BODENMEER - vertaling in Duits

• Bodensee
• Bodensees

Voorbeelden van het gebruik van Bodenmeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Alpen en het Bodenmeer.
Alpen und Bodensee.

aanbiedingen van watersporten aan het Bodenmeer.
Angebote von Wassersport auf dem Bodensee.

Korte Beschrijving Dit superieure 3-sterrenhotel wordt door een familie gerund en ligt in het Beierse kuuroord Wiggensbach, in de regio Allgäu, vlakbij het Bodenmeer.
Karte Kurze Beschreibung Dieses familiengeführte 3-Sterne-Superior-Hotel liegt in der Nähe des Bodensees im bayerischen Kurort Wiggensbach im Allgäu.

In 1499 leidde Eitel Frederik samen met Dietrich Blumeneck een klein leger tegen het Oude Eedgenootschap en veroverde hij Rorschach op de zuidelijke bank van het Bodenmeer.
Führte er mit Dietrich von Blumeneck ein kleines Heer gegen die Schweizer am Bodensee und eroberte Rorschach.

is de katholieke parochiekerk van Lindau aan het Bodenmeer.
ist die katholische Stadtpfarrkirche von Lindau im Bodensee.

Na de dood van haar vader, in 1912, vestigde zij zich in haar villa aan het Bodenmeer, waar zij in 1926 overleed.
Ihre letzten Lebensjahre ab 1912 verbrachte sie mit ihren Schwestern im Haus in Stuttgart-Sonnenberg, wo sie 1924 starb.

Na de theorie kunnen een van de vele boot- contact of zeilscholen aan het Bodenmeer, zij dan voor te bereiden op het praktische examen.
Nach bestandener Theorie können sie sich dann an eine der zahlreichen Motorboot- oder Segelschulen am Bodensee wenden, die sie dann auf die praktische Prüfung vorbereiten.

dat direct gelegen is aan het Bodenmeer, in een moeilijke spagaat tussen enerzijds de bescherming van de consumenten- de zwemmers-
hat- für meinen Wahlkreis, der direkt am Bodensee liegt, einen schwierigen Spagat zwischen Verbraucherschutz- den Badenden- auf der einen Seite

Wie dit beleid wil voortzetten na het drama dat anderhalf jaar geleden bij het Bodenmeer heeft plaatsgevonden,
Diese Politik nach dem Drama vom Bodensee vor anderthalb Jahren, das eine direkte Folge der Privatisierung

Voor de toepassing van deze Overeenkomst begint de Rijn bij de uitstroming uit het Bodenmeer en omvat de rivierarmen door welke hij vrijelijk in de Noordzee uitstroomt tot aan de kustlijn,
Für die Durchführung dieses Übereinkommens beginnt der Rhein am Ausfluß des Untersees und umfaßt die Arme, durch die sein Wasser frei in die Nordsee fließt,

Internationale bekendheid kreeg de stad toen in 2002 bij een Vliegtuigcrash boven het luchtruim van Überlingen bij het Bodenmeer een Tupolev Tu-154 van Bashkirian Airlines en een Boeing 757
Internationale Bekanntheit erlangte die Stadt, als 2002 bei der Kollision einer Tupolew Tu-154 der Bashikirian Airlines und einer Boeing 757 über dem Bodensee bei Überlingen am 1. Juli vor allem aus Ufa stammende Passagiere,

De B30 begint bij Neu-Ulm en loopt verder langs de steden Laupheim, Biberach an der Riß, Bad Waldsee, Ravensburg en verder naar Friedrichshafen aan het Bodenmeer.
Sie verbindet mit einer Länge von ca. 102 km den Großraum Ulm mit dem Bodensee und führt an den Städten Laupheim, Biberach an der Riß, Bad Waldsee, Weingarten und Ravensburg vorbei bis nach Friedrichshafen.

ten tweede mogelijke problemen op het Bodenmeer opgelost kunnen worden met lokale maatregelen.
Schwierigkeiten vorhanden sind, diese durch lokale Maßnahmen im Bereich des Bodensees gelöst werden können.

Langs het Bodenmeer voeren het Bodensee-wandelpad en Bodensee-fietspad.
Durch Nußdorf führen der Bodensee-Rundweg und der Bodensee-Radweg.

Gehrenbergturm Gehrenbergturm, ingang De zogenaamde Gehrenbergrutsche Uitzicht over Markdorf en het Bodenmeer.
Gehrenbergturm Gehrenbergturm, Eingang Die sogenannte Gehrenbergrutsche Blick vom Fuß des Gehrenbergs auf Markdorf und den Bodensee Auf dem Gipfel Markdorf.

Deze houting kwam alleen voor in het Bodenmeer Meer van Konstanz.
Bonifaz Wohlmut stammte aus Überlingen am Bodensee nördlich von Konstanz.

De veiligste route was via het Bodenmeer. Dat was ook de mooiste route.
Der Weg über den Bodensee war der sicherste, und auch der schönste.

Met de opening werd een nieuwe verbinding tussen het Bodenmeer en de Adriatische Zee gemaakt.
Mit der Eröffnung wurde tatsächlich eine völlig neue Verbindung zwischen dem Bodensee und der Adria geschaffen.

Montafon, het Bodenmeer inclusief Leiblachtal
das Montafon, die Bodensee region inklusive Leiblachtal

Comfortabele plek met zwembad in beboste heuvels boven het Bodenmeer.
Gemütliche Anlage mit Pool in den bewaldeten Hügeln über dem Bodensee.