BILDT - vertaling in Duits

• Bildt

Voorbeelden van het gebruik van Bildt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad zegde de heer Carl BILDT zijn volledige steun toe bij de uitoefening van diens taken met het oog op deze cruciale bijeenkomsten
Der Rat versicherte Herrn Carl BILDT seiner vollen Unterstützung bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben bei diesen entscheidenden Gesprächen

Dit zijn de doelstellingen die de Europese Unie zichzelf en de heer Bildt in de onmiddellijke toekomst heeft gesteld.
Dies sind die unmittelbaren Ziele, welche die Europäische Union für ihre Aktion und das Vorgehen von Herrn Bildt vorsieht.

minister Bildt, met hun constructieve en positieve inleidende opmerkingen.
auch Herrn Bildt, dem amtierenden Präsidenten des Rates, zu ihren konstruktiven und positiven einleitenden Bemerkungen gratulieren.

Zoals mevrouw Corazza Bildt ook al zei,
Wie meine Kollegin Frau Bildt bereits gesagt hat,

Baron Didrik Anders Gillis Bildt(Göteborg, 16 oktober 1820- Stockholm, 22 oktober 1894)
Freiherr Didrik Anders Gillis Bildt(* 16. Oktober 1820 in Göteborg;† 22. Oktober 1894 in Stockholm)

En waarom heeft minister van Buitenlandse Zaken Bildt de regio niet bezocht om solidariteit te tonen met het democratische Israël en de gematigde Palestijnen?
Was mich weiterhin interessiert: Wieso besuchte Außenminister Bildt nicht die Region um Solidarität mit einem demokratischen Israel und moderaten Palästinensern zu zeigen?

Carl Bildt, had vorige week donderdag de gelegenheid om samen met u de kwestie-Georgië te bespreken in de Commissie buitenlandse zaken.
Herr Carl Bildt hatte letzten Donnerstag die Gelegenheit, im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit Ihnen über Georgien zu diskutieren.

mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging,
Frau Corazza Bildt, haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner

Het is een eerste stap, maar het is wel een belangrijke stap in wat mijn collega Anna Maria Corazza Bildt de contacten van mens tot mens noemde.
Es ist ein erster Schritt, aber ein wichtiger Schritt hinsichtlich dessen, was meine Kollegin Anna Maria Corazza Bildt als persönlichen Kontakt bezeichnet hat.

De Raad heeft zijn volledige steun betuigd aan het werk van de heer Bildt, wiens visie op de wederopbouw
Er sprach der Arbeit von Herrn Bildt, dessen Leitlinien für den Wiederaufbau und die politische Rehabilitation Bosniens er sich uneingeschränkt anschließt,

Neem Karadzic: Carl Bildt dreigt met het opleggen van nieuwe sancties,
Nehmen wir Karadzic: Carl Bildt droht mit erneuten Sanktionen,

gedeelte van de Daytonakkoorden, waarvoor Carl Bildt de hoge vertegenwoordiger, de coördinerende be voegdheid heeft.
mit dessen Koordinierung der Hohe Vertreter Carl Bildt beauftragt ist.

complimenteerde de bemiddelaars Holbrooke, Bildt en Ivanov met hun voortreffelijke werk.
beglückwünschte die Vermittler Holbrooke, Bildt und Ivanov zu ihrer ausgezeichneten Arbeit.

De gemeente is op 1 januari 2018 ontstaan uit de voormalige gemeenten Franekeradeel, het Bildt, Menaldumadeel(Menameradiel) en uit vier dorpen van de voormalige gemeente Littenseradeel Littenseradiel.
Sie entstand am 1. Januar 2018 durch den Zusammenschluss der bisherigen Gemeinden Het Bildt, Franekeradeel, Menameradiel und eines Teiles von Littenseradiel.

Met betrekking tot het Goldstone-rapport wil ik de heer Bildt namens het voorzitterschap feliciteren voor het prijzen van-
Ich möchte Herrn Bildt im Namen des Vorsitzes zum Goldstone-Bericht gratulieren,

De Zweedse minister van Buitenlandse Zaken, Carl Bildt, was vorige week ook in de Commissie buitenlandse zaken,
Schwedens Außenminister, Herr Carl Bildt, war letzte Woche zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,

minister Carl Bildt, die de Russische agressie tegen Georgië veroordeelde.
Minister Carl Bildt sein wird, der die russische Aggression gegen Georgien verurteilt hat.

wat toenmalig premier Gillis Bildt in 1889 wou tegengaan door een arbeidersbeschermingswet in te voeren en het strafrecht te verstrengen.
einem Anwachsen der Sozialdemokratie, die man unter der Regierung von Gillis Bildt 1889 durch ein Arbeiterschutzgesetz sowie durch eine Verschärfung des Strafgesetzes zu bekämpfen suchte.

Dat was ook de strekking van de boodschap van Carl Bildt. Ik ben het eens met die boodschap, die empirisch is
Das war auch der Geist der Botschaft von Carl Bildt und ich stimme dieser Botschaft auf der Grundlage empirischer Beweise während des schwedischen Ratsvorsitzes

Vanwege de grote vruchtbaarheid van het nieuwe land was het Bildt heel welvarend.
Aufgrund der großen Fruchtbarkeit des Landes gab es viel Wohlstand und viele ökonomische Aktivitäten.