FRATERNEL - vertaling in Nederlands

• broederlijk
• broederlijke

Voorbeelden van het gebruik van Fraternel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 2005, quel message fraternel voudrais-tu adresser à tes frères évêques?
Welke broederlijke boodschap zou je in 2005 willen richten tot je broeders in het bisschopsambt?

joue contre joue, c'était un moment de tendresse fraternel?
jou die Jake me stuurde waren gewoon van een emotioneel moment tussen broers?

La ville de l'amour fraternel bénéficie d'un spectacle impressionnant pour un horizon,
De stad van broederlijke liefde heeft een geweldig spektakel voor een skyline,

Bien entendu, deux amis n'ont pas le droit d'exprimer leur amour fraternel mutuel!
Wat… Oh, God verhoede dat een paar vrienden hun broederlijke liefde niet voor elkaar kunnen uiten!

Dans la communauté des PB à Ghardaïa j'espère trouver un soutien spirituel et fraternel selon notre charisme PB enraciné dans mon cœur, sans vouloir m'ingérer dans ce qui leur est propre.
In de gemeenschap van de Witte Paters in Ghadaïa hoop ik een spirituele en broederlijke steun te vinden volgens het charisma van de Witte Paters dat in mijn hart ingeworteld is, zonder me te willen inmengen in wat hun eigen is.

Jésus détendit la situation par l'amical et fraternel sourire si caractéristique qu'il arborait
Jezus deed de spanning wijken door de vriendelijke en broederlijke glimlach die zo karakteristiek voor hem was

plus solidaire et plus fraternel. Top.
méér solidair en méér broederlijk. Top.

Lawrence a également joué dans la série Amour Fraternel(qui a présenté ses frères de la vie réelle Matthew
Lawrence heeft ook starred in de serie Broederlijke Liefde(die zijn echte leven broers Matthew

la transparence de l'amour fraternel.
in evangelische vreugde en de openheid van broederlijke liefde.

consommées dans un service fraternel.
en geconsummeerd in broederlijke dienstbaarheid.

de rétablir les liens originels de l'amour fraternel»(Séoul, le 18 août 2014).
iedere wond te genezen en de oorspronkelijke banden van broederlijke liefde te herstellen»(Seoul, 18 augustus 2014).

en contraste avec les limitations du simple amour fraternel.
in tegenstelling tot de beperkingen van louter broederlijke liefde.

à ce que lui a dit Lord de Winter, son fraternel et terrible geôlier.
lord de Winter heeft gezegd, haar broederlijke en vreeselijke cipier.

Parce que les différentes tribus développèrent un esprit fraternel et apprirent à vivre ensemble dans une paix relative,
Omdat zij een geest van broederschap ontwikkelden, leerden de verschillende stammen in betrekkelijke vrede met elkaar te leven,

d'un peuple en paix, juste et fraternel, il y quatre principes reliés à des tensions bipolaires propres à toute réalité sociale.
gerechtigheid en broederschap zijn er vier principes die verband houden met bipolaire spanningen die eigen zijn aan iedere maatschappelijke werkelijkheid.

C'est dans le milieu fraternel d'un monastère déterminé que nous sommes invités à grandir dans le don de notre vie à Dieu,
Te midden van de broeders van dit welbepaalde klooster worden wij uitgenodigd te groeien in het geven van ons leven aan God in gehoorzaamheid,

des pauvres parmi les plus pauvres témoignent combien le coeur fraternel du Roi avait été proche des détresses humaines les plus grandes.
de armsten onder de armen getuigen ervan hoe het hart van de koning in diens broederliefde de grootste menselijke noden nabij was geweest.

affectueusement ces souffrances avec un amour fraternel.
vol genegenheid, in liefdevolle kameraadschap, dit lijden te delen.

nous nous réjouirons de la préservation de l'équilibre fraternel dans cette région de l'univers,
zouden wij verheugd zijn over het veiligstellen van broederlijke gelijkheid in dit deel van het universum,

tant que tous"désaltérés par l'Unique Esprit" ne bénéficieront pas d'une vraie reconnaissance dans l'amour fraternel.
zolang niet allen" wier dorst gelest werd door de Enige Geest" zullen genieten van een echte erkenning in broederlijke liefde.