BRITANNIA - vertaling in Duits

• Britannia
• Britannien

Voorbeelden van het gebruik van Britannia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Britannia Hotel is een comfortabel 2 sterren hotel in het 9e arrondissement van Parijs, in het hart van de stad,….
Das Hotel Britannia ist ein komfortables 2-Sterne-Hotel im 9. Arrondissement von Paris im Herzen der Stadt in der Nähe….

Hotel Britannia Excelsior ligt aan de oever van het Comomeer en was in de 19e eeuw een herberg.
Im Hotel Britannia Excelsior wohnen Sie am Ufer des Comer Sees in einem Gasthof aus dem 19. Jahrhundert.

Vanaf het begin van 161 tot de zomer of de herfst van dat jaar, toen hij naar Britannia werd overgeplaatst,
Ungefähr Anfang 161 bis Sommer oder Herbst, bevor er nach Britannien versetzt wurde,

betaalbare 3-sterren accommodatie Britannia Inn Hotel ligt in de wijk Ilford in Oost-Londen, op….
günstige 3-Sterne-Unterkunft Britannia Inn Hotel befindet sich im Stadtteil Ilford im Osten von….

door zijn troepen in Britannia tot Augustus verheven.
von seinen Truppen in Britannien zum Augustus erhoben.

zijn rivaal Clodius Albinus, die Britannia onder zijn controle had.
dessen Rivalen Clodius Albinus, der Britannien unter seiner Kontrolle hatte.

de belangrijkste chartermaatschappijen zijn Excel Airways, Britannia, en Thompson Holidays.
die wichtigsten Chartergesellschaften sind Excel Airways, Britannia, und Thompson Urlaub.

In de loop van de 4e eeuw waren er talrijke aanvallen op Britannia door de Franken en Saksen.
Im Verlauf des vierten Jahrhunderts gab es auf Britannien zahlreiche Angriffe von Franken und Sachsen.

die ook gouverneur van Britannia was, waarschijnlijk in Londinium tot Caesar verheven.
der ebenfalls Statthalter von Britannien war, wahrscheinlich in Londinium zum Caesar, also zum Mitkaiser erhoben.

werd Tetricus in Britannia en het overgrote deel van Gallië als keizer erkend.
seine Herrschaft wurde in Gallien und Britannien anerkannt.

Aangezien Britannia Alloys nog steeds bestaat, als een volledige dochteronderneming van M.I.M. Holdings,
Da die Britannia Alloys als hundertprozentige Tochtergesellschaft von M.I.M. Holdings weiter existiert,

Akeman Street was een belangrijke Romeinse heerweg in de Romeinse provincie Britannia.
In der Antike lag sie an der„Akeman Street“, einer wichtigen römischen Straße, und in der römischen Provinz Britannia Britannien.

In Britannia ging de Romeinse cultuur al in de 5e eeuw ten onder na de verovering door de Angelen,
In Britannien ging die römische Kultur allerdings wohl schon bald nach der Eroberung durch die Angeln,

Flavius Theodosius, de vader van de toekomstige keizer Theodosius I stak in 368 in gezelschap van zijn zoon over naar Britannia, waar hij in Londinium overwinterde,
Flavius Theodosius, der Vater des späteren Kaisers Theodosius I., setzte 368 mit seinem Sohn nach Britannien über und gelangte nach Londinium,

werd in 383 als gevolg van een soldatenopstand in Britannia, die zich in snel tempo over het vasteland had uitgebreid,
wurde 383 infolge eines Soldatenaufstandes in Britannien, der sich rasch auf das Festland ausgebreitet hatte,

In 69/70 werd hij door de nu keizer geworden Vespasianus bevorderd tot legaat van Legio XX Valeria Victrix in Britannia, waar hij in eerste instantie onder Marcus Vettius Bolanus en vanaf 71 onder Quintus Petillius Cerialis diende.
Von Mucianus wurde er noch im Jahr 70 zum Legaten der Legio XX Valeria Victrix in Britannien befördert, wo er zunächst unter dem Statthalter Marcus Vettius Bolanus diente.

Ook in Britannia zat hij maar heel kort,
Nach seiner Legatur in der Provinz Britannien, wurde er, wohl in den ersten Monaten des Jahres 162,

In 368/369 nam hij deel aan de campagne in Britannia, in 370 aan de campagne tegen de Alamanni aan de Rijn(zijn vader bekleedde op dit moment de rang van magister equitum praesentalis,
Dort schlug er eine militärische Laufbahn ein und nahm mit ihm zusammen an den Feldzügen in Britannien 368/369, an dem Feldzug gegen die Alamannen 370 am Rhein(sein Vater hatte zu diesem Zeitpunkt bereits den Rang eines magister equitum praesentalis inne,

Goedemorgen vanaf de Britannia.
Hier ist die Britannia. Guten Morgen.

Heren, ik geef u Britannia.
Meine Herren: Britannia.