BINNENVIELEN - vertaling in Duits

• einfielen
• einmarschierten
• überfielen
• eindrangen
• stürmten
• kamen
• überfallen
• der Invasion

Voorbeelden van het gebruik van Binnenvielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in 1941 de Duitsers de Sovjet-Unie binnenvielen.
die Stadt 1940 an die Sowjetunion fiel.

Tot de Amerikanen binnenvielen.
Bis die Amerikaner uns überfielen.

Paek heeft het geactiveerd voor we binnenvielen.
Paek muss es initiiert haben, bevor wir reingekommen sind.

Jullie vernielden mijn oma's voordeur toen jullie haar flat binnenvielen.
Ihr habt die Tür meiner Oma zerstört, als ihr ihre Wohnung durchsucht habt.

We zijn die klojo's achtervolgd die mijn pakhuis binnenvielen.
Wir haben die, die das Lagerhaus ausraubten.

De Zwarte Lotus spaarde niemand… toen ze Azra binnenvielen.
Der Schwarze Lotus verschonte niemanden, als sie Azra eroberten.

Ze zeiden je niet dat ze binnenvielen omdat ze me dood willen.
Denn sie wollen meinen Tod. Keiner hat Ihnen gesagt, dass sie reinkommen würden.

Markus nam een foto van dit poppenhuis, toen jullie Holts werkplaats binnenvielen.
Als Sie Holts Werkstatt durchsucht haben. Markus hat ein Foto von genau diesem Puppenhaus gemacht.

Het spijt me echt dat we zo binnenvielen.
Es tut mir echt leid, dass wir so reingeplatzt sind.

Weet je nog dat we Griekenland binnenvielen?
Wisst ihr noch, als wir nach Griechenland aufbrachen?

We vechten al… sinds de Portugezen de Goudkust van Ghana binnenvielen.
Wir haben gekämpft… seit die Portugiesen in die Goldküste von Ghana eingefallen sind!

Toen de nazi's Denemarken binnenvielen, moesten alle joden een davidster om.
Als die Nazis in Dänemark einfielen, befahlen sie allen Juden, eine gelbe Armbinde mit dem Davidstern zu tragen.

Toen de Germanen de Donau overstaken en Romeinse rijk binnenvielen, konden de door de pandemie verzwakte legioenen niet standhouden.
Als die Germanen die Donau überschritten und ins Reich einfielen, konnten ihnen die durch die Seuche geschwächten und dezimierten Legionen nicht standhalten.

Toen de Russen binnenvielen, werd hij gedwongen om zijn carrière als kunstenaar te stoppen
Als die Sowjets einmarschierten, war er gezwungen, seine Karriere als Künstler abzubrechen,

Toen de Nodieten Eden binnenvielen, werd hun verteld
Als dann die Noditen in Eden einfielen, wurde ihnen gesagt,

de Amazones Engeland binnenvielen en het omdoopten tot Nieuw Themyscira.
die Amazonen das vereinigte Königreich überfielen und es in Neu Themyscria umbenannten.

Was het een genot toen zij ons land binnenvielen…… en 100 jaar over ons heersten en al onze rijkdom meenamen?
Und 100 Jahre lang herrschten und unsere Reichtümer stahlen? War es ein Vergnügen, als sie in unser Land eindrangen.

Sinds de troepen van het Warschaupact Tsjecho-Slowakije tijdens de Praagse lente binnenvielen, hebben wij ons altijd solidair met de Tsjechen getoond.
Ab dem Moment, als die Streitkräfte des Warschauer Pakts während des Prager Frühlings in der Tschechoslowakei einfielen, haben wir uns immer solidarisch gezeigt.

een groot gedeelte van Israël binnenvielen en verwoestten, en de inwoners ervan afslachtten.
einen großen Teil Israels überfielen und zerstörten wie auch ihre Einwohner niedermetzelten.

Afghanistan, waar de Talibanstrijders de hoofdstad Kaboel binnenvielen… en de macht in het land overnamen.
Afghanistan, als Taliban-Kämpfer in die Hauptstadt Kabul eindrangen und dort die Kontrolle über das Land übernahmen.