BHOPAL - vertaling in Spaans

• bhopal

Voorbeelden van het gebruik van Bhopal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op grond van artikel 26 van de basisverordening werden controles ter plaatse uitgevoerd in de kantoren van de Indiase overheid in Delhi en Bhopal en bij de volgende ondernemingen.
Se realizaron visitas de inspección con arreglo al artículo 26 del Reglamento de base en las instalaciones del GdI en Delhi y Bhopal, así como en las de las empresas siguientes.

zeker niet voor het derde punt, over Bhopal. Dit betreft een van de ernstigste tragedies van de afgelopen decennia.
día de esta tarde, y sobre todo el tercer punto sobre Bhopal, se refieren a una de las peores tragedias que han ocurrido en las últimas décadas.

Overwegende dat de regering van India volgens de schikking verantwoordelijkheid aanvaardde voor het verstrekken van medische zorg aan de burgers van Bhopal ingeval van toekomstige ziekten.
Considerando que, a raíz del acuerdo de compensación, el Gobierno de la India asumió la responsabilidad de prestar cobertura sanitaria a los ciudadanos de Bhopal en el supuesto de que desarrollasen enfermedades en el futuro.

zorgt voor veilig, schoon drinkwater voor gemeenschappen die dat nodig hebben in de stad Bhopal, India.
Pureit llevan agua potable segura a las comunidades que lo necesitan en la ciudad de Bhopal, en India.

zorgt voor veilig, schoon drinkwater voor gemeenschappen die dat nodig hebben in de stad Bhopal, India.
Pureit llevan agua potable segura a las comunidades que lo necesitan en la ciudad de Bhopal, en India.

Het is twintig jaar geleden dat de tragedie van Bhopal in India zich voltrok, met alle ongekende humanitaire
Han transcurrido veinte años desde la tragedia de Bhopal en la India, con sus graves consecuencias humanitarias

Gedurende deze tijd werd Bhopal gesticht door Raja Bhoj op weg naar de Paramaras van Malwa,
Durante este tiempo, Bhopal fue fundado por Raja Bhoj encabezando los Paramaras de Malwa,

er uitgebreid gespeculeerd en vol verwachting uitgekeken naar het vonnis, dat volgens de meeste Indiërs te laat komt om nog enige steun en verwerking te bieden aan de slachtoffers van de giframp van Bhopal.
las personas esperaban una condena que la mayoría de indios siente que ha llegado demasiado tarde para ofrecer apoyo a las víctimas de la tragedia del gas de Bhopal y para cerrar sus heridas.

Flixborough, Bhopal, Sandoz) hebben tot de invoering van Gemeenschapswetgeving geleid.
Fllxborough, Bhopal, Sandoz) han llevado a la adopción de legislación comunitaria.

laat het ongeval onmogelijk beschouwd, zoals in Tsjernobyl, Chelyabinsk, Bhopal, olievervuiling,!
Chelyabinsk, Bhopal, la contaminación por hidrocarburos,etc…;!!!!!

Roemenië én Union Carbide na de dodelijke chemische explosie in het Indiase Bhopal.
Indonesia y Rumania, y a Union Carbide luego de una letal explosión química en Bhopal, India.

Meer dan 25 jaar later heeft een rechtbank in Bhopal de Indiase afdeling van Union Carbide schuldig bevonden en bovendien 8 voormalige
Más de 25 años después, una corte en Bhopal ha emitido una sentencia condenatoria contra la sucursal india de Union Carbide

Grote rampen, zoals Tsjernobyl en Bhopal, wereldwijde problemen zoals de aantasting van de ozonlaag en het broeikaseffect
La magnitud de los desastres de Chernobil y Bhopal, de alcance mundial en el caso de la destrucción de la capa de ozono

Overwegende dat Union Carbide bij het ontwerp en de werking van de fabriek in Bhopal duidelijk niet dezelfde veiligheidsnormen heeft gehanteerd als in de Verenigde Staten werden toegepast, dat er in Bhopal met name geen algeheel rampenplan of systeem was om de plaatselijke gemeenschap te waarschuwen voor lekkages, ondanks reeds in 1982 gedane waarschuwingen vanwege de ernstige bezorgdheid voor de veiligheid van de fabriek in Bhopal.
Considerando que está claro que Union Carbide no aplicaba las mismas normas de seguridad respecto al diseño o las operaciones en Bhopal y en Estados Unidos, concretamente, en Bhopal no había ningún plan o sistema de emergencia general para advertir a las comunidades locales de escapes, a pesar de que ya en 1982 se habían planteado graves cuestiones de seguridad en relación con la planta de Bhopal.

de regering, het onderzoeksbureau en de rechterlijke macht niet alleen de mensen van Bhopal in de steek hebben gelaten, maar bovendien een ongezond precedent hebben geschapen voor de manier waarop buitenlandse bedrijven in het land opereren,
el Poder Judicial no solamente han decepcionado al pueblo de Bhopal, sino que han sentado un nada saludable precedente para la manera en que operan las grandes empresas extranjeras que establecen industrias en el país, es decir,

Verzoekt om een onafhankelijk onderzoek naar de huidige situatie in Bhopal, eventueel onder auspiciën van de Commissie voor de mensenrechten van de VN, en om de betrokken bijzondere rapporteurs in te schakelen voor een bezoek aan India om de gevolgen te onderzoeken van de activiteiten van UCIL/UCC en de ramp van Bhopal voor de vervuiling van het grondwater
Pide una investigación independiente sobre la situación actual en Bhopal, que podría efectuarse bajo los auspicios de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con la intervención de relatores especiales para examinar, en visitas a la India, las consecuencias de las actividades de UCIL/UCC y del desastre de Bhopal para la contaminación de las aguas subterráneas

Informatie over Bhopal.
Información sobre Bhopal.

Hotels luchthaven Bhopal.
Hoteles con parking Bhopal.

Sterren Hotels in Bhopal.
Hoteles de lujo en Bhopal.

Goedkoopste hotels in Bhopal.
Hoteles más baratos en Bhopal.