Haushaltsfragen- das Europäische Parlament

Wij willen dat beide instellingen ook op dit punt gelijk worden behandeld; we staan immers wat wetgeving betreft op hetzelfde niveau.
Wir verlangen auch hier gleiche Behandlung beider Institutionen, denn wir sind Gesetzgeber auf Augenhöhe.

Wij stellen namelijk voor beide instellingen het recht te geven om een motie van afkeuring jegens de Commissie in te dienen.
Wir schlagen vor, dass beide Organe das Recht erhalten, der Kommission ihr Misstrauen auszusprechen.

Hoewel nog geen definitief akkoord is bereikt, hebben beide instellingen tot dusverre al hun steun voor de aanpak van een aantal belangrijke maatregelen uitgesproken.
Auch wenn bislang noch keine abschließende Einigung erzielt wurde, haben beide Institutionen in einigen wichtigen Punkten bereits ihre Unterstützung erklärt.