FRATERNELLE - vertaling in Nederlands

• broederlijke
• fraternelle
• verbroedering
• broederschap
• broederlijk
• tussen broers
• kameraadschappelijke
• vriendschap

Voorbeelden van het gebruik van Fraternelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette vie fraternelle des confrères trouve sans cesse son expression humaine dans les rapports d'estime mutuelle,
Dit broederlijk leven vindt voortdurend zijn menselijke uitdrukking in wederzijdse waardering,

l'harmonie sociale et la paix fraternelle soient achetées par le sacrifice de la libre personnalité et de l'originalité spirituelle.
sociale harmonie en broederlijke vrede gekocht worden ten koste van de opoffering van de vrije persoonlijkheid en geestelijke originaliteit.

les belles liturgies, ni les gestes chaleureux, ni l'attention fraternelle.
hartelijke gestes, broederlijke opmerkzaamheid ontbreken niet.

Enraciné dans la confiance fraternelle… dans le désir… de préserver nos anciennes traditions…
Gebaseerd op wederzijds vertrouwen. Op de wens onze oude tradities te handhaven.

Je désire demander spécialement aux chrétiens de toutes les communautés du monde un témoignage de communion fraternelle qui devienne attrayant et lumineux.
Ik wil de christenen van alle gemeenschappen in de wereld in het bijzonder om een aantrekkelijk en stralend getuigenis van broederlijke gemeenschap vragen.

Aujourd'hui, j'ai commencé mon discours dans notre langue fraternelle, le turc, et je voudrais le terminer dans ma langue maternelle, le kurde.
Vandaag ben ik mijn toespraak begonnen in onze “broedertaal”, het Turks, en ik zou graag willen eindigen in mijn moedertaal, het Koerdisch.

UNIVERSELLE:« Pour que le sport soit l'occasion d'une rencontre fraternelle entre les peuples et contribue à la paix dans le monde.».
ALGEMENE:« Dat sport een kans voor vriendschappelijke ontmoetingen tussen volkeren kan zijn en kan bijdragen tot vrede in de wereld.».

sociale et fraternelle à Molokaï, île au ban de la société;
maatschappelijke en broederlijke leven op Molokaï, het eiland dat

Les nouveaux statuts de la mutualité"Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines"La Fraternelle"(327), établie à Mouscron, décidées par l'assemblée générale le 3 novembre 1997;
De nieuwe statuten van het ziekenfonds" Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines" La Fraternelle"( 327), gevestigd te Mouscron, beslist door de algemene vergadering van 3 november 1997;

il est bon que cette rencontre fraternelle et missionnaire se conclue par une brève prière qui rejoigne les préoccupations
is het goed dat deze broederlijke en missionaire ontmoeting wordt afgesloten met een kort gebed,

Les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité"Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines"La Fraternelle"(327), établie à Mouscron, décidées par le conseil d'administration le 22 décembre 1997;
De wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds" Fédération des Mutualités socialistes de l'Arrondissement de Mouscron-Comines" La Fraternelle"( 327), gevestigd te Mouscron, beslist door de raad van bestuur van 22 december 1997;

L'a.s.b.l. Fraternelle des amicales de camps de concentration
De v.z.w. Verbroedering van de vriendenkringen der nazi-concentratiekampen

les exhorte à la paix et à la charité fraternelle.
roept hen op tot vredelievendheid en broederlijke naastenliefde.

L'a.s.b.l. Fraternelle de la 5ème brigade d'infanterie« Merckem»- chasseurs d'Irlande, dont le siège
De v.z.w. Fraternelle de la 5ème brigade d'infanterie« Merckem»- chasseurs d'Irlande,

Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.
niet gedacht aan het verbond der broederen.

des Apôtres Pierre et Paul, pour vivre une belle expérience de communion fraternelle avec le Successeur de Pierre et entre vous.
Paulus te Rome zijn gekomen, om een mooie ervaring van broederlijke “communio” zowel met de Opvolger van Petrus als met elkaar te beleven.

vous reposer à la plus fraternelle, tranquilleet de l'environnement serein.
rust u de meest broederlijke, rustigen serene omgeving.

La cohabitation est pacifique et fraternelle entre chrétiens et musulmans. Mon désir de faire mon stage apostolique dans un pays musulman a été motivé par ma passion de la rencontre.
De samenleving tussen christenen en moslims is er vreedzaam en broederlijk Mijn verlangen mijn apostolische stage in een moslimland te doen wordt gemotiveerd door mijn passie voor de ontmoeting.

sans cette âme du dialogue qu'est l'amour, la retrouvaille fraternelle.
zonder deze ziel van de dialoog die de liefde is, het broederlijk terugvinden van elkaar.

De notre côté, nous exprimons notre solidarité fraternelle à l'égard du peuple de Turquie
Wij willen onze broederlijke solidariteit uitdrukken met het volk van Turkije,