VAN WEDERZIJDS BELANG - vertaling in Frans

• d'intérêt mutuel
• d'intérêt commun
• d'intérêt réciproque
• nous préoccupent mutuellement

Voorbeelden van het gebruik van Van wederzijds belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het partnerschap baant de weg voor een regelmatige politieke dialoog met dit land over kwesties van wederzijds belang, zoals de bevordering van behoorlijk bestuur,
Celle-ci ouvre la voie à un dialogue politique régulier avec le pays sur les questions d'intérêt commun, telles que la promotion de la bonne gouvernance,

lokale gemeenschappen op gebieden waar acties van wederzijds belang bepaald kunnen worden,
locales concernées dans des domaines où des actions d'intérêt mutuel peuvent être définies,

Met inachtneming van de algemene richtlijnen van de Assemblee van Partijen werkt EUTELSAT in zaken van wederzijds belang samen met de Verenigde Naties
EUTELSAT collabore, en tenant compte des directives générales de l'Assemblée des Parties sur les questions d'intérêt commun, avec l'Organisation des Nations Unies

komen regelmatig bijeen om zaken van wederzijds belang en wederzijdse bezorgdheid te bespreken.
dirigeants d'Asie et d'Europe, nous rencontrons régulièrement pour discuter de questions d'intérêt mutuel.

bijdragen aan de ontwikkeling van projecten van wederzijds belang.
à l'évolution des projets d'intérêt commun.

de twee overeenkwamen over een heleboel onderwerpen van wederzijds belang.
les deux correspondaient sur de nombreux sujets d'intérêt mutuel.

erkennen in dit verband de noodzaak om maatregelen te nemen die dergelijke investeringen in sectoren van wederzijds belang kunnen bevorderen.
reconnaissent à cet égard la nécessité de prendre les mesures propres à promouvoir ces investissements dans les domaines d'intérêt mutuel.

hun betrekkingen in het kader van de Samenwerkingsraad en politieke kwesties van wederzijds belang besproken.
a offert l'opportunité de discuter des questions politiques d'intérêt mutuel.

Er werd de nadruk op gelegd dat het van wederzijds belang is dat de betrekkingen tussen de twee partijen nog worden geïntensiveerd
Il a été souligné, de part et d'autre, qu'il y avait un intérêt réciproque à approfondir encore les relations entre les deux parties

De Overeenkomstsluitende Partijen zullen regelmatig overleg plegen over zaken van wederzijds belang, ten einde hun inspanningen zo veel mogelijk te harmoniseren,
Les parties contractantes se consulteront régulièrement en ce qui concerne les questions présentant un intérêt commun, en vue d'harmoniser leurs efforts dans la mesure du possible,

Oost-Europa zijn betrokken, mits deze van wederzijds belang zijn en de interoperabiliteit met de Gemeenschap is gewaarborgd.
orientale dans la mesure où ils présentent un intérêt mutuel et assurent l'interopérabilité des réseaux avec la Communauté.

tweejaarlijks te houden" Transatlantisch Forum", waarop specifieke kwesties van wederzijds belang grondig kunnen worden doorgesproken.
la création d'un"forum transatlantique" biennal, en vue d'examiner en profondeur les problèmes d'actualité auxquels les partenaires trouvent une pertinence et un intérêt mutuels.

samen te werken op de talrijke gebieden van wederzijds belang.
de coopérer dans les nombreux domaines dans lesquels elles ont des intérêts communs.

de plaatselijke Regering van de Faeroeer anderzijds overleg hebben gepleegd over visserijaangelegenheden van wederzijds belang;
d'autre part, se sont consultés sur des questions de pêche présentant un intérêt mutuel;

er sprake is van wederzijds belang.
de déterminer s"il y a un intérêt mutuel.

gebaseerd op het principe van wederzijds belang en van het internationaal recht.
fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.

Daarom zou de bilaterale dialoog van het maatschappelijk middenveld moeten bijdragen aan een nieuwe aanpak van kwesties van wederzijds belang, zoals het internationale terrorisme
Ainsi, un dialogue bilatéral de la société civile devrait contribuer à la recherche de nouvelles approches sur les sujets de préoccupation commune, comme le terrorisme international

Uit de eigen middelen van de Bank kunnen evenwel over eenkomstig artikel 59 aanvullende interventies plaatsvinden voor de financiering van investeringsprojecten in de mijn bouw- en energiesector, welke van wederzijds belang zijn voor de Gemeenschap en de betrokken ACS-Staat.
Toutefois, des interventions complémentaires de la Banque sur ses ressources propres pourront être utilisées, conformément aux dispositions de l'article 59, en vue du financement de projets d'investissements miniers et énergétiques présentant un intérêt mutuel pour la Communauté et l'Etat ACP concerné.

die kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van Joegoslavië en die voor de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië en voor de Gemeenschap van wederzijds belang zijn.
au financement de projets propres à contribuer au développement économique de la Yougoslavie et présentant un intérêt commun pour la république socialiste federative de Yougoslavie et la Communauté.

moeilijk te vinden zijn, vormen de verenigingen die in het recente verleden op basis van wederzijds belang en bereidheid tot samenwerking zie par.
les associations qui ont récemment été mises en place sur la base d'un intérêt commun et d'une volonté de coopérer.