BOTERCONCENTRAAT - vertaling in Duits

• Butterfett
• Butterfetts

Voorbeelden van het gebruik van Boterconcentraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Boterconcentraat dat, in een overeenkomstig artikel 10 erkend bedrijf,
Butterfett, das in einem gemäß Artikel 10 zugelassenen Betrieb aus Butter

Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt,
Wird das Butterfett aus Butter hergestellt,

Het boterconcentraat, dat aan de bepalingen van de bijlage moet beantwoorden,
Das Butterfett, das den Anforderungen des Anhangs entspricht,

braadboter[Verordening(EEG) nr. 3143/85]" of »Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat Verordening(EEG) nr. 3143/85.
nr. 3143/85)" oder»Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat Verordening(EEG) nr. 3143/85.

Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt,
Wird das Butterfett aus Butter hergestellt,

Ingeval het boterconcentraat later aan een tussenhandelaar wordt doorverkocht, moet deze, bij de eerste bestelling,
Im Fall des Weiterverkaufs des Butterfetts an einen Zwischenhändler muß sich dieser bei der ersten Bestellung gegenüber dem Verkäufer schriftlich verpflichten,

De bestemmingszekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor het bewijs van overname van het boterconcentraat door de detailhandel wordt geleverd binnen vijftien maanden te rekenen vanaf de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor het indienen van de offertes.
Die Bestimmungssicherheit wird für die Menge freigegeben, für welche die Übernahme des Butterfetts durch den Einzelhandel innerhalb von höchstens 15 Monaten ab dem Ende der Annahmefrist für die Angebote gemäß Artikel 3 Absatz 2 nachgewiesen wird.

De vervaardiging van het boterconcentraat en de toevoeging van verklikstof overeenkomstig de bepalingen van de bijlage
Die Herstellung des Butterfetts und die Zugabe des Kennzeichnungsstoffs gemäß den Anforderungen des Anhangs

adres van de kopers van het boterconcentraat en de overeenkomstige hoeveelheden blijken.
Anschrift der Käufer des Butterfetts und die jeweiligen Mengen ersichtlich sind.

Voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 99,8% vóór de toevoeging van verklikstoffen en additieven, mag de volumetoename ten gevolge van de behandeling evenwel ten hoogste 20% bedragen van het volume van het boterconcentraat vóór de behandeling.
Bei Butterfett mit einem Mindestmilchfettgehalt von 99,8% vor Zusatz der Kennzeichnungsmittel und Zusatzstoffe ist die Vergrösserung des Volumens aufgrund dieser Behandlung auf 20% des Volumens des Butterfetts vor der Behandlung begrenzt.

Bij toepassing van artikel 3, onder a, en wanneer het boterconcentraat betreft tijdens of onmiddellijk na de vervaardiging ervan in hetzelfde bedrijf,
Bei Anwendung von Artikel 3 Buchstabe a und im Fall von Butterfett werden während oder unmittelbar nach seiner

het equivalent daarvan in boterconcentraat of room of, in voorkomend geval, tussenproducten;
eine Äquivalenzmenge in Form von Butterfett, Rahm oder gegebenenfalls Zwischenerzeugnissen beträgt;

Verordening(EEG) nr. 649/78 van de Commissie van 31 maart 1978 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van inierventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat.
Verordnung(EWG) Nr. 649/78 der Kommission vom 31. März 1978 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Intcrvcntionsstcllen für den un mittelbaren Verbrauch in Form von Butterrein fett.

De verkoopovereenkomst vermeldt met name het vetgehalte van het boterconcentraat, het bedrijf waar alle boter tot boterconcentraat zal worden verwerkt en verpakt overeenkomstig de artikelen 4 en 5 en, eventueel, het bedrijf waar al het boterconcentraat zal worden verpakt om in de handel te worden gebracht overeenkomstig artikel 4, lid 3.
Im Kaufvertrag werden insbesondere der Milchfettgehalt des Butterfetts, das Unternehmen, in dem die gesamte Butter gemäß den Artikeln 4 und 5 zu Butterfett verarbeitet und verpackt wird, und gegebenenfalls das Unternehmen angegeben, in dem das gesamte Butterfett für die Vermarktung gemäß Artikel 4 Absatz 3 verpackt wird.

Boterconcentraat dat voldoet aan de bepalingen van de leden 1 en 2 mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door het doorblazen met stikstof; de volumetoename van het boterconcentraat die van deze behandeling het gevolg is, mag niet meer bedragen dan 10% van het volume van het boterconcentraat vóór de behandeling.
Das den Vorschriften der Absätze 1 und 2 entsprechende Butterfett kann unmittelbar vor seiner Verpackung einem Zusatz von Stickstoff in Gasform unter Schaumbildung ausgesetzt werden; die Vergrösserung des Volumens des Butterfetts, die aus dieser Behandlung entsteht, darf 10% des Volumens des Butterfetts vor der Behandlung nicht übersteigen.

onder b, bedoelde boterconcentraat in een overeenkomstig artikel 10 daartoe erkend bedrijf, mits aan dat tussenproduct de in artikel 6, lid 1, bedoelde verklikstoffen zijn toegevoegd.
die unbeschadet der Zugabe von Rahm ausschließlich aus Butterfett im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b in einem gemäß Artikel 10 hierfür zugelassenen Betrieb hergestellt wurden, wobei ihnen Kennzeichnungsmittel im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 zugesetzt worden sein müssen.

artikel 7 bedoelde boterconcentraat, al dan niet na toevoeging van room,
ohne Zugabe von Rahm ausschließlich aus Butterfett im Sinne von Artikel 5 oder Artikel 7 in einem gemäß Artikel 13

Bij de vervaardiging van het boterconcentraat waaraan al dan niet verklikstoffen worden toegevoegd,
Während der Herstellung des Butterfetts mit oder ohne Zusatz der Kennzeichnungsmittel, beim Zusatz der Kennzeichnungsmittel zu dem Rahm oder der Butter

laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1953/89(4), een naar gelang van het vetgehalte van het boterconcentraat variërende verkoopprijs voor de boter wordt vastgesteld; dat deze differentiëring op
sieht eine Differenzierung des Butterverkaufspreises nach dem Fettgehalt des Butterfetts vor. Angesichts der heutigen Lage des Buttermarktes und der Interventionsbestände ist eine solche Differenzierung überfluessig.

De boter, het boterconcentraat, de room en de tussenproducten als bedoeld in de eerste alinea moeten voldoen aan de eisen van Verordening(EG)
Die Butter, das Butterschmalz, der Rahm und die Zwischenerzeugnisse gemäß Unterabsatz 1 müssen den Anforderungen der Verordnung(EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments