BROEDEREN - vertaling in Duits

• Brüdern
• Brueder
• Brüder

Voorbeelden van het gebruik van Broederen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts noch ik, noch mijn broederen, noch mijn jongelingen, noch de mannen van de wacht,
Und weder ich, noch meine Brüder, noch meine Diener,

En zij kwamen tot hun broederen te Zora en te Esthaol,
Und sie kamen zu ihren Brüdern nach Zora und Eschtaol,

Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer.
Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.
Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schandbaren Sohn und wird mit den Brüdern das Erbe teilen.

dodende zijn zeventig broederen.
das er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete.

en zeiden tot hun broederen.
und sprachen zu ihren Brüdern.

dodende zijn zeventig broederen.
die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine siebzig Brüder ermordete, auf ihn zurück.

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Een schikking waarbij zij zich zelven onterfden, en zich voor hun onderhoud van hunne broederen afhankelijk maakten?
Eine Anordnung, sich selbst zu enterben und sich von der Unterstützung ihrer Brüder abhängig zu machen?

der genade Gods van de broederen bevolen zijnde.
der Gnade GOttes befohlen von den Brüdern.

zo doodde hij al zijn broederen met het zwaard, mitsgaders ook enige van devorsten van Israel.
mächtig ward, erwürgte er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.

en zeiden tot hun broederen.
und sprachen zu ihren Brüdern.

kere weder naar zijn huis; opdat het hart zijner broederen niet smelte,
kehre nach seinem Hause zurück, damit nicht das Herz seiner Brüder verzagt werde

en zeiden tot hun broederen.
und sprachen zu ihren Brüdern.

zullen zij uwe broederen in den godsdienst zijn.
dann sind sie eure Brüder in der Religion.

en zeiden tot hun broederen.
und sprachen zu ihren Brüdern.

zullen zij uwe broederen in den godsdienst zijn.
so sind sie eure Brüder im Glauben.

in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen.
was du tust an den Brüdern und Gästen.

Gij zijt mijn broederen; mijn been
Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch;

noch strijden tegen uw broederen; een ieder kere weder tot zijn huis, want deze zaak is van Mij geschied.
noch wider eure Brüder streiten; ein jeglicher gehe wieder heim, denn das ist von mir geschehen.