VAN DE BROEDERS - vertaling in Frans

• des frères

Voorbeelden van het gebruik van Van de broeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op initiatief van de Broeders van Taizé, en in nauwe samenwerking met de katholieke Kerk van Rwanda,
A l'initiative des Frères de Taizé, et en étroite collaboration avec l'église catholique du Rwanda,

Aan het eind van het schooljaar gaat hij naar de school van de Broeders van Liefde en richt zich tot de leerlingen:
En fin d'année scolaire, il passe à l'école des Frères de Charité et s'adresse aux élèves:«Voici les vacances;

De ontwikkeling van de broeders moet zeer beslist doorgezet worden,
Il faut certes amplifier la formation des frères, c'est un aspect essentiel,

noch de directeur van de Broeders van de Christelijke Scholen twijfelen aan de roeping van de jongeman, maar ze aarzelen vanwege zijn capaciteiten
ni le directeur des Frères des Écoles Chrétiennes ne doutent de la vocation du jeune homme,

was de vierde generaal-overste van de Broeders van Liefde.
fut le quatrième supérieur général des Frères de la charité de Gand.

was de vijfde generaal-overste van de Broeders van Liefde.
fut le cinquième supérieur général des Frères de la charité de Gand.

kan het samen met de belangen van de broeders en zusters te brengen.
il peut réunir les intérêts des frères et sœurs.

Districtsapostel de Bruijn schreef verder dat hijzelf in zijn 62ste levensjaar is en om ondersteuning voor een goede verzorging van de broeders en zusters in Nederland heeft gebeden.
L'apôtre de district de Bruijn explique ensuite qu'il a déjà atteint sa 62e année et qu'il a prié pour avoir un soutien lui permettant dans de bonnes conditions le suivi pastoral des frères et sœurs en la foi des Pays-Bas.

de washuizen en de geboorteplaats van de Broeders Flammarion.
ville natale des Frères Flammarion.

De congregatie van de Broeders van Sint-Gabriël(Frans: Frères de l'instruction chrétienne de Saint-Gabriel;
Les Frères de l'instruction chrétienne de Saint-Gabriel(en latin:

goedkope sandalen, en afgezien van de broeders die er regelmatig in verband met hun werkzaamheden op uit moeten hebben de overigen geen eigen jas.
des sandales bon marché, et sauf les frères qui sortent régulièrement pour leur emploi, les autres n'ont pas de manteau personnel.

Te midden van de broeders van dit welbepaalde klooster worden wij uitgenodigd te groeien in het geven van ons leven aan God in gehoorzaamheid,
C'est dans le milieu fraternel d'un monastère déterminé que nous sommes invités à grandir dans le don de notre vie à Dieu,

met de hulp van een communauteit van de Broeders van Sint-Jan.
avec l'assistance d'une communauté de Frères de Saint-Jean.

brieven u aangaande van Judea ontvangen; noch iemand van de broeders, hier gekomen zijnde,
lettre à ton sujet, et il n'est venu aucun frère qui ait rapporté

Deze beurzen worden toegekend voor hogere studies aan de afstammelingen van de broeders van de stichter, om het even in welke graad,
Ces bourses seront allouées pour des études supérieures aux descendants des frères du fondateur, de tout degré,

wijst de profetie van de broeders en zusters af, brengt wie hem vragen stelt,
il refuse la prophétie des frères, il élimine celui qui lui fait une demande,

In de regering van de broeders, waar hij werd vervolgens benoemd,
Dans le gouvernement des frères, à laquelle il a ensuite été nommé,

waarin zij zichzelf kunnen hervinden in de ontmoeting met de liefde van God en de zorg van de broeders en zusters.
spirituel qui leur permette de se retrouver eux-mêmes par la rencontre de l'amour de Dieu et la tendresse des frères.

geraakt door het vertrouwen van de broeders, komen elk jaar tienduizenden jongeren naar Taizé om hun vragen, zorgen en hoop te delen
touchés par la confiance des Frères, des dizaines de milliers de jeunes viennent chaque année à Taizé poser leurs questions,

daarna voor de studenten die de naam WINS dragen en voor de afstammelingen van de broeders en zuster van de stichter BEAUCHANT( in dit geval, niet voor de eerste vijf jaren van humaniora);
ensuite ceux qui portent le nom de WINS et des descendants des frères et soeur du fondateur BEAUCHANT(mais dans ce cas à l'exclusion des cinq premières années d'humanités);