BEKENDMAKINGEN - vertaling in Duits

• Bekanntmachungen
• Mitteilungen
• Veröffentlichungen
• Veröffentlichung
• Offenlegungen

Voorbeelden van het gebruik van Bekendmakingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze ontwerpen van bekendmakingen en wetgeving vormen de geschikte gelegenheid voor overleg
Diese Entwürfe von Mitteilungen und Rechts vorschriften sind die ideale Diskussionsgrundlage,

De algemene bekendmakingen van de Commissie worden van tijd tot tijd gewijzigd om deze aan de ontwikkeling van het recht aan te passen.
Allgemeine Bekanntmachungen der Kommission werden zudem in unregelmäßigen Zeitabständen geändert, um sie der Rechtsentwicklung anzupassen.

Bekendmakingen overeenkomstig artikel 12,
Veröffentlichung gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EWG)

publiceerde de Commissie bekendmakingen betreffende de alliantie tussen British Airways
veröffentlichte die Kommission Mitteilungen zu der Allianz zwischen British Airways

Aanbeveling 91/561/EEG- Publikatieblad L 305, 6.11.1991 Aanbeveling van de Commissie van 24 oktober 1991 inzake de standaardisatie van de bekendmakingen van overheidsopdrachten.
Empfehlung 91/561/EWG- Amtsblatt L 305 vom 6.11.1991 Empfehlung der Kommission vom 24. Oktober 1991 über die Standardisierung der Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge.

kunnen niet worden geschat, want deze variëren afhankelijk van de toename in de praktijk van het aantal bekendmakingen per houder.
konnten nicht geschätzt werden, da diese in der Praxis von der Erhöhung der Anzahl von Mitteilungen je Inhaber abhängen würden.

Mededelingen en bekendmakingen,- S-reeks:
Mitteilungen und Bekanntmachungen,- Reihe S:

Mededelingen en bekendmakingen van algemene aard die van de voorzitter van het Bureau uitgaan alsmede alle andere bekendmakingen betreffende deze verordening en de toepassing ervan worden gepubliceerd in het Publicatieblad van het Bureau.
Allgemeine Bekanntmachungen und Mitteilungen des Präsidenten des Amtes sowie sonstige diese Verordnung oder ihre Anwendung betreffende Mitteilungen werden im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.

Afgezien van de publicatie van bekendmakingen worden overheidsopdrachten in de EU nauwelijks elektronisch afgehandeld.
Die elektronische Abwicklung von Vergabeverfahren ist, abgesehen von der Veröffentlichung von Bekanntmachungen, in der EU unerheblich.

van corres pondentie of de publicatie van bekendmakingen.
der entsprechenden Korrespondenz oder mit der Veröffentlichung von Mitteilungen.

mededelingen en bekendmakingen.
Mitteilungen und Bekanntmachungen geprüft.

de toename van het aantal bekendmakingen beperkt zal zijn.
dürfte der Anstieg der Mitteilungen allerdings begrenzt sein.

andere mededelingen en bekendmakingen van de Instellingen) vanaf 1984.
Mitteilungen und bekanntmachungen der Gemeinschaftsorgane.

van correspondentie of de publikatie van bekendmakingen.
der entsprechenden Korrespondenz oder mit der Veröffentlichung von Mitteilungen.

Het wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(deel C- Mededelingen en bekendmakingen) en beschikbaar gesteld aan het publiek.
Er ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(Teil C- Mitteilungen und Bekanntmachungen) zu veröffentlichen und der Allgemeinheit zugänglich zu machen.

Het abonnement bestaat uit de L- serie + C- serie(wetgeving + mededelingen en bekendmakingen) + Repertorium op het geldende gemeenschapsrecht schapsrecht.
FX-AL-89-OOO-DE-C ECU 355,50 DM 747,00 Das Abonnement umfaßt Teil L sowie Teil C(Mitteilungen und Bekanntmachungen)+ Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts.

Uit de bekendmakingen van de ondernemingen kan worden afgeleid
Die Unternehmen haben angekündigt, daß die Bewegung 1981 weitergehen wird,

Bekendmakingen van de kerk worden op een logische wijze gepubliceerd,
Verlautbarungen der Kirche werden systematisch veröffentlicht,

schrapt de Commissie de referentie van die norm geheel of gedeeltelijk uit de bekendmakingen.
so streicht die Kommission den Verweis auf diese Norm ganz oder teilweise aus der entsprechenden Veröffentlichung.

heb je gehoord wat ze zeiden op GMA na de bekendmakingen, over, -Hé.
-He, hast du gesehen, was man nach der Bekanntgabe sagte über dich und Luke.