BETAALORGAAN - vertaling in Duits

• Zahlstelle
• Zahlstellen
• zahl

Voorbeelden van het gebruik van Betaalorgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit omvat het opzetten van beheerssystemen zoals een betaalorgaan en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem
Dazu gehören auch die Einrichtung von Verwaltungsstrukturen wie beispielsweise der Zahlstelle und des Integrierten Verwaltungs-

De inspecties die het betaalorgaan overdoet met het oog op kwaliteitsbewaking konden slechts bij een derde van de eerste inspecties de resultaten bevestigen.
Bei Wiederholungskontrollen durch die Zahlstelle, die zur Qualitätssicherung durchgeführt wurden, konnten die Ergebnisse der ursprünglichen Kontrollen in mehr als einem Drittel der Fälle nicht bestätigt werden.

de beheersautoriteit en de autoriteit die dat betaalorgaan heeft erkend.
von der Verwaltungsbehörde und von der Behörde, die die Zahlstelle zugelassen hat, unabhängig.

Bovendien kunnen forfaitaire correcties worden toegepast als het betaalorgaan de controles niet correct heeft uitgevoerd.
Außerdem werden pauschale Berichtigungen vorgenommen, wenn die Zahlstelle die Kontrollen nicht ordnungsgemäß durch geführt hat.

een duidelijke taakverdeling tussen deze instanties en het betaalorgaan betreft om ervoor te zorgen dat het systeem bij de toetreding operationeel kan zijn.
Ausrüstung und einer klaren Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen diesen Einrichtungen und der Zahlstelle.

aard en omvang van gesignaleerde problemen te bepalen en na te gaan wat door het betaalorgaan was ondernomen om die problemen te verhelpen.
der Arbeiten der Prüfstellen, die Tragweite der festgestellten Probleme und der von den Zahlstellen ergriffenen Maßnahmen, um die aufgedeckten Schwierigkeiten zu beheben.

Het gedeelte van de vastleggingen waarvoor het betaalorgaan door overmacht geen betaling heeft kunnen verrichten,
Der Teil der Mittelbindungen, der aus Gründen höherer Gewalt nicht Gegenstand einer Zahlung durch eine Zahlstelle sein konnte

de geïnde ontvangsten die het betaalorgaan voor begrotingsjaar "N", dat begint op 16 oktober van jaar"N-1"
die eingegangenen Einnahmen, die von der Zahlstelle im EMFF-Haushalt für das Jahr„N“, beginnend am 16. Oktober des Jahres„N-1“

In lidstaten met meer dan één betaalorgaan is reeds een coördinerende instantie vereist ter centralisering van de aan de Commissie ter beschikking te stellen informatie,
In Mitgliedstaaten, in denen es mehr als eine Zahlstelle gibt, ist bereits eine Koordinierungsstelle beauftragt mit der Zentralisierung der für die Kommission bestimmten Auskünfte

komen uitgaven voor een bijdrage uit het Fonds in aanmerking indien het betaalorgaan de betrokken steun daadwerkelijk tussen 1 januari 2007 en 31 december 2015 heeft betaald.
des Fonds in Betracht, wenn die betreffende Beihilfe von der Zahlstelle zwischen dem 1. Januar 2007 und dem 31. Dezember 2015 tatsächlich gezahlt wurde.

Deze rekeningen worden uiterlijk 6 maanden na de einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven ingediend bij de Commissie en hebben betrekking op de uitgaven die het betaalorgaan tot en met de einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven heeft gedaan.
Diese Rechnungen werden der Kommission spätestens sechs Monate nach dem Endtermin für die Förderfähigkeit der Ausgaben vorgelegt und beziehen sich auf die von der Zahlstelle bis zum Endtermin für die Förderfähigkeit getätigten Ausgaben.

Deze omrekening in euro gebeurt aan de hand van de maandelijkse boekhoudkundige koers voor de euro van de Commissie in de maand waarin de uitgave in de rekeningen van het betaalorgaan van het betrokken operationele programma is opgenomen.
Die Umrechnung erfolgt anhand des monatlichen Buchungskurses der Kommission, der in dem Monat gilt, in dem die Ausgaben in den Büchern der Zahlstelle des betreffenden operationellen Programms verbucht worden sind.

een orgaan die/dat functioneel onafhankelijk is van het betaalorgaan en van de coördinerende instantie en die/dat over technische bekwaamheden beschikt verklarende instantie.
die die fachlichen Voraussetzungen aufweist. Diese Stelle muß von der Zahl- und der Koordinierungsstelle funktionell unabhängig sein bescheinigende Stelle.

Om het systeem als geheel verder te verbeteren is in de nieuwe basisverordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaald dat het hoofd van een betaalorgaan in de toekomst een verklaring achteraf over de verkregen zekerheid inzake de wettigheid en de regelmatigheid van de door zijn betaalorgaan verrichte uitgaven(borgingsverklaring) zal moeten ondertekenen.
Um das allgemeine System weiter zu verbessern, sieht die neue Grundverordnung über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor, dass die Leiter der Zahlstellen künftig eine nachträgliche Zuverlässigkeitserklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit ihrer Ausgaben unterzeichnen müssen.

Om het systeem als geheel verder te verbeteren is in de nieuwe basisverordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaald dat het hoofd van een betaalorgaan in de toekomst een verklaring achteraf over de verkregen zekerheid inzake de wettigheid en de regelmatigheid van de door zijn betaalorgaan verrichte uitgaven(borgingsverklaring) zal moeten ondertekenen.
Um das System noch weiter zu verbessern, sieht die neue Grundverordnung über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor, dass die Leiter der Zahlstellen künftig eine nachträgliche Zuverlässigkeitserklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben unterzeichnen müssen.

Een lidstaat die meer dan één betaalorgaan erkent, moet een enkele coördinerende instantie aanwijzen die ermee wordt belast de samenhang in het beheer van de geldmiddelen te waarborgen,
Lässt ein Mitgliedstaat mehrere Zahlstellen zu, so muss er eine Koordinierungsstelle benennen, die für ein einheitliches Vorgehen bei der Verwaltung der Mittel sorgt, die Verbindung zwischen der Kommission

Het voor de betaling van de steun bevoegde betaalorgaan in de zin van artikel 4,
Die Zahlstelle im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung(EG)

Indien evenwel een betaalorgaan van een niet-deelnemende lidstaat in staat is om de omzetting in nationale valuta van de in euro aan de begunstigden betaalde bedragen,
Wenn hingegen die Zahlstelle eines nicht teilnehmenden Mitgliedstaats in der Lage ist, die an die Begünstigten in Euro gezahlten Beträge zum am Tag der Zahlung

Indien meer dan één betaalorgaan wordt erkend,
In den Fällen, in denen mehr als eine Zahlstelle zugelassen ist, einen mit der Sammlung der für die Kommission bestimmten Auskünfte und mit ihrer Weiterleitung an die Kommission sowie zum anderen mit der Förderung der einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften beauftragt.">

Tussen het betaalorgaan en dit lichaam wordt een schriftelijke overeenkomst gesloten waarin de aard van de aan het betaalorgaan te verstrekken informatie
Die Art der der Zahlstelle vorzulegenden Angaben und Belege sowie die Frist, innerhalb der diese Angaben und Belege zu erbringen sind, sind zwischen der Zahlstelle