BLOKFLUIT - vertaling in Duits

• Blockflöte
• Flöte

Voorbeelden van het gebruik van Blokfluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En je moeder om een vreugdevuur danst… terwijl je vader blokfluit speelt… Nee, vreselijk is het
Nein. während die Mutter um ein Lagerfeuer tanzt… Furchtbar ist, wenn man die Wintersonnenwende damit verbringen muss, seinem Vater dabei zuzusehen, wie er Blockflöte spielt, und Hymnen an Gaia,

toen zag hij aan de wand een blokfluit hangen en hij dacht:"Wat doet dat ding hier, hier kan toch niemand vrolijk zijn?
Da sah er an der Wand eine Flöte hängen, und sagte:"Warum hängst du denn da?

Met de herontdekking van de blokfluit rond 1900, waarvoor Schickhardts talrijke werken waren bedoeld,
Mit der Wiederentdeckung der Altblockflöte um 1900, für die Schickhardts zahlreiche Werke bestimmt sind,

In 1990 won hij de eerste prijs blokfluit in het internationaal concours van het MAfestival in Brugge
Im Jahr 1990 gewann er den ersten Preis in der Solistenkategorie des Wettbewerbs für Alte Musik in Brügge,

Hij gaf ook wereldwijd seminars en masterclasses voor blokfluit en oude muziek- onder andere voor de Academy Deller(Lacoste,
Kees Boeke leitete auf der ganzen Welt Seminare und Meisterklassen für Blockflöte und Alte Musik-

Een stuk voor 6 blokfluiten en piano incl. CD.
Ein Stück für 6 Blockflöten und Klavier inkl. CD.

Op je blokfluit spelen?
Deine Flöte spielen?

Voor blokfluit(of dwarsfluit), op.
Für Streicher gestern(erstarrend…), op.

Ja, ik ga z'n blokfluit in elkaar zetten.
Ich suche seine Blockflöte raus.- Ja.

Dolors, laat haar ophouden met die blokfluit.
Dolors, red mit ihr, nimm ihr die Flöte weg.

Ik hou van haar, maar blokfluit spelen kan ze niet.
Ich liebe sie über alles, aber sie kann nicht sehr gut Blockflöte spielen.

In 0klahoma spelen vier miljoen kinderen My Country'Tis of Thee op hun blokfluit.
Land spielen"My Country'tis of thee" auf der Blockflöte!

Morgen spelen vier miljoen kinderen My Country'Tis of Thee op hun blokfluit.
Morgen ist die ganze Welt unser Gast, wenn 4 Millionen Kinder"My Country'tis of thee" auf der Blockflöte spielen.

Voor speelhouding en handstand van het blokfluit spelende kind blijkt het meteen tweehandig spelen een succes.
Für die Haltung beim Spielen der Blockflöte scheint das sofort beidhändige Spielen besonders wichtig zu sein.

alle muziekschoolleerlingen in de AMV elementair blokfluit hadden geleerd.
alle Musikschulschüler in der Allgemeinbildung zuerst Blockflöte gelernt hatten.

de kinderen in de methode"Samen Blokfluit Spelen" vanaf de eerste dag tweehandig blokfluit leren spelen in tegenstelling tot veel andere methoden,
die Kinder mit der Methode„Gemeinsam Blockflöte spielen“ bereits ab dem ersten Tag zweihändig Blockflöte spielen lernen im Gegensatz zu vielen anderen Methoden,

Steinmann leerde blokfluit bij Hans-Martin Linde aan de Schola Cantorum Basiliensis.
Später studierte er Blockflöte bei Hans-Martin Linde an der Schola Cantorum Basiliensis in Basel.

Blokfluit hout 4 kl. ass in houten kistje.
Blockflöte Holz 4 Farben sortiert in Kiste.

Mijn melodica.-Mijn blokfluit.
Nicht da.- Meine Melodica…- Meine Flöte.

Soloconcert voor blokfluit en symfonieorkest.
Solokonzert für Blockflöte und Sinfonieorchester.