WEDERZIJDS - vertaling in Frans

• mutuel
• réciproque
• mutuellement
• commun
• réciproquement
• mutuelle
• mutuels
• réciproques
• mutuelles
• communs

Voorbeelden van het gebruik van Wederzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de harmonie in de Europese samenleving verstevigen op basis van wederzijds vertrouwen en solidariteit.
société européenne sur la base d'une confiance et d'une solidarité réciproques.

Subsidiariteit kan, op voorwaarde dat er tussen de lidstaten een minimum aan begrip en wederzijds vertrouwen bestaat, ook van toepassing zijn op controle.
La subsidiarité peut également s'appliquer au contrôle à condition qu'existe entre les Etats membres un degré minimum de compréhension et de confiance mutuelles.

een geest van samenwerking en van wederzijds begrip.
de coopération et de compréhension réciproques.

op basis van wederzijds belang en wederzijds voordeel.
selon le principe de l'intérêt et de l'avantage réciproques.

voor het aanvaarden van het pluralisme, voor wederzijds respect en waardering.
à l'acceptation du pluralisme, au respect et à l'estime réciproques.

Laatstgenoemde keuze zou ook tot gevolg hebben dat de handelsbetrekkingen tussen dat LGO en de Gemeenschap wederzijds worden.
Un tel choix aurait également pour effet de rendre réciproque la relation commerciale entre ce PTOM et la Communauté.

Wederzijds werd onderstreept dat internationale samenwerking van belang is om het milieu met succes te kunnen beschermen.
Les parties ont mis en relief l'importance que revêt la coopération internationale pour assurer avec succès la protection de l'environnement.

Wederzijds belang is het hoofdcriteri um voor de kredietverlening van de EIB in de ALA landen.
Le principe fondateur des interven tions de la BEI dans les pays ALA est celui de l'intérêt mutuel.

Gebaseerd op wederzijds vertrouwen. Op de wens onze oude tradities te handhaven.
Enraciné dans la confiance fraternelle… dans le désir… de préserver nos anciennes traditions…

Uitwisseling van informatie over belangrijke kwesties van wederzijds belang in de toeristische sector
Échanger des informations sur les questions importantes d'intérêtmutuel concernant le secteur du tourisme

Dit wederzijds belang kan de vorm aannemen van: uitwisseling van visrechten,
Cette réciprocité peut revêtir la forme d'échange de droits de pêche,

Het Comité pleit er daarom voor dat de EU en derde landen de aanbestedingsmarkten wederzijds en op evenwichtige wijze openstellen.
Le Comité plaide dès lors en faveur de la nécessité impérieuse d'une ouverture équilibrée et mutuellement réciproque des marchés publics entre l'UE et les États tiers.

worden samenwerking en wederzijds bezoek sterk aangemoedigd.
la collaboration et les visites inter-covens sont très encouragées.

tot mijn grote verbazing… dat de gevoelens wederzijds zijn.
mes sentiments étaient partagés.

om te bereiken dat de door de desbetreffende instanties van de VS en de EU afgegeven certificaten wederzijds worden erkend.
la Commission devrait s'efforcer d'obtenir la reconnaissance mutuelle des certificats qui seront émis par les autorités américaines et européennes.

Dit onderdeel van de uitrusting moet dan volgens de Commissie door een wederzijds erkende instelling toegelaten zijn.
Selon la Commission, la pièce d'équipe ment doit être homologuée par un organisme reconnu récipro quement.

De versterking, in wederzijds belang, van de economische banden tussen de Gemeenschap
Le renforcement, dans l'intérêt mutuel, des liens économiques entre la Communauté

Over te gaan tot gemeenschappelijke evaluaties van de ontwikkeling van het landbouwbeleid en wederzijds overleg te waarborgen alvorens belangrijke beslissingen te nemen inzake landbouwbeleid voor de uitvoering van dit protocol;
De procéder à des évaluations communes du développement de la politique agricole ainsi que de garantir une consultation réciproque avant d'adopter toute décision importante en matière de politique agricole, pour la mise en œuvre du présent protocole;

verenigbaarheid, wederzijds respect en liefde leiden tot een lange termijn verbintenis,
le respect mutuel et l'amour conduisent à un engagement à long terme,

De bevoegde autoriteiten kunnen vervolgens wederzijds verzoeken om uitwisseling van inlichtingen voorleggen
Les autorités compétentes peuvent ensuite se présenter mutuellement des demandes d'échanges de renseignements