BIGBAND - vertaling in Duits

• Bigband
• big Band

Voorbeelden van het gebruik van Bigband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die hij samen opnam met de bigband van de WDR, volgde in 2004.
die er zusammen mit der Bigband des WDR aufnahm, folgte im Jahr 2004.

Fields veranderde de bigband in een kwintet en daarna in een septet,
Fields wandelte die Big Band in ein Quintett und dann in ein Septett um,

Tot 1987 leidde Arp de door hem in 1986 opgerichte bigband van de universiteit in Hamburg tegenwoordig de Skyliner Jazz-Bigband.
Bis 1987 leitete Arp die von ihm 1986 gegründete Bigband der Hamburger Universität heute Skyliner Jazz-Bigband.

Later speelde hij in de bigband van Stan Kenton
Später spielte er in der Big Band von Stan Kenton,

Terug in München speelde hij met de Weather Girls, de bigband van Thilo Wolf
Zurück in München spielte er mit den Weather Girls, der Bigband von Thilo Wolf

De bigband voegde voortaan elementen toe uit phillysound,
Die Big Band verband fortan Elemente aus Philly Soul,

Ook in de jaren zeventig en tachtig leidde Calmeyn, in Brussel, een bigband.
Auch in den 1970er und 1980er Jahren leitete er eine Bigband in Brüssel Charlie Calmeyn Orchestre.

Hij was solist bij de bigband van René Beckers(On the Move),
Ferner spielte er als Solist mit der René Beckers Big Band(On the Move),

Hij speelde hierna in de bigband van Benny Carter, hij trad hierin op in o.a. de Savoy Ballroom.
Wenig später gehörte er Benny Carters Big Band an, mit der er auch im Savoy Ballroom auftrat.

Hij speelde in de jaren erna in de bigband van George Kawaguchi, in het kwartet van Takashi Mizuhashi,
Er spielte in den folgenden Jahren in der George Kawaguchi Big Band, im Takashi Mizuhashi Quartet,

Na Ellington's dood speelde hij in de bigband van Clark Terry, maar hij bleef ook verbonden aan het Duke Ellington Orchestra,
Nach Ellingtons Tod spielte er in der Clark Terry Big Band, blieb aber weiter dem Duke Ellington Orchestra verbunden,

In de jaren erna werkte hij in de bigband van Gerald Wilson en bij Rusty Bryant.
In den folgenden Jahren arbeitete er in Gerald Wilsons Big Band und Rusty Bryant.

zoek naar werk en werd hij trombonist in de bigband van Benny Goodman.
wo er bald Posaunist in Benny Goodmans Big Band wurde.

In 1987 werd hij in Bern docent aan de Swiss Jazz School, waar hij ook de bigband leidt.
Seit 1989 ist er Trompetenlehrer an der Swiss Jazz School in Bern, deren Big Band er auch leitet.

In de jaren zestig was hij actief in de bigband van Duke Pearson.
In den 1960er Jahren war er mit Lew Tabackin Solist in der Duke Pearson Big Band.

Sinds 1996 leidt hij het Jazzorchester Prokopätz, een bigband dat composities van Eisler,
Seit 1996 leitet er das Berliner Jazzorchester Prokopätz, das im Bigband-Format Kompositionen von Eisler,

In het begin van de jaren veertig leidde hij een bigband, waar ook musici in speelden die vanuit Nazi-Duitsland naar Zwitserland waren gekomen.
In den frühen vierziger Jahren leitete er eine eigene Bigband, zu der auch internationale Musiker gehörten, welche aus den nationalsozialistischen Nachbarländern in die Schweiz emigriert waren.

Met zijn bigband trad hij vooral op in het zuiden van Californië,
Mit seiner eigenen Bigband trat er vorwiegend im südlichen Kalifornien auf,

Tenslotte breidde hij de formatie uit naar het formaat bigband, die bestond tot begin 1952
Schließlich erweiterte er die Formation zu einer Bigband, die bis Anfang 1952 bestand,

de laatste was een bigband die blueszanger Memphis Slim begeleidde(Blue Memphis). Dempsey werkte ook als sessiemuzikant.
Jazz war er zwischen 1953 und 1970 an 22 Aufnahmesessions beteiligt, zuletzt in einer Bigband, die den Bluessänger Memphis Slim begleitete Blue Memphis.