BREGENZ - vertaling in Duits

• Bregenz

Voorbeelden van het gebruik van Bregenz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1451 werd de helft van het graafschap Bregenz en de stad Bregenz verkocht aan de Habsburgers.
Kaufte das Fürstenhaus Habsburg die Hälfte der Grafschaft Bregenz mit der Stadt Bregenz.

Van 1902 tot 1982 verbond de Bregenzerwaldbahn een 35,33 km lange route tussen Bregenz en Bezau.
Von 1902 bis 1983 befuhr das„Wälderbähnle“ die 35,5 km lange Strecke von Bregenz nach Bezau.

Rudolf Wacker(Bregenz, 25 februari 1893- aldaar,
Rudolf Wacker(* 25. Februar 1893 in Bregenz;† 19. April 1939 ebenda)

Warth is gelegen in het district Bregenz, ten zuidoosten van de Bodensee op 1495 m hoogte.
Warth liegt im Bezirk Bregenz etwa 42 km südöstlich des Bodensees auf 1495 m Höhe am Tannberg.

Klagenfurt en Bregenz.
Klagenfurt und Bregenz.

wij als Europese afgevaardigden dit convergentiepunt in de verklaring van Bregenz serieus in overweging moeten nemen.
wir Mitglieder des Europäischen Parlaments daher die Erklärung von Bregenz als einen Punkt behandeln sollten, in dem wir uns alle treffen können.

Verder maakte men zich de bergstroom Bregenzer Ache ten nutte om houtstammen van de Bregenzerwald naar Bregenz te transporteren.
Ein anderes wichtiges Transportmittel war der wilde Gebirgsfluss Bregenzer Ach selbst, deren Hochwasser die gefällten und entästeten Holzstämme aus dem Bregenzer Wald nach Bregenz„beförderte“.

Synchronicity' van The Police was pas uit op cassette en in mijn woonplaats Bregenz moest je geen helm dragen.
Und von"The Police" war"Synchronicity" gerade auf Kassette herausgekommen. und in meiner Heimatstadt Bregenz gab es kein Gesetz, das Helmpflicht vorschrieb.

tussen de hoofdstad Bregenz en de marktstad Hard.
Gemeindegrenze zwischen der Landeshauptstadt Bregenz und der Marktgemeinde Hard in den Bodensee.

In die context heeft de bijeenkomst van Bregenz plaatsgevonden, en ik ben heel blij
Die Tagung von Bregenz hat in diesem Kontext stattgefunden, und ich freue mich sehr,

Het beginpunt van de KäseStraße Bregenzerwald is Bregenz en loopt langs alle dorpen van de Bregenzerwaldstraße L 200 in het Alpiene gebied.
Die Käsestraße Bregenzerwald beginnt in Bregenz und verläuft entlang der Bregenzerwaldstraße L 200 durch alle Ortschaften und die angeschlossenen Alpen.

Constantinopel schepen ingezet met namen van steden zoals Bregenz, Brünn, Leopolis,
Eillinie nach Griechenland und Konstantinopel Schiffe mit Städtenamen wie Bregenz, Brünn, Leopolis,

moest telkens een Vorarlbergse club laten voorgaan FC Dornbirn en Schwarz-Weiß Bregenz.
1970 vorerst noch als Vizemeister an den Vorarlberger Klubs FC Dornbirn und Schwarz-Weiß Bregenz.

in de maanden juli en augustus, in Bregenz in Vorarlberg(Oostenrijk). gevierd wordt.
August in der Vorarlberger Landeshauptstadt Bregenz in Österreich stattfindet.

Rond 75 n. Chr. spreekt de natuuronderzoeker Plinius de Oudere van de Lacus Raetiae Brigantius vanwege de Romeinse vestiging Brigantium(Bregenz) aan het meer.
Der Naturforscher Plinius der Ältere bezeichnet den gesamten Bodensee um 75 n. Chr. erstmals als Lacus Raetiae Brigantinus nach dem damaligen römischen Hauptort am See, Brigantium Bregenz.

Tot 1938 werd de weg tussen Bregenz en Wenen als B 1 aangeduid,
Bis 1938 wurde die Straße zwischen Bregenz und Wien als B 1 bezeichnet,

Welkom in het Mercure Bregenz!
Herzlich willkommen im Mercure Bregenz!

het openbare buitenzwembad en het busvervoer tussen Bregenz en Dornbirn.
die kostenfreie Nutzung des Busses zwischen Bregenz und Dornbirn.

Tegen deze achtergrond besloten de verantwoordelijken in Bregenz in 2014 om de verouderde verlichting van de bibliotheek technisch fundamenteel te vernieuwen.
Vor diesem Hintergrund fassten die Verantwortlichen in Bregenz 2014 den Beschluss, die in die Jahre gekommene Beleuchtung der Bibliothek technisch grundlegend zu erneuern.

waaronder Grundig, Bregenz, Arctic, en Blomberg,
darunter Grundig, Bregenz, Arctic, und Blomberg,