BOSBELEID - vertaling in Duits

• Forstpolitik
• Forstpolitiken
• Waldsektor

Voorbeelden van het gebruik van Bosbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben ervoor gekozen ons geheel van stemming te onthouden inzake de kwestie van het bosbeleid, omdat wij vinden dat er geen bosbeleid op communautair niveau moet worden gevoerd.
Bei der Frage der Forstwirtschaftspolitik haben wir generell Stimmenenthaltung geübt, da wir der Ansicht sind, daß keine Forstwirtschaftspolitik auf Gemeinschaftsebene betrieben werden sollte.

De context van het bosbeleid in de EU heeft sedert 1998 aanzienlijke veranderingen ondergaan, zowel ten gevolge van besluiten die rechtstreeks betrekking hadden op de bosbouwsector als ten gevolge van veranderingen in het ruimere beleidskader.
Durch Entscheidungen, die direkt den Forstsektor betreffen, und durch die allgemeinen politischen Veränderungen hat sich der Kontext der Forstpolitik in der EU seit 1998 wesentlich gewandelt.

Met de wijzigingen die wij hebben aangebracht, garanderen wij dat het bosbeleid in nationale handen blijft
Durch die von uns veranlassten Veränderungen stellen wir sicher, dass die Forstpolitik in der Hand der einzelnen Länder

betere uitvoering van het bosbeleid van de Gemeenschap en van partnerlanden.
besseren Umsetzung der Forstpolitiken der Gemeinschaft und der Partnerländer dienen.

waarin uitzicht wordt geboden op de integratie van het bosbeleid in andere beleidsterreinen
den Rahmen für die Forstmaßnahmen und ermöglicht die Integration von Wäldern in andere Politiken

mogelijkheden voor ontwikkeling van het bosbeleid.
Möglichkeiten für einen Ausbau der Forstpolitiken"1.

Aangezien in de eerste plaats de lidstaten bevoegd zijn voor het bosbeleid, moet het debat worden gefocust op de vraag hoe klimaatverandering de randvoorwaarden voor bosbeheer en bosbescherming in Europa wijzigt en in welke richting het EU-beleid zich moet ontwikkelen om in ruimere mate tot de initiatieven van de lidstaten bij te dragen.
Da f orstpolitische Maßnahmen in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, sollte sich diese Debatte auf die Frage konzentrieren, wie der Klimawandel die Bedingungen für die Waldbewirtschaftung und den Waldschutz in Europa verändert und in welche Richtung sich die politischen Maßnahmen der EU entwickeln sollten, um forstpolitische Initiativen der Mitgliedstaaten zu untermauern.

Eerbiediging van het subsidiariteitsprincipe: voorrang voor nationaal bosbeleid.
Wahrung des Subsidiaritätsprinzips: die nationale Forstpolitik geht vor.

sectoroverschrijdende vraagstukken m.b.t. het bosbeleid, waardoor meer samenhang en coördinatie zijn vereist;
sektorübergreifender Themen in der Forstpolitik erfordert eine bessere Kohärenz und Koordination;

het uiterst belangrijk is om een duurzaam gemeenschappelijk Europees bosbeleid vast te leggen.
es deswegen sehr wichtig ist, eine nachhaltige gemeinsame europäische forstwirtschaftliche Verwaltungspolitik zu schaffen.

Het bosbeleid in Europa wordt in de eerste plaats gevoerd door de lidstaten, en dat moet zo blijven.
Die Mitgliedstaaten sind die wichtigsten Akteure der Forstwirtschaftspolitik in Europa und müssen dies auch bleiben.

In deze paragraaf wordt een beeld geschetst van de ontwikkelingen inzake bosbeleid op lidstaatniveau alsook van de voor bossen relevante acties op Gemeenschapsniveau.
In diesem Abschnitt sind die Errungenschaften der nationalen Forstpolitiken und die forstbezogenen Gemeinschaftsmaßnahmen dargestellt.

Hoewel het bosbeleid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort,
Obwohl die Forstpolitik unter die Verantwortung der Mitgliedstaaten fällt,

Natuurrampen kunnen niet vermeden worden, maar we moeten wel werk maken van preventie door het Kyoto-protocol onmiddellijk na te leven en een adequaat bosbeleid vast te leggen.
Naturkatastrophen können nicht verhindert werden, doch können wir jetzt Vorkehrungen treffen, indem wir das Kyoto-Protokoll einhalten und eine angemessene Forstpolitik festlegen.

eigendomsstructuren zijn van invloed op de bosstrategie van de afzonderlijke lidstaten en vereisen een bosbeleid dat, conform het subsidiariteitsprincipe, varieert per lidstaat en/of regio.
Wirtschaftsstrukturen beeinflussen die Forststrategie der einzelnen Mitgliedstaaten und erfordern eine differenzierte Forstpolitik in jedem Mitgliedstaat bzw. jeder Region entsprechend dem Prinzip der Subsidiarität.

de verschillende lidstaten bereid zijn te investeren in een bosbeleid voor de lange termijn, brandpreventie en bescherming tegen overstromingen.
die verschiedenen Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sind, in eine langfristige Forstpolitik, Brandvermeidung und Schutz vor Überschwemmungen zu investieren.

Dit geldt in het bijzonder voor het bosbeleid.
Insbesondere trifft dies auf die Forstpolitik zu.

De Europese Unie voert geen gemeenschappelijk bosbeleid.
Die Europäische Union hat keine gemeinsame Forstpolitik.

Kaders voor bosbeleid.
Politiken für den Waldsektor.

(PL) Het verslag toont duidelijk aan dat het bosbeleid tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort.
Der Bericht zeigt genau, dass Forstpolitik in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.