BISMARCK - vertaling in Duits

• Bismarck

Voorbeelden van het gebruik van Bismarck in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De plaats ligt dicht bij Bismarck Tower, onder de oude bomen
Der Platz befindet sich nahe am Bismarckturm, unter alten Bäumen

Bismarck Apartment biedt airconditioning
Das Bismarck Apartment liegt in Kissimmee,

Er is een cognac naar Napoleon vernoemd, een haring naar Bismarck… O, ja. en de Führer zal een stuk kaas worden!
Einen Hering nach Bismarck, O ja, sie haben einen Cognac nach Napoleon genannt, und ein Harzer Käse wird mal den Namen des Führers tragen!

Valt hij me niet in de rug aan bij een oorlog. Als ik geld van hem leen om me tegen Bismarck te wapenen.
Wenn ich mir von ihm das Geld leihe, gegen Bismarck aufzurüsten, wird er mir nicht in den Rücken fallen, falls es doch zu einem Krieg kommt.

Nadat het slagschip Bismarck in mei tot zinken was gebracht en andere Duitse oorlogsbodems
Nach dem Verlust der Bismarck im Mai und der wiederholten Beschädigung der anderen schweren Schiffe,

d.w.z. de strijd die Bismarck in de zeventiger jaren door middel van politievervolgingen van het katholicisme tegen de Duitse partij van de katholieken, de Centrum-partij, heeft gevoerd.
d.h. der Kampf, den Bismarck in den siebziger Jahren durch polizeiliche Verfolgungen des Katholizismus gegen die deutsche Partei der Katholiken, die"Zentrumspartei, führte.

Tijdens de tweede Wereldoorlog de Koninklijke Marine dertien zware kruisers zag dienst in elk theater van de oorlog, of geconfronteerd met de Bismarck in de Noord-Atlantische oceaan of blijvende kamikaze-aanvallen in de Stille oceaan.
Während des zweiten Weltkriegs der Royal Navy' s dreizehn schwere Kreuzer sah service in jeder Theater des Krieges, ob vor der Bismarck im Nordatlantik oder dauerhafte kamikaze-Angriffe im Pazifik.

zij het ook tevergeefs(daar hij zijn rekening buiten Bismarck had gemaakt),
auch umsonst(da er seine Rechnung ohne Bismarck gemacht hatte),

Als jij zwakte toont.- Hij kiest Bismarcks kant.
Oder er stellt sich auf die Seite von Bismarck, wenn du Schwäche signalisierst.

1870-71 op de Kaiserplatz,(1897) Bad Schwartau- Gedenksteen met het opschrift"BISMARCK" en"1895" voor de in 1895 geplante"Bismarck-Eik.
1897 Bad Schwartau- Groß Parin- Gedenkstein mit der Inschrift„BISMARCK“ und„1895“ vor der 1895 gepflanzten„Bismarck-Eiche“.

De hoofdstad is Bismarck.
Die Hauptstadt ist Bismarck.

Moet ik naar Bismarck?
Soll ich nach Bismarck?

De hoofdplaats is Bismarck.
Ist das nicht Bismarck?

Bismarck is in het midden.
Bismarck ist in der Mitte.

Ga met hem mee, Bismarck.
Bismarck, geh mit ihm!

Jij gaat naar Bismarck North Dakota.
Du gehst nach Bismarck, North Dakota.

Bismarck had zijn doel bereikt.
Bismarck erreichte sein Ziel jedoch nicht.

Ik ga weer naar Bismarck.
Ich gehe zurück nach Bismarck.

En nog vroeger hotel Bismarck.
Und davor hieß es Grand Hotel Bismarck.

Berlijn 1911 Sönke Erichsen Berlijn 1913 Bismarck.
Berlin 1911 Sönke Erichsen Berlin 1913 Bismarck.