BLUETONGUE - vertaling in Duits

• Blauzungenkrankheit
• Bluetongue

Voorbeelden van het gebruik van Bluetongue in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij de nieuwe technologie zijn er nu'geïnactiveerde vaccins' tegen bluetongue beschikbaar die geen risico's met zich meebrengen voor niet-gevaccineerde dieren.
Dank einer neuen Technologie sind"inaktivierte Impfstoffe" gegen die Blauzungenkrankheit verfügbar, die für nicht geimpfte Tiere keine Gefahr darstellen.

tijdelijk dieren van voor bluetongue vatbare soorten worden gefokt of gehouden;
vorübergehend Tiere von Arten aufgezogen oder gehalten werden, die für die Blauzungenkrankheit empfänglich sind;

De laatste jaren zijn als gevolg van nieuwe technologie"geïnactiveerde vaccins" tegen bluetongue beschikbaar, die dat risico voor niet-gevaccineerde dieren niet inhouden.
In den letzten Jahren brachte eine neue Technologie„inaktivierte Impfstoffe“ gegen die Blauzungenkrankheit hervor, mit denen dieses Risiko für ungeimpfte Tiere nicht einhergeht.

Benaming: Maatregelen ten behoeve van door"bluetongue" getroffen veehouderijen Artikel 66, 5e alinea van wet 448/2001.
Titel: Maßnahmen zugunsten der durch die Blauzungen-Krankheit betroffenen Tierhaltungen Artikel 66 Absatz 5 des Gesetzes 448/2001.

Het induceert een actieve en specifieke immuniteit tegen Bluetongue virus serotypes 2 en 4 bij de gevaccineerde dieren.
Er induziert im geimpften Tier eine aktive und spezifische Immunität gegen die Serotypen 2 und 4 des Virus der Blauzungenerkrankung.

Mijnheer de Voorzitter, bluetongue was altijd al een gevaar voor ons vee,
Herr Präsident! Die Blauzungenkrankheit ist eine ständige Bedrohung unseres Nutztierbestands

investeringen om dieren te beschermen tegen bluetongue.
Investitionen zum Schutz gegen das Auftreten von Blauzunge.

de Raad tot wijziging van Richtlijn 2000/75/EG wat vaccinatie tegen bluetongue betreft.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 2000/75/EG hinsichtlich der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit.

het Verenigd Koninkrijk volledig vrij van bluetongue werd verklaard.
das Vereinigte Königreich als vollkommen frei von der Blauzungenkrankheit erklärt worden wäre.

Benaming: Maatregelen inzake het toekennen van schadevergoeding aan veehouderijbedrijven die in 2001 zijn getroffen door bluetongue en aviaire influenza.
Titel: Maßnahmen zum Ausgleich der Schäden, die Tierhaltungen 2001 wegen Blauzunge bzw. Vogelgrippe erlitten haben.

de bevoegde autoriteiten vaccinaties tegen bluetongue kunnen toestaan na een specifieke risicobeoordeling.
die zuständigen Behörden die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit unter der Voraussetzung einer besonderen Risikobewertung zulassen.

Hoe meer we bluetongue door de nieuwe vaccins indammen,
Je stärker wir die Blauzungenkrankheit durch die neuen Impfstoffe eindämmen,

Sinds drie jaar zijn moderne geïnactiveerde vaccins tegen bluetongue beschikbaar, die veilig buiten beperkingsgebieden gebruikt kunnen worden.
In den letzten drei Jahren sind moderne inaktivierte Impfstoffe gegen die Blauzungenkrank heit verfügbar geworden, die ohne Bedenken außerhalb der Sperrzone verwendet werden könnten.

De wijziging zou een ruimere toepassing van preventieve vaccinatie tegen bluetongue mogelijk maken en aldus een betere
Die Änderung würde einen breiteren Einsatz präventiver Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit ermöglichen, und dadurch wird die Seuche besser bekämpft

De bepalingen inzake vaccinatie tegen bluetongue moeten daarom worden gewijzigd om de lidstaten in staat te stellen hun nationale strategieën ter preventie
Daher sollten die Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit geändert werden, damit die Mitgliedstaaten ihre nationalen Strategien zur Prävention und Bekämpfung dieser Seuche ohne unnötiges

Bij bluetongue komt het uiteraard goed van pas
Bei der Blauzungenkrankheit ist es natürlich ein Vorteil,

andere houders van dieren bezitten bij de besluitvorming over de strategie voor de bestrijding van bluetongue, wordt verwacht
Landwirte und anderen Tierhalter bei der Entscheidung über die Strategie zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit verfügen werden,

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is dankbaar voor de steun van het Parlement voor het voorstel om verdere vaccinatie tegen bluetongue mogelijk te maken en voor zijn aanbeveling in verband met dit belangrijke vraagstuk.
Herr Präsident! Die Kommission dankt dem Parlament für seine Unterstützung des Vorschlags zur weiteren Erleichterung der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit und für seine Empfehlung im Zusammenhang mit diesem äußerst wichtigen Thema.

ik wil graag kort onderstrepen hoe belangrijk het verslag Wojciechowski over bluetongue is voor een institutionele kwestie die ons allen aangaat.
kurz zu Wort melden, um die Wichtigkeit des Berichts Wojciechowski über die Blauzungenkrankheit für eine institutionelle Frage zu unterstreichen, die uns alle angeht.

In het licht van deze ontwikkelingen dienen AIS en bluetongue te worden toegevoegd aan de hierboven bedoelde lijst,
In Anbetracht dieser Entwicklungen sollten ISA und die Blauzungenkrankheit in die genannte Liste aufgenommen werden,