BHOPAL - vertaling in Duits

• Bhopal
• Bophal

Voorbeelden van het gebruik van Bhopal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou u dan ook dringend willen verzoeken om druk uit te oefenen op al degenen die het leed van de slachtoffers in Bhopal op enigerlei wijze kunnen verlichten.
Ich möchte Sie daher auffordern, auf all jene Druck auszuüben, die den Menschen in Bhopal, die bereits so viel Leid erfahren mussten, auf irgendeine Weise Hilfe angedeihen lassen können.

zowel voor de staat waarin het terrein in Bhopal verkeert als voor de gezondheid van de slachtoffers.
weiter gehende Haftung sowohl für den Zustand des Industriestandorts in Bhopal als auch für die Gesundheit der Opfer ablehnt.

Door middel van ons programma voor gezondheid en welzijn van het gezin hebben we steun verleend aan het Bhopal District Hospital,
Über unser Gesundheits- und Familienprogramm haben wir das Distriktkrankenhaus von Bhopal sowie Patientenvereinigungen von Distriktkrankenhäusern

Het zou naar mijn idee niet constructief zijn om een regering zwart te maken die zich heeft ingespannen om de vele problemen waartoe Bhopal heeft geleid,
Ich würde es für unproduktiv halten, eine Regierung zu diffamieren, die Anstrengungen unternommen hat, um die Fülle von Problemen, die Bhopal gebracht hat,

het debat van vanmiddag, en zeker niet voor het derde punt, over Bhopal. Dit betreft een van de ernstigste tragedies van de afgelopen decennia.
vor allem jedoch der dritte Punkt- die Aussprache über Bhopal- betreffen eine der größten Tragödien, die sich in den letzten Jahrzehnten ereignet haben.

De inwoners van Bhopal probeerden aan de gifwolk te ontkomen,
Die Menschen von Bhopal versuchten der Giftwolke zu entkommen.

b.v. de explosie in het Union Carbide-bedrijf in Bhopal, waarvan de slachtoffers nooit een adequate schadevergoeding hebben ontvangen.
die Opfer der Explosion der Fabrik von Union Carbide in Bhopal waren, nie angemessen für ihre Verluste und Verletzungen entschädigt worden.

Er zouden deskundigen ingeschakeld moeten worden, die naar India gestuurd worden om de gevolgen te onderzoeken van de activiteiten van Union Carbideen de ramp van Bhopal ten aanzien van de vervuiling van het grondwater
Diese sollten nach Indien reisen und die Folgen der Aktivitäten von Union Carbide sowie der Katastrophe von Bhopal für die Kontaminierung des Grundwassers

het kan niet zo zijn dat de inwoners van Bhopal om die reden deze ervaring elke dag moeten herbeleven.
das ist kein ausreichender Grund dafür, dass die Bevölkerung von Bhopal das Geschehene Tag für Tag erneut erleben muss.

Volgens ruwe schattingen bedraagt het aantal mensen dat heeft geleden als gevolg van de gasontploffing in Bhopal van 25 jaar geleden ruim 100 000,
Grobe Schätzungen sprechen von über 100 000 Personen, die unmittelbar von der Gasexplosion in Bhopal vor 25 Jahren betroffen waren, und überdies leiden Millionen von Menschen

Mijnheer de Voorzitter, terwijl Dow Chemicals met de Indiase regering bakkeleit over de vraag wie verantwoordelijk is voor de ramp van Bhopal, lijden de mensen van Bhopal nog steeds onder de gevolgen van deze twintig jaar oude ramp, die nog steeds dodelijke slachtoffers eist.
Herr Präsident, während sich Dow Chemical und die indische Regierung streiten, wer die Schuld an der Katastrophe von Bhopal trägt, leiden die Menschen noch immer und sterben an dieser zwanzigjährigen Hinterlassenschaft.

De Raad heeft gesproken over het re cente tragische ongeval dat zich heeft voorgedaan in Bhopal in India waarbij,
Der Rat hat den tragischen Unfall erörtert, der sich vor kurzem in einem In dustriebetrieb in Bhopal(Indien) ereignet hat

een volledig inadequate risicobeoordeling bij de fabriek in Bhopal, allemaal zaken die wel degelijk bij de fabrieksleiding
die völlig unangemessene Gefahrenbewertung in der Anlage in Bhopal hin, Elemente, die den Betreibern der Anlage wie den indischen Behörden

de nieuwe eigenaren hebben geweigerd om het terrein in Bhopal dat nog altijd vervuiling veroorzaakt,
neuen Eigner abgelehnt haben, das Gelände in Bhopal zu sanieren und dies somit weiterhin kontaminiert,

Het is twintig jaar geleden dat de tragedie van Bhopal in India zich voltrok, met alle ongekende humanitaire
Zwanzig Jahre sind jetzt seit der Tragödie von Bhopal in Indien, die so verheerende humanitäre

in de Verenigde Staten werden toegepast, dat er in Bhopal met name geen algeheel rampenplan of systeem was om
es insbesondere keinerlei umfassenden Katastrophenplan und keine Regelung in Bhopal gab, um die örtliche Bevölkerung bei Lecks zu warnen,

Zonder pauze, de volledige film Bhopal: A Prayer for Rain heeft een geschatte lengte van 96 minuten,
Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Bhopal: A Prayer for Rain ganzer film hat eine Länge von 96 Minuten;

In Bhopal, hebben wij na twintig jaar nog helemaal niets”.
In Bhopal haben wir nach zwanzig Jahren nichts davon.

Gideon en ik hebben een ander aberratie berekend in Bhopal, 1912.
Gideon und ich berechneten eine Abweichung in Bhopal, 1912.

Resolutie van het Europees Parlement over Bhopal.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Bhopal.