BULKCARRIERS - vertaling in Duits

• Massengutschiffen
• Massengutfrachter
• Massengutschiffe
• Massengutfrachtern
• Massen gutschiffen

Voorbeelden van het gebruik van Bulkcarriers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resultaten van deze inspectiecampagne worden momenteel geëvalueerd door de task force veiligheid van bulkcarriers van de MOU in Parijs.
Die Ergebnisse dieser Inspektionskampagne werden derzeit von der im Rahmen der Pariser Vereinbarung gebildeten Arbeitsgruppe für Fragen der Sicherheit von Massengutschiffen ausgewertet.

Op internationaal niveau zijn principes en procedures overeengekomen die het laden en lossen van bulkcarriers voor vaste lading veiliger moeten maken.
Es bestehen internationale Vereinbarungen über geeignete Grundsätze und Verfahren zur Verbesserung der Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

er opvallend veel ongevallen gebeuren met bulkcarriers.
stellen wir fest, dass sich auffallend viele Unglücke mit Massengutschiffen ereignen.

De geschiktheidseisen voor bulkcarriers van de BLU‑code die relevant worden geacht voor het doel van deze richtlijn staan vermeld in bijlage I bij de richtlijn.
Die für die Zwecke der vorgeschlagenen Richtlinie als relevant angesehenen, aus dem BLU-Code übernommenen Eignungskriterien für Massengutschiffe sind in Anhang I der Richtlinie aufgeführt.

Het toenemende aantal ongelukken met bulkcarriers in de afgelopen decennia en het daarmee samenhangende verlies aan mensenlevens blijft een bron van grote bezorgdheid voor de Europese Commissie.
Die in den letzten Jahrzehnten zunehmende Zahl von Seeunfällen mit Massengut schiffen und der damit verbundene Verlust an Menschenleben bleibt für die Kommission Anlass zu ernster Besorgnis.

Een specifiek probleem bij het verlies van bulkcarriers is de hoge tol aan mensenlevens
Das spezifische Problem von Massengutschiffsunfällen sind die hohen Verluste an Menschenleben,

onder andere mammoettankers en bulkcarriers.
Fracht- und Containerschiffe.

Vaststelling van geharmoniseerde procedures voor samenwerking en communicatie tussen bulkcarriers en terminals voor het laden of lossen van vaste bulklading,
Festlegung harmonisierter Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und die Kommunikation zwischen den Massengutschiffen und den von ihnen zum Laden oder Löschen fester Massengüter angelaufenen Umschlagsanlagen

verouderde bulkcarriers en chemicaliëntankers.
alte Massengutfrachter und Chemikalientankschiffe.

geharmoniseerde procedures voor veilig laden en lossen van bulkcarriers.
Verfahrensregeln für das sichere Be- und Entladen von Massengutschiffen.

Met deze kennisgeving wordt beoogd de internationale zeevaartsector een positief signaal te geven over de bereidheid van de EU om de inspanningen te ondersteunen die op internationaal niveau worden gedaan op het gebied van het veilig laden en lossen van bulkcarriers.
Diese Notifizierung soll der internationalen Schiffahrtswelt ein Signal geben, daß die EU entschlossen ist, die auf internationaler Ebene im Bereich der sicheren Be- und Entladens von Massengutschiffen unternommenen Anstrengungen aktiv zu unterstützen.

grondstoffen te vervoeren- Daarom onderscheiden, bijvoorbeeld schepen voor bijzondere doeleinden, zoals bulkcarriers, kontenerowce, drobnicowce,
Materialien- daher unterschieden werden, zum Beispiel Spezialschiffe wie Massengutfrachter, Behälter, Stückgut, chemische,

De belangrijkste onzekere factor is de mate waarin bulkcarriers die de vlag van een derde land voeren zullen voldoen aan de geschiktheidseisen voor het laden en lossen van vaste bulklading.
Eine Ungewißheit liegt hauptsächlich in der Frage, inwieweit die unter den Flag gen von Drittstaaten fahrenden Massengutschiffe den Kriterien für die Eignung zum Laden oder Löschen fester Massengüter entsprechen werden.

ben ik van mening dat we de garanties voor de veiligheid van bulkcarriers en haar bemanning aanzienlijk hebben verbeterd.
haben wir meiner Ansicht nach die Garantien für die Sicherheit von Massengutschiffen und ihrer Besatzung erheblich verbessert.

Dit betekent dat sinds 1 juli 1998 alle bulkcarriers waarvan het ontwerp en het gebruik beantwoorden aan de criteria van de SOLAS‑definitie van een bulkcarrier aan de ISM‑code moeten voldoen,
Daraus folgt, daß seit dem 1. Juli 1998 alle Massengutschiffe, die nach Bauart und Nutzung unter die im SOLAS-Übereinkommen enthaltene Definition des Begriffs‘Massengutschiff' fallen,

waarbij men zich grotendeels heeft gebaseerd op de gedragscode van de IMO voor het veilig laden en lossen van bulkcarriers.
Standards für das Beiaden dieses Schiffstyps, auf der Grundlage des IMO-Codes für das sichere Be- und Entladen von Massengutfrachtern.

Wat de desbetreffende IMO‑richtlijnen betreft, dient te worden vermeld dat de algemene vergadering van de IMO in december 1997 ResolutieA.866(20) inzake richtlijnen ten behoeve van scheepsbemanningen en terminalpersoneel voor de inspectie van bulkcarriers heeft aangenomen.
Zu diesen IMO-Leitlinien ist anzumerken, daß die IMO-Versammlung im Dezember 1997 auch die Entschließung A.866(20) über Leitlinien für die Schiffsbesatzungen und das Personal von Umschlagsanlagen für die Besichtigung von Massengutschiffen angenommen hat.

Bulkcarriers die op 1 juli 1999 20 jaar oud
Massengutschiffe, die am 1. Juli 1999 20 Jahre alt

aangezien droge stortgoederen(zoals graan, kunstmest en suiker), die altijd met bulkcarriers vervoerd werden, meer en meer in containers geladen worden.
Zucker)- das in der Vergangenheit normalerweise mit Massengutfrachtern befördert wurde- in zunehmendem Maße heute in Container geladen ist.

Het feit dat alle bulkcarriers onder de toepassing van de richtlijn vallen impliceert
Die Einbeziehung aller Massengutschiffe in den Geltungsbereich dieser Richtlinie führt zwangsläufig dazu,