BROEDERLIJK - vertaling in Frans

• fraternel
• fraternelle
• fraternellement
• fraternels

Voorbeelden van het gebruik van Broederlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik groet jullie broederlijk vanuit Bukavu, waar de situatie kalm is na deze historische democratische
Je vous salue fraternellement de Bukavu où la situation est calme après cette alternance démocratique historique

zonder deze ziel van de dialoog die de liefde is, het broederlijk terugvinden van elkaar.
sans cette âme du dialogue qu'est l'amour, la retrouvaille fraternelle.

Brusselse handelaars broederlijk naast deze van Engelse klanten genoteerd staan.
les noms de marchands yprois et bruxellois côtoient fraternellement ceux de clients anglais.

méér solidair en méér broederlijk. Top.
plus solidaire et plus fraternel. Top.

ge beiden veel gemeenschappelijks vindt om te overdenken en om u tijdens de perioden van broederlijk contact bezig te houden.
un grand intérêt commun à échanger vos pensées et à occuper votre temps à des contacts fraternels.

Ieder type geest-wezen wordt gediend door speciale groepen Solitaire Boodschappers, die bij deze wezens het vermogen doen groeien om alle andere typen en orden, hoe ongelijk ook, te begrijpen en broederlijk met hen om te gaan.
Chaque type d'être spirituel est servi par des groupes spéciaux de Messagers Solitaires qui développent l'aptitude de ces êtres à comprendre tous les autres types et ordres, et à fraterniser avec eux, si dissemblables qu'ils soient.

Moge uw toewijding, uw ministerie zo op een concrete wijze, in uw broederlijk samenleven en in uw verschillende engagementen,
Que votre consécration, votre ministère puissent ainsi manifester concrètement, dans votre vie fraternelle et dans vos différents engagements,

dat Europa broederlijk en niet bekrompen is.
Europe ouverte au monde, une Europe fraternelle et généreuse.

een ernstige waarschuwing voor de gevaren van sociaal en broederlijk isolement.
un avertissement solennel contre les dangers de l'isolement social et fraternel.

vriendelijk en broederlijk verzoek om intrekking zullen honoreren.
mon affectueuse, mon amicale, ma fraternelle invitation au retrait.

de Geest in alle activiteiten in het universum op voortreffelijke wijze broederlijk zijn, en als twee gelijkwaardige broeders arbeiden, met bewondering
le Fils et l'Esprit sont exquisément fraternels et travaillent comme deux frères égaux avec admiration

Ik krijg dat broederlijke moment dus toch.
Je suppose que j'allais avoir ce moment épique entre frères après tout.

het is je broederlijke plicht.
C'est ton devoir de frère.

een dergelijke kwaliteit van broederlijke genegenheid zich onveranderlijk zou manifesteren in onbaatzuchtig,
cette qualité d'affection fraternelle se manifesterait invariablement par un service social désintéressé

Hij herinnert eraan dat de plicht van broederlijke naastenliefde alle mensen omvat,
Il rappelle que le devoir de la charité fraternelle s'étend à tous les hommes,

vurige gebeden worden omvergehaald, en de bestorming met broederlijke naastenliefde ingezet.».
murs de Genève par des prières ardentes et livrer l'assaut par la charité fraternelle.».

op de Boerderij Broederlijke vinden van de beste producten die kenmerkend zijn van de lokale culinaire traditie.
à la ferme Fraternelle trouver les meilleurs produits typiques de la tradition culinaire locale.

Deze twee nieuwe ondernemingen weerspiegelen wat het Kapittel van 2016 zo duidelijk verklaard heeft over het interculturele en broederlijke leven beleefd om te getuigen aan de wereld van vandaag.
Ces nouvelles entreprises reflètent ce que le Chapitre de 2016 a si clairement déclaré sur la vie interculturelle et fraternelle vécue pour témoigner au monde d'aujourd'hui.

rust u de meest broederlijke, rustig.
vous reposer à la plus fraternelle, tranquille.

goevernementele en broederlijke ontwikkeling.
du gouvernement et de la fraternité.