BELASTINGRECHT - vertaling in Duits

• Steuerrecht
• Besteuerungsrecht
• Steuerrechts

Voorbeelden van het gebruik van Belastingrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

internationaal en Europees belastingrecht(master) aan de Universiteit van Amsterdam.
internationales und europäisches Steuerrecht(Master) an der Universität Amsterdam.

Voor de uitvoering van wettelijke accountantscontroles is een voldoende kennis vereist van materies zoals vennootschapsrecht, belastingrecht en socialezekerheidsrecht.
Die Abschlussprüfung erfordert angemessene Kenntnisse in Bereichen wie dem Gesellschaftsrecht, dem Steuerrecht und dem Sozialrecht.

te weten volgens Europees belastingrecht.
d. h. nach europäischem Steuerrecht.

Het gaat hier over een gezonde ontwikkeling van het hedendaagse belastingrecht, die voor de overige belastingvormen gevolgen zal hebben.
Insgesamt ist dieser Trend im derzeitigen Steuerrecht erfreulich, der auch auf die meisten anderen Steuern Auswirkungen haben wird.

Waarom is er in het belastingrecht geen sprake van gelijke behandeling tussen ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid en ondernemingen met rechtspersoonlijkheid?
Warum gibt es keine Gleichbehandlung zwischen Personengesellschaften und zwischen Kapitalgesellschaften im Steuerrecht?

Daartegenover moet elke communautaire regeling rekening houden met de nationale afschrijvingsregels en het belastingrecht van de lidstaten, om te voorkomen
Andererseits muss jede gemeinschaftsrechtliche Regelung die Unterschiede zwischen den jeweiligen nationalen Abschreibungsregelungen und den Steuerrechtssystemen der Mitgliedstaaten beachten,

Belgische Staat Belastingrecht.
Belgischer Staat teuerrecht.

handels- of belastingrecht of andere wetgevingsgebieden in de lidstaten.
das Handelsrecht, das Steuerrecht sowie andere rechtsetzende Bereiche in den Mitgliedstaaten.

Na een kort verblijf in Oxford werd U professor in het belastingrecht en het Europese recht aan de juridische faculteit van de Universiteit te Coimbra.
Nach kurzem Aufenthalt in Oxford wurden Sie zum Professor für Steuerrecht und Europarecht an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Coimbraberufen.

18 op het milieu en de consumentenbescherming, 17 op het belastingrecht en 12 op de sociale politiek.
18 die Umweltund den Verbraucherschutz, 17 das Steuerrecht und 12 die Sozialpolitik.

händelsen belastingrecht en de sociale zekerheid
Handels- und Steuerrechts so wie bei der sozialen Sicherheit auf;

Elke in vergelijking met het belastingrecht van de centrale overheid gunstiger plaatselijke bepaling die ook aan de overige voorwaarden van een steunmaatregel voldoet
Jede im Vergleich zum Steuerrecht des Zentralstaats günstigere lokale Regelung, die auch die weiteren Voraussetzungen des Beihilfetatbestands erfüllt

In deze gevallen gaat het niet direct om belastingrecht in strikte zin,
In diesen Fällen geht es nicht um das Steuerrecht- nicht einmal im engeren Sinne des Begriffs-,

andere lidstaat verricht via een vaste inrichting, zoals omschreven in een relevante overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, die volgens het in de overeenkomst neergelegde belastingrecht een autonome entiteit vormt.
eine in einem Mitgliedstaat ansässige Gesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat über eine Betriebsstätte im Sinne eines Abkommens zur Vermeidung der fraglichen Doppelbesteuerung tätig ist, die nach dem Steuerabkommensrecht eine selbständige Einheit darstellt.

Belastingrecht;
Steuerrecht.

Daarnaast moeten wij ons richten op uniforme definities in het belastingrecht, van de belastinggrondslagen tot aan termen als meerwaarde.
Das muss unser Ziel werden, ebenso wie die Minimalanforderung an einheitliche Definitionen im Steuerrecht von den Bemessungsgrundlagen bis hin zu den Gewinndefinitionen.

Het belastingrecht vindt zijn oorsprong in het Duitse belastingrecht
Das Steuerrecht ging aus dem deutschen Steuerrecht hervor,

Prejudiciële zaak"Belastingrecht- Uitlegging var:
Vorabentscheidung"Steuerrecht- Auslegung der Artikel 12

Prejudiciële zaak"Belastingrecht- Richtlijn 83/182- Tijdelijke invoer van motorrijtuig voor privé oebruik- Gewone verblijfplaats- Verplichting tot samenwerking tussen Lid-Staten" Zesde kamer.
Vorabentscheidung"Steuerrecht- Richtlinie 83/182- Vorübergehende Einfuhr eines Kraftfahrzeugs zu privater Nutzung- Gewöhnlicher Wohnsitz- Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit" Sechste Kammer.

onderling afgestemd en concurrerend belastingrecht hebben.
aufeinander abgestimmtes und wettbewerbsfähiges Steuerrecht aufweisen.