BROEDEREN - vertaling in Frans

• frères
• freres

Voorbeelden van het gebruik van Broederen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij de vorsten van Juda en de zonen der broederen van Ahazia, die Ahazia dienden,
il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia,

zij slachtten het pascha voor alle kinderen der gevangenis, en voor hun broederen, de priesteren, en voor zichzelven.
ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes.

Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn,
En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi

Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn,
En proposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les

naar de onderscheiding der vaderlijke huizen, voor uw broederen, het volk, en naar de afdeling van de vaderlijke huizen der Levieten;
d'après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d'après la classification des maisons paternelles des Lévites.

niet gedacht aan het verbond der broederen.
Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

Boodschapt dit aan Jakobus en de broederen.
Annoncez-le à Jacques et aux frères.

de bezitting ener erfenis, in het midden van de broederen haars vaders; en gij zult de erfenis haars vaders op haar doen komen.
Tu leur donneras une propriété comme héritage parmi les frères de leur père, et tu leur feras passer l'héritage de leur père.

de bezitting ener erfenis, in het midden van de broederen haars vaders; en gij zult de erfenishaars vaders op haar doen komen.
Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.

en doodde zijn broederen, de zonen van Jerubbaal,
et il tua ses frères, fils de Jerubbaal,

En nu, de HEERE, uw God, heeft uw broederen rust gegeven,
Maintenant que l'à ternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit,

En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet,
Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant;

Daarna zeide Jozef tot zijn broederen, en tot zijns vaders huis:
Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père:

Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau,
Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü,

Daarna zeide Jozef tot zijn broederen, en tot zijns vaders huis:
Puis Joseph dit à ses frères et à la famille de son père:

2 Zo kwam Hanani, een van mijn broederen, hij en sommige mannen uit Juda,
2 Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda.

Toen stond Jesua, zijn zonen en zijn broederen, en Kadmiel met zijn zonen, kinderen van Juda, als een man, om opzicht te hebben over degenen, die het werk deden aan het huis Gods, met de zonen van Henadad, hun zonen en hun broederen, de Levieten.
Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

veelmeer dat mistrouwen, van ons nemen, zegt ons dat Jezus Christus Zijn broederen in alles gelijk geworden is,
Jésus-Christ a été fait en tout semblable à ses frères, afin qu'il fût souverain sacrificateur,

deHEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen.
j'étais en chemin l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

ten huize van mijns heren broederen.
l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.