BRESLAU - vertaling in Duits

• Breslau

Voorbeelden van het gebruik van Breslau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Paul Albert Gordan(Breslau, 27 april 1837- Erlangen, 21 december 1912) was een Duits wiskundige.
Paul Gordan(Paul Albert Gordan;* 27. April 1837 in Breslau;† 21. Dezember 1912 in Erlangen) war ein deutscher Mathematiker.

Fritz Wolfgang London(Breslau, 7 maart 1900- Durham(North Carolina),
Fritz Wolfgang London(* 7. März 1900 in Breslau;† 30. März 1954 in Durham,

Günter Oskar Dyhrenfurth(Breslau, 12 november 1886- Ringgenberg(Bern), 14 april 1975)
Günter Oskar Dyhrenfurth(* 12. November 1886 in Breslau;† 14. April 1975 in Ringgenberg BE)

Josef("Sepp") Piontek(Breslau, 5 maart 1940) is een voormalig Duitse voetballer en trainer.
Josef Emanuel Hubertus„Sepp“ Piontek(* 5. März 1940 in Breslau) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer.

Anna van Habsburg(1280- Breslau, 19 maart 1327) was de oudste dochter van Rooms-koning Albrecht I en Elisabeth van Gorizia-Tirol.
Anna von Habsburg(* 1275/1280 in Wien;† 19. März 1327 in Legnica bei Breslau) war die älteste Tochter des römisch-deutschen Königs Albrecht I. und Elisabeth von Kärnten, Görz und Tirol.

Salomon Jadassohn(Breslau, 13 augustus 1831- Leipzig,
Salomon Jadassohn(* 13. August 1831 in Breslau;† 1. Februar 1902 in Leipzig)

Robert Wiene(Breslau, 27 april 1873- Parijs,
Robert Wiene(* 27. April 1873 in Breslau;† 17. Juli 1938 in Paris)

Hans Baluschek(Breslau, 9 mei 1870- Berlijn,
Hans Baluschek(* 9. Mai 1870 in Breslau;† 28. September 1935 in Berlin)

Maximilian Ferdinand Wocke(Breslau, 27 november 1820- 7 november 1906)
Maximilian Ferdinand Wocke(* 27. November 1820 in Breslau;† 7. November 1906 ebenda)

Alfred Schirokauer(Breslau, 13 juli 1880- Wenen,
Alfred Schirokauer(* 13. Juli 1880 in Breslau;† 27. Oktober 1934 in Wien)

Felix Hausdorff(Breslau, 8 november 1868- Bonn, 26 januari 1942)
Felix Hausdorff(geboren am 8. November 1868 in Breslau; gestorben am 26. Januar 1942 in Bonn)

August Meitzen(Breslau, 16 december 1822- Berlijn,
August Meitzen(* 16. Dezember 1822 in Breslau;† 19. Januar 1910 in Berlin)

Werner Kiewitz(Breslau, 9 augustus 1891- Freiburg im Breisgau,
Werner Kiewitz(* 9. August 1891 in Breslau;† 1. Januar 1965 in Freiburg im Breisgau)

Fritz Haber(Breslau, 9 december 1868- Bazel,
Fritz Haber(* 9. Dezember 1868 in Breslau;† 29. Januar 1934 in Basel)

Max Born werd geboren in Breslau, destijds de hoofdstad van de Pruisische provincie Silezië het tegenwoordige Wrocław.
Julius Emil Weise wuchs in Lauban(heute: Lubán) in der damals preußischen Provinz Schlesien auf.

Dorothea Prühl(Breslau, 22 februari 1937) is een Duits beeldend kunstenaar die actief is als sieraadontwerper en edelsmid.
Dorothea Prühl(* 22. Februar 1937 in Breslau) ist eine deutsche Schmuckkünstlerin und Hochschullehrerin.

Het Linke Hofmann type L werd afgeleverd in 1914 en 1915 en gebouwd in Breslau Pools.
Der Typ L wurde von Linke-Hofmann in Breslau gebaut und in den Jahren 1914 und 1915 nach Posen geliefert.

In 1909 werd benoemd tot hoogleraar aan de Universiteit van Breslau en in 1911 aan de Universiteit van Würzburg.
Wurde er zum außerordentlichen Professor an der Universität Czernowitz und 1909 an der Albertus-Universität Königsberg ernannt.

Zal de Breslau Slachter….
Wird der Schlächter von Breslau.

In 1466 verwierf hij van de bisschop van Breslau het bisschoppelijk district Ujest, dat voorheen in handen was
Erwarb er vom Breslauer Bischof Jodok von Rosenberg das bischöfliche Gut Ujest,