BES - vertaling in Duits

• Beere
• Johannisbeere
• Bucht
• bes
• Berry
• Beeren
• Johannisbeeren
• Moltebeeren

Voorbeelden van het gebruik van Bes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat dacht je van paarse lisianthus met wat wufte takjes donkere bes?
Wie wäre ein Arrangement aus purpurfarbenen Lisianthus mit einem Zweig dunkler Beeren?

Deze Zweedse bes, is ook bekend onder de naam koebes.
Diese schwedische Beere ist hierzulande auch bekannt als"Cowberry".

Compote van rode bes voor de winter.
Kompott von roten Johannisbeeren auf Winter.

Van een bes ga je waarschijnlijk niet dood.
Eine Beere wird dich nicht umbringen.

De belangrijkste bosjes in de tuin zijn de rode en de zwarte bes, kruisbes en tuinframboos.
Beliebte Gartensträucher sind rote und schwarze Johannisbeeren, Stachelbeeren und Himbeeren.

Granaatappel- volgens de botanische classificatie- bes.
Granatapfel- nach botanischer Klassifizierung- Beere.

Zure rode bes in Rusland wordt al lang een bes genoemd….
Sauerrote Beere in Russland wird seit langem als Beere bezeichnet….

Maar alleen als ik een bes krijg.
Aber nur, wenn ich eine Beere kriege.

Gooi maar een bes.
Und jetzt wirf eine Beere.

Gooi maar een bes.
Und jetzt wirf'ne Beere.

Als een vrucht of een bes.
Wie Obst oder eine Beere.

Als een bes.
Sie duftet wie eine Beere.

De laatste op het strand is een verrotte bes.
Wer als Letztes am Strand ist, ist eine faulige… Beere.

Het is echt"hoe zwarter de bes, hoe zoeter het sap.
Nein, Jje schwärzer die Beere desto süßer der Saft.

Nimborios omvat de bes en het gehucht ten noorden van Gialos.
Nimborios umfaßt die Beere und das kleine Dorf im Norden von Gialos.

Deze dalen brengen op de bes een verkoelend briesje gedurende chaudes nachten van de zomer.
Diese Täler bringen auf der Beere eine erfrischende Brise während chaudes Sommernächte.

Vela Luka heeft ontwikkeld zich rond zijn bes, aan het begin van de XIXe eeuw.
Kalbte Luka sich entwickelt um seine Beere Anfang des XIX. Jahrhunderts.

Beheersen de bes, de oude boerenhuizen hebben hun buitenlandse oven behouden.
Beherrschen die Beere, die alten ländlichen Häuser haben ihren Außenofen bewahrt.

De helende eigenschappen van een bes zijn afhankelijk van het type.
Die heilenden Eigenschaften einer Beere hängen von ihrem Typ ab.

Bij het kopen van een bes moet matig elastisch zijn,
Beim Kauf einer Beere sollte sie mäßig elastisch sein,