BEOWULF - vertaling in Duits

• Beowulf
• Beowolf

Voorbeelden van het gebruik van Beowulf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

veroordeelt een jaloerse Deen Beowulf en zijn reputatie, op welk moment Beowulf opschept over zijn prestaties,
verurteilt ein eifersüchtiger Däne Beowulf und seinen Ruf, an dem Beowulf sich über seine Leistungen, seine Siege,

De Engelse geleerde en schrijver J.R.R. Tolkien heeft van de overgeleverde tekst een studie gemaakt waarbij hij probeerde om het oorspronkelijke verhaal achter het Finnesburg Fragment en Beowulf's 'Finnesburg Episode' te reconstrueren.
Tolkien studierte die überlieferten Texte und versuchte zu rekonstruieren, was die ursprüngliche Geschichte hinter der des Finnsburg-Fragments und der Finn-Episode im Beowulf gewesen sein könnte.

Voor Beowulf.
Für Beowulf.

Koning Beowulf.
König Beowulf.

Beowulf, een prozavertaling.
Beowulf: Ein altenglisches Heldenepos.

Ik ben Beowulf.
Ich bin Beowulf!

Goedenacht, Beowulf.
Gute Nacht, Beowulf.

Beowulf zij geprezen.
Beowulf. Wir preisen dich.

Ik heet Beowulf.
Ich heiße Beowulf!

Jij bent Beowulf.
Du bist Beowulf.

Goedenacht Beowulf. Goedenacht.
Gute Nacht, Beowulf. Gute Nacht.

Iemand Beowulf genaamd!
Jemand muss Beowulf rufen!

Beowulf won het gevecht.
Beowulf wurde als Sieger des Kampfes ernannt.

Beowulf? Van Ecgtheow?
Beowulf? Der Junge von Ecgtheow?

En hun leider Beowulf.
Und ihr Anführer Beowulf ist ein… Beowulf?

Het monster uit Beowulf.
Das Monster in"Beowulf.

Heb je Beowulf gelezen?
Du liest Beowolf?

Goedenacht, Beowulf. Goedenacht.
Gute Nacht. Gute Nacht, Beowulf.

Perikles, Beowulf en Gilgamesj.
Perikles, Beowulf und.

Beowulf. Zijn naam was.
Sein Name war… Beowulf.